Første gang nogen hilste mig med Que saudade!, havde jeg set hende ni dage tidligere. Vi havde delt et langbord til en churrasco, og nu kom hun over rodoviáriaen i Belo Horizonte med åbne arme, som om jeg var kommet tilbage fra et år til søs.
På det tidspunkt havde jeg læst på plakater, krus og et dusin listeartikler, at saudade var det smukkeste ord på portugisisk: en følelse så særlig for den portugisiske sjæl, at intet andet sprog kunne navngive den. Og hun havde lige brugt det til at betyde "hvor er det godt at se dig, jeg har savnet dig". Det lød ikke uoversætteligt. Det lød som en normal tirsdag.
Saudade er et ægte, højt elsket ord, og brasilianere bruger det konstant. Påstanden om, at det ikke har en oversættelse, er dog en historie med forfattere, datoer og et langt kommercielt efterliv. Lad os følge den, sammenligne saudade med naboerne på andre sprog og så sætte saudade i brasiliansk portugisisk i arbejde.
Hvad betyder saudade?
Saudade er følelsen af at savne nogen eller noget, du elsker, normalt blandet med varme minder om det. Genstanden kan være en person, et sted, mad, en periode i dit liv eller en tid, der ikke kommer tilbage. Den har både en sød og en trist kant, fordi det, du savner, var godt.
I det meste af Brasilien lyder det som saw-DA-dji, med saw som i "sav" men med en glidende w-lyd og dji som i lånordet "jeans". D før et afsluttende e blødgøres til en "dj"-lyd, som i cidade og verdade. I Portugal hører du noget tættere på saw-DAD, med den sidste vokal næsten slugt. Vores guide til europæisk vs. brasiliansk portugisisk forklarer, hvorfor de endelser glider fra hinanden.
Når elever spørger om saudade på brasiliansk portugisisk, vil de normalt have ét dansk ord. De sædvanlige kandidater er at savne, savn, længsel, hjemve og nostalgi. Hvilket der passer, afhænger af sætningen, som det gør for de fleste ord, du nogensinde oversætter.
Hvor myten om det "uoversættelige" kom fra
Idéen er meget ældre end plakaterne. Den løber gennem næsten seks århundreders portugisisk litteratur, og hver periode lagde sit eget lag på:
- Omkring 1438, en konges essay. Dom Duarte, konge af Portugal, skrev om suydade, en ældre stavemåde af ordet, i sin moralske afhandling Leal Conselheiro. Han adskilte det fra almindelig tristhed og sorg og bemærkede, at hverken latin eller noget andet sprog, han kendte, havde et så passende ord. Det er her, påstanden begynder, og den hviler på den håndfuld sprog, én konge i det femtende århundrede kunne læse.
- 1606, grammatikerens definition. I sin Origem da Lingoa Portuguesa definerede Duarte Nunes de Leão saudade som mindet om noget sammen med ønsket om det. Den pæne definition forklarer ordet udmærket ved hjælp af andre ord.
- 1825, romantikken. Almeida Garrett, som levede i eksil, udgav sit digt Camões i Paris, og det åbner med en lang påkaldelse af saudade. Digtet tilskrives ofte at have åbnet portugisisk litteratur for romantikken. Saudade blev et litterært symbol på eksil og tabt storhed.
- 1910'erne, saudade som national identitet. Digteren Teixeira de Pascoaes og bevægelsen Renascença Portuguesa præsenterede gennem tidsskriftet A Águia saudade som essensen af den "portugisiske sjæl". Deres tankeretning blev kendt som saudosismo. Et ord, der definerer en nation, kan ikke også tilhøre andre nationer, så dets enestående karakter blev en del af doktrinen.
- Det tyvende århundrede, fado og bossa nova. Fado blev den kunstform, der var tættest forbundet med saudade, og UNESCO optog fado på listen over immateriel kulturarv i 2011. I Brasilien sendte João Gilbertos indspilning fra 1958 af Chega de Saudade, ofte betragtet som bossa novas fødselsattest, ordet verden rundt.
