序数词

在巴西，序数词支配着你的日常生活——去 quinto andar（五楼）找朋友、点 minha primeira cerveja（我的第一杯啤酒），或者在 Segunda Avenida（第二大道）上找一个地址。阴阳性弄错，听起来就有点别扭；要是把人家现任太太叫成 primeira esposa（第一任太太），那可就糟得多了！这里还有个内行人的小窍门：巴西人只会老老实实用到第十，再往上就直接换成普通数字——所以"第十五层楼"是 andar quinze，而不是 décimo quinto andar。学会这一招，你立马就不再像个捧着旅游短语手册照本宣科的游客了。

前十个（你真正需要的就这些）

这些是巴西人天天都在用的序数词：

楼层和地址

• "Moro no quinto andar."（我住在五楼。）

• "O escritório fica no terceiro andar."（办公室在三楼。）

• "A segunda porta é a cozinha."（第二扇门是厨房。）

• "No 11º andar, a gente fala andar onze."（说到第11层楼，我们会说"楼十一"。）

排名和比赛

• "O Brasil está em primeiro lugar!"（巴西排第一！）

• "Ela é a terceira da fila."（她在队伍里排第三。）

• "Ficamos em segundo lugar."（我们得了第二名。）

日常生活

Térreo：那一层并不叫"第一"

在巴西，地面那一层叫 térreo，而不是 primeiro andar。所以 primeiro andar 其实已经是往上走一层了。少数较新的楼会把地面层编为 1º，所以遇到要紧的时候，直接问一句就好："O térreo é o primeiro andar?"（térreo 是一楼吗？）

"segundo" 有三重身份

同一个词有三种完全不同的意思——靠上下文来判断：

• segundo lugar = 第二名（序数词）

• um segundo = 一秒钟（名词）

• segundo o João = 据 João 说（介词）

世纪与君主：到第十打住

和楼层一样——到第十用序数词，之后用基数词：

• "século vinte e um"（21世纪）——不是 "vigésimo primeiro"

这里有个你其实早就猜到一半的秘密：葡萄牙语是唯一给一周里的日子"编号"的罗曼语。Segunda-feira（星期一）字面上就是"第2个 feira"，terça-feira 是"第3个"，一路排到 sexta-feira（星期五）——这些天天都见的序数词就藏在眼皮底下（terça 不过是 terceira 的一个更古老的形式）。其中 feira 这部分来自拉丁语的 feria（"圣日"）：早期的基督徒以星期日为基准来给各天编号——feria secunda、feria tertia——而这个习惯只在葡萄牙语里保留了下来。

Sources: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana