由 ter(have)+ sido(been)+ 过去分词 组成
表示动作是发生在主语身上,而不是主语自己做的
分词要在性和数上与主语一致
口语和书面语都可以使用;语体取决于语境
tem/têm sido 表示持续或反复发生直到现在的情况;tinha/tinham sido 表示在过去参照点之前
和 ser + 分词(简单被动)不同
ter 的形式决定复合时态;区分助动词本身的时态与整个结构的时态
主动形式或 se 替代表达可能改变施事或体;根据语境选择
创建账号,在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号,包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
ter + sido + 过去分词可以描述反复发生的被动过程,或早于另一个过去时间点的动作。tem/têm sido 表示持续或反复发生直到现在的情况,tinha/tinham sido 表示过去的先后关系。主动表达可能适合轻松的对话,但复合被动形式也出现在口语中。这种结构有助于理解正式写作、工作交流和新闻中的句子,例如 "As medidas têm sido implementadas"。
ter + sido + 过去分词 这种被动结构,就像一个三层语法蛋糕:
TER(助动词)— 提供复合动词形式的时间框架
SIDO(ser 的过去分词)构成被动态
过去分词 — 表示动作,并与作为主语的受事在性、数上一致
中文译法取决于语境。tem/têm sido 表示持续或反复发生直到现在的情况,通常不表示在 ontem 等限定的过去时间内已经结束的一次性事件。ter 的其他形式会产生不同的时间关系。
来看 "O projeto tem sido desenvolvido"(这个项目一直在被开发):
O projeto = 主语(阳性单数)
tem = ter 的第三人称单数形式
"O projeto tem sido desenvolvido por uma equipe internacional"(这个项目一直由一个国际团队开发)
"Suas ideias têm sido bem recebidas pela diretoria"(你的想法一直受到管理层的欢迎)
"Os pagamentos têm sido processados com atraso"(付款一直处理得比较晚)
"A empresa tem sido administrada pela mesma família"(这家公司一直由同一个家族管理)
"O ministro tem sido criticado pela oposição"(这位部长一直受到反对派批评)
"As medidas têm sido implementadas gradualmente"(这些措施一直在逐步实施)
"Vários suspeitos têm sido interrogados"(数名嫌疑人近来反复接受审问)
"A lei tem sido questionada no Supremo"(这项法律在最高法院受到质疑)
注意当代标准用法中的以下不规则过去分词:
abrir → aberto(不是 "abrido")
escrever → escrito(不是 "escrevido")
fazer → feito(不是 "fazido")
ver → visto(不是 "vido")
pôr → posto(不是 "ponido")
dizer → dito(不是 "dizido")
vir → vindo(不是 "vido"); vir 通常是不及物动词;因此 tem vindo 是主动形式,不是被动结构的例子
例子: "A porta tem sido aberta"(不是 "abrida")