在巴西，序数词支配着你的日常生活——去 quinto andar（按巴西编号的五楼）找朋友、点 minha primeira cerveja（我的第一杯啤酒），或者在 Segunda Avenida（第二大道）上找一个地址。阴阳性弄错，听起来就有点别扭；要是把人家现任太太叫成 primeira esposa（第一任太太），那可就糟得多了！说楼层时，可以在名词后用基数词——andar quinze，也可以在名词前用序数词——décimo quinto andar。两种表达都正确。
这些是巴西人天天都在用的序数词：
| # | 阳性 | 阴性 | 缩写 |
|---|---|---|---|
| 第一 | primeiro | primeira | 1º / 1ª |
| 第二 | segundo | segunda | 2º / 2ª |
| 第三 | terceiro | terceira | 3º / 3ª |
| 第四 | quarto | quarta | 4º / 4ª |
| 第五 | quinto | quinta | 5º / 5ª |
| 第六 | sexto | sexta | 6º / 6ª |
| 第七 | sétimo | sétima | 7º / 7ª |
"Moro no quinto andar."（我住在按巴西编号的五楼。）
"O escritório fica no terceiro andar."（办公室在按巴西编号的三楼。）
"A segunda porta é a cozinha."（第二扇门是厨房。）
"No 11º andar, a gente fala andar onze."（按巴西编号的十一楼也可以说“楼十一”。）
"O Brasil está em primeiro lugar!"（巴西排第一！）
"Ela é a terceira da fila."（她在队伍里排第三。）
"Ficamos em segundo lugar."（我们得了第二名。）
在巴西，地面那一层叫 térreo，而不是 primeiro andar。所以 primeiro andar 通常是地面层上面一层，相当于中文的二楼。少数较新的楼会把地面层编为 1º，所以遇到要紧的时候，直接问一句就好："O térreo é o primeiro andar?"（地面层是否编号为第一层？）
同一个词有三种完全不同的意思——靠上下文来判断：
segundo lugar = 第二名（序数词）
um segundo = 一秒钟（名词）
segundo o João = 据 João 说（介词）
在 século 或君主、教皇的名字之后，编号到十用序数词，十以上用基数词：
"século vinte e um"（21世纪）；放在名词前的 "vigésimo primeiro século" 也正确
这里有个你其实早就猜到一半的秘密：葡萄牙语从星期一到星期五的名称以它们在一周里的顺序为依据。Segunda-feira（星期一）字面上就是"第2个 feira"，terça-feira 是"第3个"，一路排到 sexta-feira（星期五）——这些天天都见的序数词就藏在眼皮底下（terça 不过是 terceira 的一个更古老的形式）。其中 feira 这部分来自拉丁语的 feria（"节日"）：早期的基督徒以星期日为基准来给各天编号——feria secunda、feria tertia——这个体系在加利西亚的部分地区也保留了下来。
来源： Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Ciberdúvidas — Ainda a origem dos dias da semana, Real Academia Galega — feira
