Falando 브라질 포르투갈어 지도
중서부 지역에 대해 기록된 지역 어휘와 표현 25개예요. 중서부 화자들과 연관된 형태도 포함돼요.
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 44개이 페이지 인용 방법
브라질 중서부의 포르투갈어에는 브라질 내륙의 양상과 비교적 최근 이주로 형성된 변종이 함께 나타나요. 고이아스주와 마투그로수주에서는 권설음인 “caipira r”가 문헌으로 확인되며, carrinho de mão 같은 일상어 연구에서는 대도시부터 중소도시까지 농촌 어휘가 계속 쓰이는 모습이 드러나요.
브라질리아와 연방구는 특히 뚜렷한 이주 공동체의 모자이크를 이뤄요. 브라질 여러 지역에서 유입된 말이 지금도 지역 규범을 만들어 가고 있어요. 고이아스주, 마투그로수주, 마투그로수두술주 전역에서 2인칭 호칭으로 você와 그 축약형이 우세하며, 어휘 지도에는 남동부와 공유하는 분포대, 남부 이주 경로와 겹치는 분포대가 기록돼 있어요.
위치를 안내하는 지도예요. 강조 표시된 주나 지역은 이 페이지가 다루는 곳을 보여 줄 뿐, 그 윤곽이 언어적 경계라는 뜻은 아니에요.
| 단어 | 뜻 | 분류 | 사용역 |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | 돈을 상속받다, 돈이 생기다 | 행동과 동사 | 비격식 |
| arraia | 연 | 일상 사물 | 중립적 |
| bate-bunda | 잠자리 | 기타 단어 | 비격식 |
| bitelo | 거대한, 엄청 큰 | 칭찬, 모욕과 평가 | 비격식 |
| bituca | 담배꽁초 | 일상 사물 | 비격식 |
| bolicho | 시골의 작은 가게 | 장소와 이동 | 비격식 |
| borracho | 취한, 술꾼 | 칭찬, 모욕과 평가 | 비격식 |
| camelo | 자전거 | 일상 사물 | 비격식 |
| custoso | 비용이 많이 드는, 장난이 심한, 어려운 | 사람과 호칭 | 비격식 |
| desenxabido | 맛없는, 밋밋한, 재미없는 | 칭찬, 모욕과 평가 | 비격식 |
| funda | 새총 | 일상 사물 | 중립적 |
| guimba | 담배꽁초 | 일상 사물 | 비격식 |
| lagartear | 느긋하게 일광욕하다 | 행동과 동사 | 비격식 |
| lava-bunda | 잠자리 | 기타 단어 | 비격식 |
| mocorongo | 얼빠진, 산만한, 멍청이 | 사람과 호칭 | 비격식 |
| naricote | 귤 | 음식과 음료 | 중립적 |
| pandoga | 연 | 일상 사물 | 중립적 |
| patife | 겁쟁이, 겁 많은 사람 | 사람과 호칭 | 비격식 |
| raia | 연 | 일상 사물 | 중립적 |
| rotatória | 회전 교차로 | 장소와 이동 | 중립적 |
| trem | 물건, 것, 물품 | 기타 단어 | 비격식 |
| trupicar | 발이 걸리다, 비틀거리다 | 행동과 동사 | 비격식 |
| vazar na braquiara | 떠나다, 달아나다, 사라지다 | 관용구 | 속어 |
비용이 많이 드는, 장난이 심한, 어려운
전국적으로 custoso는 비용이 많이 들거나 힘이 많이 든다는 뜻이에요. Goiânia 말에서는 장난이 심하거나, 고집이 세거나, 말을 안 듣는 아이를 묘사할 수 있어요.
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.그 비용이 많이 드는 절차로 가족 유산 전체를 썼다고 해요.
얼빠진, 산만한, 멍청이
촌뜨기로 여겨지는 사람, 즉 서투르고 세련되지 못하며 분위기에 뒤처지는 사람을 낮잡아 부르는 말이에요. Aulete는 Pej.로 표시하므로 다정한 놀림이 아니라 모욕이에요. Pará에서는 별도로 Santarém 출신인 사람을 뜻해요.
