动词要求的介词：gostar de、sonhar com、pensar em

这是「听得懂的葡语」和「对的葡语」之间的差别。Eu gosto café 别人听得懂，同时也会给这句话盖上「这是翻译出来的，不是说出来的」的戳。

介词无法预测，而且到处都是：许多结构需要介词，但其他结构也可以直接带宾语或使用上下文能理解的补语。

中文母语者在这里有一个很强的支点：中文是有介词的语言，你从一开始就把「跟他说」「对他好」「向他借」当成一个整体来记。葡语在这里要求的正是同一个动作，你不需要学新流程，只需要多装内容——而且有一部分内容和你的小词直接重合。

1. 介词是动词的一部分

中文里，一些结构需要小词来表达相应的关系：「跟他说」去掉「跟」成为「他说」，「对你好」去掉「对」成为「你好」，意思和成分的作用就变了；后两种形式在别的语境中也可以成立。

葡语的 gostar 后面用名词或不定式明确喜欢的对象时，要带 de：Gosto de café. 对象能从上下文理解时，也可以回答 Gosto.，所以动词本身并不是永远不完整。

也有很多动词直接带宾语——Comprei o livro.（我买了那本书。）许多高频结构则使用介词：sonhar com、pensar em、precisar de。只凭意思不能可靠地选出结构，有些动词也有几种用法，所以请把有用的组合一起记——不只记 gostar，而是 gostar de。

2. de 家族——最大的一支

常见错误

• 明确 gostar 的对象时要保留 de。 ❌ Eu gosto café → ✅ Eu gosto de café.（我喜欢咖啡。）中文「喜欢」直接带宾语，这可能使你漏掉 de。对象能从上下文理解时，Gosto. 也可以。

• 中文小词不能直接决定葡语介词。 梦里出现的人用 Sonhei com você.（我梦见你了。），避免套成 Sonhei de você。Penso em você（我想着你。）可以表示心里想着这个人；Penso sobre você 也可以表示对这个人进行思考。两种结构本身都不等于「想念」。

• 只记动词、不记介词。 这是根源。单词本上别写 gostar，要写 gostar de——就像你当初不是记「说」，而是记「跟……说」。

• 在这个名词短语中要缩合。 ❌ Gosto de o café → ✅ Gosto do café. 不定式分句自己的主语前可分写 de o/de a，巴西在这种情况下也使用缩合。

• com + mim 一定融合。 ❌ Conte com mim → ✅ Conte comigo.（你指望我吧。）没有分开写的版本。

• 不定式前的 precisar 有两种结构。 ✅ Preciso de dormir 和 ✅ Preciso dormir（我需要睡觉。）都可以，后者在巴西很常见。名词前面记 ✅ Preciso de descanso。

• 根据语体选择。 Assisti ao jogo 是传统正式表达；Assisti o jogo 常见于口语和非正式文字。也能见到 Respondi o e-mail，但这里记 Respondi ao e-mail。这不是口语与书面语的固定分界，交谈中使用 a 也不总是僵硬。