중서부, Minas Gerais, 북동부
/ʁa.paˈɾi.ɡɐ/hah-pah-REE-gahnoun
문란한 여자(포르투갈에서는 단순히 여자아이)
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 2개이 페이지 인용 방법
실제로 문제가 될 수 있는 거짓짝이에요. 포르투갈에서 'rapariga'는 단순히 '소녀'지만, 북동부, Minas Gerais, Goiás에서는 성매매 여성이나 경제적 부양을 받는 정부(情婦)를 뜻하며 심한 모욕이에요. 학습자는 브라질에서 이 말을 피하고 'moça'나 'menina'라고 해야 해요.
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
브라질 북동부에서 rapariga는 거친 의미를 담고 있어요.
Cuidado com a palavra rapariga nessa região.
이 지역에서는 그 단어를 조심해서 쓰세요.
Em Portugal, rapariga significa simplesmente menina.
포르투갈에서 rapariga는 그냥 여자아이라는 뜻이에요.
듣고, 문장에 써 보고, 교정도 받아 보세요. Falando의 실제 대화와 관용구 트레이너는 이런 단어들을 위해 만들어졌어요. 7일 무료예요.