Não seja mocorongo, presta atenção!얼빠진 짓 하지 말고 집중하세요!
겁쟁이, 겁 많은 사람
학습자 주의: 브라질과 포르투갈 전역에서 'patife'의 주된 뜻은 '악당, 불한당'이에요. 이 항목의 '약골/겁쟁이'라는 해석은 부차적인 브라질식 뜻이에요. 둘 다 모욕적이에요.
Não seja patife, sobe na árvore!겁쟁이처럼 굴지 말고 나무에 올라가세요!
문란한 여자(포르투갈에서는 단순히 여자아이)
실제로 문제가 될 수 있는 거짓짝이에요. 포르투갈에서 'rapariga'는 단순히 '소녀'지만, 북동부, Minas Gerais, Goiás에서는 성매매 여성이나 경제적 부양을 받는 정부(情婦)를 뜻하며 심한 모욕이에요. 학습자는 브라질에서 이 말을 피하고 'moça'나 'menina'라고 해야 해요.
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.브라질 북동부에서 rapariga는 거친 의미를 담고 있어요.
Falando에서 이 목록으로 매일 연습해 보세요. 플래시카드, 예문, 브라질 포르투갈어 회화 연습을 제공해요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요.
거대한, 엄청 큰
유난히 큰 사람, 동물, 사물을 두고 하는 말로, 보통 감탄 섞인 놀람을 담아요. Aulete는 중서부와 북동부 모두의 표현으로 표시해요. 중서부에는 이와 관련 없는 두 번째 광업 용어 뜻인 '작은 다이아몬드'도 있어요.
Esse cachorro é bitelo!저 개는 거대해요!
연
모양에서 비롯된 종이 연의 지역 명칭으로, Goiás와 중서부에 집중되어 있어요. Arraia는 “가오리”라는 뜻도 있어요.
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.북동부에서는 많은 사람이 연을 arraia라고 불러요.
돈을 상속받다, 돈이 생기다
돈, 일자리, 이득 등을 단순히 '손에 넣다', '얻어 내다'라는 뜻의 비격식 동사로, 상속에만 한정되지 않아요. 두 사전 모두 지역 제한 없이 비격식/브라질 표현으로 표시해요.
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.페르난두는 유산으로 돈이 좀 생겼어요.
시골의 작은 가게
작은 시골 또는 길가의 잡화점으로, 술집을 겸하는 경우가 많아요. 'venda'나 'bodega'에 해당하는 gaúcho 표현이에요. Gaúcho 특유의 느낌이 강하며, Aulete는 Mato Grosso do Sul의 용법도 기록해요.
Na esquina tem um bolicho.모퉁이에 작은 가게가 있어요.
떠나다, 달아나다, 사라지다
떠나거나, 달아나거나, 사라진다는 뜻의 Goiás 표현이에요. 최근 전국적으로 퍼졌으므로, 지도에서는 Goiás에서만 쓰인다고 주장하지 않고 이 지역과의 관련성을 기록해요.
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.비가 내리기 시작하자 우리는 그곳을 빠져나왔어.
잠자리
문자 그대로 “제 엉덩이를 톡톡 치는” 무언가를 떠올리게 하는 생생한 중서부 잠자리 명칭이에요. 격식 있는 어휘가 아니라 동물의 지역 명칭이에요.
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.파란 잠자리가 연못 가장자리에 앉았어요.
이게 믿어져?, 이게 말이 돼?
황당한 이야기 끝에 붙여 '믿어져?'라는 뜻으로 써요. Goiás/중서부를 드러내는 표현으로, 다른 곳에서 쓰면 일부러 Goiás 말투를 쓰는 것으로 느껴져요.
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?그 사람이 커피 한 잔에 100헤알을 받았어. 이게 믿어져?
취한, 술꾼
스페인어 'borracho'에서 빌려 온 말이므로 국경 지대와 중서부 말에서 가장 많이 나타나요. 포르투갈에서는 같은 단어가 비격식적으로 '잘생긴'이라는 뜻이므로 문맥이 중요해요.
O Charles chegou em casa borracho ontem.샤를리스는 어제 취해서 집에 왔어요.