- 2004, listen. Today Translations, et bureau i London, bad omkring tusind sprogforskere udpege de sværeste ord at oversætte. Saudade blev nummer syv. Ranglisten blev omtalt internationalt og genbrugt i årevis, selvom metoden mødte en del skepsis. World Literature Today ser kritisk på undersøgelsen og hele genren med "verdens mest uoversættelige ord".
Myten har imponerende forældre: en konge, flere digtere, en national bevægelse og to musikgenrer. Det, den aldrig havde, var en seriøs sammenligning med, hvordan folk på andre sprog taler om at savne nogen.
Sådan siger andre sprog saudade
De fleste sprog har en dagligdags måde at sige "jeg savner dig" på og et tungere navneord for længsel. Portugisisk har også præcis det par: sentir falta og saudade. Her er sytten af saudades slægtninge:
| Sprog | Nærmeste ord | Hvad det dækker |
|---|---|---|
| Galicisk | saudade, morriña | Samme ord fra samme middelalderlige forfader; morriña hælder mod hjemve |
| Spansk | añoranza; extrañar, echar de menos | Længsel efter nogen eller noget fraværende |
| Catalansk | enyorança | Længsel efter det fraværende; t'enyoro betyder "jeg savner dig" |
| Fransk | manque, nostalgie | Tu me manques betyder "jeg savner dig" |
| Tysk | Sehnsucht, Heimweh | Åben længsel og hjemve |
| Rumænsk | dor | Savn og længsel; kaldes ofte også uoversætteligt |
| Walisisk | hiraeth | Længsel efter hjemmet eller det tabte; kaldes også uoversætteligt |
| Polsk | tęsknota | At savne en person, et sted eller en tid; tęsknię za tobą betyder "jeg savner dig" |
| Tjekkisk | stesk | At savne nogen; stýská se mi po tobě betyder "jeg savner dig" |
| Russisk | тоска (toska) | Alt fra længsel til angst til kedsomhed |
| Ukrainsk | туга (tuha) | Længsel og sorg over et fravær |
| Tyrkisk | özlem, hasret | At savne nogen; længsel over afstand |
| Arabisk | حنين (ḥanīn), شوق (shawq) | Nostalgisk længsel, ofte efter hjemmet eller fortiden; brændende længsel |
| Hebraisk | געגועים (ga'agu'im) | Savn og længsel; det daglige "jeg savner dig" bruger samme rod |
| Kinesisk | 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn) | At tænke på og savne nogen; 我想你 betyder "jeg savner dig" |
| Japansk | 恋しい (koishii), 懐かしい (natsukashii) | At savne nogen eller noget; varm nostalgi for fortiden |
| Koreansk | 그리움 (geurium) | Længsel efter nogen eller noget fraværende |
Se notekolonnen for rumænsk og walisisk. Rumænsk dor får præcis samme behandling som saudade: En Cafébabel-undersøgelse af europæiske længselsord kalder det uoversætteligt, uden en ægte pendant selv i saudade. Wales' officielle hjemmeside præsenterer hiraeth som en meget walisisk følelse, som længsel, hjemve og nostalgi kun tilnærmer. Vladimir Nabokov skrev en lang note om toska i sin kommentar til Eugen Onegin, hvor han graduerede det fra åndelig angst til almindelig kedsomhed. I sine forelæsninger om Don Quixote stillede han portugisisk saudades, fransk angoisse, tysk Sehnsucht og russisk toska side om side. Når så mange sprog hævder at have et enestående ord for samme følelse, kan følelsen næppe tilhøre kun ét af dem.
Grammatikken er også ofte tættere, end du forventer. Rumænsk mi-e dor de tine, omtrent "til mig er længsel efter dig", er bygget meget som estou com saudade de você, "jeg er med saudade efter dig". Fransk vender sætningen om: tu me manques er bogstaveligt "du mangler for mig". Koreansk og japansk springer ofte navneordet over: 보고 싶어 (bogo sipeo) og 会いたい (aitai) betyder begge noget som "jeg vil se dig", og begge virker som "jeg savner dig".
