Minas Gerais 지역 어휘

와, 세상에

'Nossa Senhora'를 줄인 미나스 지역의 놀람 감탄사로, 현지에서 'nossa!'나 '와!'에 해당해요. 문장 첫머리에 오며 언제나 말로 써요.

Nó, que calor!와, 정말 덥네요!

친구, 이봐

'senhor'에서 줄어든 미나스 지역의 문장 끝 덧붙임 표현이에요. 'uai, sô'처럼 강조하거나 듣는 사람을 부르는 역할을 해요. 친근하고 비격식적인 표현으로, 실제로는 남녀 모두에게 써요.

Cê tá onde, sô?어디 있어요, 친구?

우아이, 놀람·의문 등을 나타내는 감탄사

억양에 따라 놀람, 가벼운 항의, 동의, 또는 '뭐, 당연하지'를 나타내는 미나스 지역의 만능 감탄사예요. Mineirês 억양을 가장 잘 알아볼 수 있게 하는 단일 표지이며, 'uai, sô'처럼 짝지어 자주 써요.

Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.우아이, 하지만 그건 전에 아무도 합의하지 않았잖아요.

와, 세상에, 맙소사

놀람, 당혹감, 가벼운 혐오감을 나타내는 다용도 감탄사예요. 'Virgem Maria'를 줄인 완곡 표현이므로 불쾌감을 주지 않아요. 두 사전 모두 북동부 표현이자 대중적인 말투로 표시해요.

Vixe, tu viu quanto custa isso?와, 저게 얼마인지 봤어요?

맙소사, 세상에, 이런

'vixe' 자체가 'Virgem Maria'에서 온 말인데, 이것을 늘린 형태로 충격, 당혹감, 답답함을 나타내요. Aulete는 'Vixe Maria!'를 직접 예문으로 실어요. 두 사전 모두 북동부 표현으로 표시해요.

Vixe maria, viu o preço da carne?맙소사, 고기 가격 봤어요?

얘야, 아가, 자기

Filha의 짧은 미나스 지역형으로, 소녀나 여성에게 다정하게 부르는 말로 써요. 문자 그대로 '딸'이라기보다는 '얘야', '자기야' 같은 애정 어린 호칭에 가까워요. 자기 자녀가 전혀 아닌 사람에게도 써요.

Fia, vem cá ajudar a tua mãe.얘야, 이리 와서 엄마 좀 도와줘.

멋진, 끝내주는

아이디어, 영화, 사람, 밤 외출 모두에 쓰는 북동부의 만능 '멋진/훌륭한' 표현이에요. 형태가 변하지 않아 'muito massa'라고 하며, 절대 'masso'라고 하지 않아요. 북동부를 훨씬 넘어 퍼졌지만 여전히 북동부 말처럼 들려요.

Sua ideia para o projeto foi muito massa.프로젝트에 대한 당신 아이디어는 정말 멋졌어요.

귤

귤의 남동부 명칭이에요. 다른 곳에서는 'tangerina', 'bergamota'(남부), 'mimosa'를 들을 수 있어요. 시장에서 쓰는 완전히 중립적인 일상 어휘예요.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.상파울루에서는 많은 사람이 mexerica라고 해요.

구슬

Minas Gerais에 기록된 biloca/bilosca 형태 중 하나이며, 남부에도 더 낮은 빈도로 나타나요.

Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.미나스제라이스에서 biloca는 구슬을 뜻할 수 있어요.

비키다, 움직이다

무언가를 또는 자기 몸을 옆으로 옮긴다는 뜻의 표준 포르투갈어 동사예요. 두 사전 모두 지역 표시 없이 실어요. 미나스 지역 특유의 것은 일상적인 명령형 'arreda!'('좀 비켜')로, Minas 속어 목록에서 특별히 다뤄요.

Arreda daí, sô, tô tentando passar!거기서 좀 비켜요, 지나가려는 중이에요!

미나스제라이스 방언

크게 줄여 말하고, 음절을 생략하며, 'uai', 'sô', 'trem' 같은 단어를 쓰는 Minas Gerais 사람들의 말투에 붙인 장난스러운 이름이에요. 미나스 사람들 스스로도 애정을 담아 써요.

Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.벨루오리존치로 이사 왔을 때 미나스 방언을 이해하는 데 시간이 좀 걸렸어요.