A2 (初级)第12课：介词与时间表达进阶
葡语动词自带一个固定的介词。中文也有这个习惯——「跟……说」「对……感兴趣」「向……借」——所以做法你早就会了，要换的只是内容。麻烦在于内容常常对不上：中文的「喜欢」像英语一样直接带宾语，葡语却必须说 gostar de。本节按介词把高频动词归好类，再讲介词后面会发生什么：和冠词的强制缩合，以及哪些情况下它保持独立。
动词 + 它固定的介词 + 补语 · gostar DE · sonhar COM · pensar EM · assistir A · esperar POR —— 介词会和后面的冠词缩合（gosto DO café、penso NO futuro）
很多葡语动词带着一个固定介词。像中文的「跟……说」一样成对记：gostar de，不要素的 gostar。
de：gostar, precisar, depender, lembrar, esquecer, cuidar, desistir, reclamar, ter medo, sair。
com：sonhar, casar, contar, preocupar-se, parecer, concordar。
em：acreditar, pensar, morar, entrar, chegar —— 而真实的巴西说 chegar em casa，不管语法书更喜欢哪个。
a / para：assistir a（正式）或口语里素的 assistir；ir a / para；dar para = 行、可以。
por：esperar por, procurar por, apaixonar-se por。
介词会和后面的冠词缩合 —— do、na、pelo、ao —— 和 ele/ela 也缩合（dele、nela），但在 você 前面保持独立：gosto de você。
做法照搬中文，内容要重记：中文的「喜欢」不带小词，葡语的 gostar 必须带 de。
这是「听得懂的葡语」和「对的葡语」之间的差别。Eu gosto café 别人听得懂，同时也会给你说的每一句话盖上「这是翻译出来的，不是说出来的」的戳。
介词无法预测，而且到处都是：喜欢、需要、记得、担心、等待、观看、爱上——没有一个能绕开它。
中文母语者在这里有一个很强的支点：中文是有介词（介词／处置式小词）的语言，你从一开始就把「跟他说」「对他好」「向他借」当成一个整体来记。葡语在这里要求的正是同一个动作，你不需要学新流程，只需要多装内容——而且有一部分内容和你的小词直接重合。
中文里，有些动词天生带小词：「跟他说」不能说成「他说」，「对你好」不能说成「你好」。你说不出为什么，但你知道。
葡语的 gostar 也一样，单独用不完整，喜欢的对象前面永远要有 de：Gosto de café.
也有很多动词什么都不夹就直接带宾语——Comprei o livro.（我买了那本书。）但有一大批极高频的动词要求一个从意思里推不出来的固定介词：sonhar 要 com，pensar 要 em，precisar 要 de。底下没有逻辑，所以请把两个词一起存——不是 gostar，而是 gostar de。
| 动词 | 意思 | 例句 |
|---|
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Eu gosto muito da comida baiana. | 我很喜欢巴伊亚菜。 |
| Não esqueci do seu aniversário! | 我没忘你的生日！ |
| Ela cuidou de mim quando fiquei doente. | 我生病的时候是她照顾我的。 |
| A gente contou com você e você veio. | 我们指望你，你来了。 |
| Ele se parece com o pai, mas fala como a mãe. | 他长得像爸爸，说话像妈妈。 |
| Estou pensando em fazer um curso de dança. | 我在想去上个舞蹈课。 |
| O ônibus chegou no ponto atrasado de novo. | 公交车又晚点到站了。 |
| Vocês assistiram ao jogo ontem? | 你们昨天看比赛了吗？ |
让 gostar 光着。 ❌ Eu gosto café → ✅ Eu gosto de café.（我喜欢咖啡。）de 不是装饰，没有它句子立不住。中文的「喜欢」不带小词，所以这是中文母语者最高频的漏项。
把中文的小词直接搬过去。 ❌ Sonhei de você（从「梦见」里想不出小词，就随手拿一个）→ ✅ Sonhei com você.（我梦见你了。）❌ Penso sobre você → ✅ Penso em você.（我想着你。）Pensar sobre 存在，但意思是把一个话题在脑子里翻来覆去，不是想念一个人。
只记动词、不记介词。 这是根源。单词本上别写 gostar，要写 gostar de——就像你当初不是记「说」，而是记「跟……说」。
缩合不是可选的。 ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. 后面有冠词，两个词必须融合。
com + mim 一定融合。 ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo.（你指望我吧。）没有分开写的版本。
动词前面 precisar 会放掉 de。 ❌ Preciso de dormir → ✅ Preciso dormir.（我需要睡觉。）后面放名词，de 就回来：✅ Preciso de descanso.
过度修正成正式形式。 Assisti ao jogo 是书面规范，但日常口语会丢掉 a —— Assisti o jogo —— Respondi o e-mail 也一样。那是语体差别不是错误，在酒吧里坚持规范形式，听起来与其说正确，不如说僵硬。