Regência：动词或名词要求的那个介词

Regência 是一个听起来已经很流利的学习者最容易被判错的地方，因为这些错误在会话里看不见，在纸上却刺眼。

它也承载真正的意思：implicar 和 implicar com 是两个不同的动词，proceder、proceder a、proceder de 也是。再加上这门语言里每一个 crase 都依赖 regência 放下的那个介词，这里握不牢，下游的重音符号规则就会悄悄崩掉。

中文母语者在这里有一个很硬的支点：把小词和动词一起记这个习惯，你在母语里天生就有。学「依靠」时你记的是「依靠」不能说成「向依靠」；学「结婚」时你记的是「跟……结婚」。葡语在这里要求的是完全相同的动作，新的只有内容。

还有一层风景也熟悉：口语和书面语说法不一致。中文里「他给我打了个电话」和公文里的措辞不一样，巴西人说 assistir o jogo 而写 assistir ao jogo——同一种双重生活。

1. 挑介词的是词，不是你

Regência 的原则是：一个动词、名词或形容词会挑中自己的介词，而这个选择是词本身的属性，不是能从意思推出来的东西。

中文有完全一样的机制。「跟他说」「对这件事负责」「向他学习」「在乎」——每一个小词都焊在词上，没法从意思导出来。你是一个一个记住的，也从不追问为什么。

葡语要求同样的交易。把介词和词一起保管：gostar de、precisar de、assistir a、obedecer a、concordar com、sonhar com、reclamar de。

有两个家族。Regência verbal 管动词；regência nominal 管名词和形容词，而后者常常继承它们所来自的那个动词的介词——depender de 给出 dependência de，interessar-se por 给出 interesse por，orgulhar-se de 给出 orgulho de。

进入细节之前先说一句：这一节以前还带着 crase。现在 crase 有了自己的一节，因为两个问题不是一回事。Regência 告诉你那个介词 a 到底该不该在那儿，crase 只在它该在时告诉你怎么写。

常见错误

• 把中文的小词直接搬过来。 记法照搬没问题，内容对不上。❌ medo a（从「怕」推）→ ✅ medo de。❌ concordar a（从「同意」推）→ ✅ concordar com。请从葡语一侧成对记住动词和介词。

• 写的时候丢掉 assistir 的 a。 ❌ Assisti o jogo. → ✅ Assisti ao jogo.（我看了那场球。）人人都说前一句，能活过编辑的只有后一句。而且带直接宾语的 assistir 意思是「照料」。

• preferir 后面用 do que。 ❌ Prefiro trem do que ônibus. → ✅ Prefiro trem a ônibus.（我更喜欢火车胜过大巴。）Preferir 用 a 作比较，不用 do que，也不带 mais。

• 正式文章里写 implicar em。 ❌ A decisão implica em mudanças. → ✅ A decisão implica mudanças.（这个决定意味着一些改动。）com 留给另一个动词：implicar com alguém 是找人的茬。

• 把 chegar em 和 ir na 带进作文。 ❌ Cheguei em casa e fui na padaria. → ✅ Cheguei a casa e fui à padaria. 两个在口语里都完全正常，都不属于正式书面语。而且口语那一侧更贴近中文的「到家」「去海边」，所以对你诱惑更大。

• 给代词配错模式。 ❌ Obedeço-o. → ✅ Obedeço-lhe.（我听他的。）或者在巴西更自然的 Obedeço a ele。要求 a 的动词取 lhe，不取 o。

• 把英语的介词搬进来。 ❌ Estou procurando por um apartamento. → ✅ Estou procurando um apartamento.（我在找公寓。）Procurar 在葡语里带直接宾语，那个 por 是英语在往外冒。