맛없는, 밋밋한, 재미없는
맛이 없는 음식과 생기가 없는 사람, 말, 행사에 모두 써요. 어느 지역에만 한정되지 않는 표준 포르투갈어로, 무례하기보다는 가벼운 비판을 담아요.
Essa sopa vegana tá muito desenxabida.이 비건 수프는 정말 밍밍해요.
담배꽁초
ALiB 주도 조사에서 특히 중서부와 남동부에서 두드러진 친숙한 담배꽁초 명칭이에요. 해당 표본에서는 더 젊고 교육 수준이 더 높은 집단에 치우쳐 있었어요.
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.그녀는 담배꽁초를 끈 뒤 재떨이에 버렸어요.
자전거
자전거의 비격식 명칭이에요. 두 사전 모두 리우데자네이루와 연결하며, 다른 곳에서는 그냥 'bike'나 'bicicleta'라고 해요.
Vou pro trabalho de camelo.저는 자전거로 출근할 거예요.
새총
새총의 남부 및 중서부 명칭이에요. Funda에는 더 오래되고 넓은 뜻도 있으므로, 이 항목은 갈라진 가지 모양의 새총을 뜻하는 지역적 용법만 가르쳐요.
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.그는 새총 고무줄을 당겼지만 쏘지 않기로 했어요.
담배꽁초
ALiB 조사에서 남동부, 특히 Rio de Janeiro와 Vitória 주변에 집중된 담배꽁초 명칭이며, 중서부에도 부차적인 분포가 있어요.
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.웨이터가 테이블 옆의 담배꽁초를 주웠어요.
연
중서부와 남부의 연 명칭 분포 지역에 기록된 pandorga의 지역 변이형이에요. 보통의 종이 연을 가리켜요.
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.연이 구름 사이로 사라질 만큼 높이 올라갔어요.
연
종이 연을 뜻하는 arraia의 짧은 지역형으로, 특히 Goiás와 중서부에서 써요. Raia에는 “가오리”를 비롯한 다른 표준적인 뜻도 있어요.
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.알록달록한 연이 이웃집 지붕에 내려앉았어요.
느긋하게 일광욕하다
도마뱀처럼 느긋하게 햇볕을 쬔다는 뜻으로, 베란다나 해변에서 한가롭게 쉬는 것을 표현하는 편안하고 약간 익살스러운 동사예요. 두 사전 모두 지역 제한 없이 기록하며, Priberam의 예문은 유럽 포르투갈어예요.
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.그는 오후 내내 베란다에서 느긋하게 일광욕했어요.
발이 걸리다, 비틀거리다
'tropeçar'의 시골 말투 변이형으로, 실제로 넘어지는지와 상관없이 무언가에 발이 걸려 휘청한다는 뜻이에요. 중립적인 포르투갈어가 아니라 caipira/goiano 말로 표시돼요.
Trupiquei na pedra e quase caí.돌에 발이 걸려 넘어질 뻔했어요.
회전 교차로
회전교차로의 공식 명칭이며 전국에서 가장 무난한 표현이에요. ALiB 내륙 조사에서는 브라질 중부에서 가장 강세를 보였고, São Paulo 내륙과 Paraná 북부에서도 흔했어요.
A rotatória ficou travada no horário de pico.출퇴근 시간에 회전 교차로가 꽉 막혔어요.
잠자리
중서부, 남동부, 남부 전역에 기록된 생생한 비격식 잠자리 명칭이에요. 문자 그대로는 “엉덩이 씻는 것”과 비슷해요. 격식 있는 글이 아니라 동물의 지역 명칭으로 쓰세요.
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.비가 그친 직후 잠자리가 빨랫줄에 앉았어요.
물건, 것, 물품
이름을 굳이 말하기 귀찮은 온갖 물건, 상황, 사물을 가리키는 미나스 지역의 만능 명사예요. 예를 들어 'passa esse trem aqui'라고 해요. Minas에서는 완전히 일상적이며, 다른 곳에서는 일부러 미나스 말투를 드러내는 것으로 느껴져요.
Passa esse trem aqui.그 물건을 이리 건네주세요.