Her er en overraskende en. Nostalgi, det ord, vi nu griber til for at oversætte saudade, blev opfundet med vilje. Johannes Hofer, medicinstuderende ved universitetet i Basel, skabte det i 1688 af græsk nostos, hjemvenden til fædrelandet, og algos, smerte eller sorg. Han brugte det om den hjemve, han så hos unge, der boede væk hjemmefra, som en studerende fra Bern og en tjenestepige, der arbejdede i en anden by. Sprog skaber de ord, de har brug for.
Hvilket ord bruger dit modersmål for denne følelse? Kommer det med sin egen legende om, at "ingen andre har dette"?
Hvad er så særligt ved saudade?
Der ligger noget ægte under myten. Det er bare ikke "intet andet sprog kan udtrykke dette".
Oversættere arbejder med sætninger, ikke ordbogsopslag. Sprogforskeren Roman Jakobson argumenterede i 1959 for, at sprog adskiller sig ved det, de tvinger dig til at sige, snarere end det, de tillader dig at sige. Portugisisk ejer ikke følelsen, men pakker den på en usædvanlig måde:
- Det er et navneord, du bærer rundt på. På engelsk miss man nogen. På portugisisk er man med saudade, man har det, føler det og til sidst dræber det. At behandle følelsen som noget, der ankommer og bliver, skaber fraser, engelsk behøver en hel sætning til.
- Det dækker næsten alt. En bedstemor, en strand i Salvador, din mors feijão, det år, du boede i Recife, en tegnefilm fra din barndom. Engelsk skifter mellem "miss", "long for" og "feel nostalgic about". Portugisisk bruger ét ord til dem alle.
- Det bliver hyldet. Sange, digte, tatoveringer og en Dia da Saudade markeret den 30. januar i Brasilien. Et ord, en kultur sætter på en piedestal, føles dybere end et, den blot bruger.
- Det er blandet. Da forskere i Portugal spurgte studerende, hvilke træk de forbinder med saudade, omfattede hyppige svar minder, tristhed, at savne nogen eller noget, afstand og nostalgi (Neto & Mullet, 2014). Engelsk har et ord for hvert af dem. Saudade bundter dem sammen.
Portugisisk har også et mere ligefremt "savne": sentir falta de. Sinto falta do meu carro betyder "jeg savner min bil", måske fordi du behøvede den i morges. Tenho saudade da minha avó betyder "jeg savner min bedstemor", med kærlighed. Falta handler om fravær; saudade tilføjer tilknytning. En brasilianer kan sige saudade do meu carro antigo, men kun hvis de elskede den bil. For elever er den skelnen langt mere nyttig end nogen plakat.
Sådan bruger du saudade på brasiliansk portugisisk
Det er disse fraser, du oftest hører:
| Portugisisk | Bogstaveligt | Naturligt dansk |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | Jeg er med saudade efter dig. | Jeg savner dig. |
| Que saudade! | Sikken saudade! | Jeg har savnet dig! / Det er alt for længe siden! |
| Tô morrendo de saudade. | Jeg er ved at dø af saudade. | Jeg savner dig så meget. |
| Bateu uma saudade de casa. | En saudade efter hjemmet ramte (mig). | Jeg fik pludselig hjemve. |
| Vamos matar a saudade. | Lad os dræbe saudade. | Lad os mødes og få snakket. |
| Ele vai deixar saudade. | Han vil efterlade saudade. | Han vil blive meget savnet. |
| Manda saudades pra sua mãe. | Send saudades til din mor. | Hils din mor kærligt fra mig. |
| o saudoso professor | læreren, der vækker saudade | den afdøde, højt savnede lærer |
Et par praktiske noter:
- Ental eller flertal? I Brasilien betyder estou com saudade og estou com saudades det samme. Alene fungerer Saudades! som en hel besked, og du ser det ofte i WhatsApp-chats mellem venner, der ikke har mødtes længe.
- Hold øje med forholdsordet. Saudade tager de, så det trækker sig sammen med artikler: saudade do Rio, da praia, dos amigos. Vores guide til brasilianske portugisiske sammentrækninger dækker mønstret.
- Brasilien og Portugal er forskellige. I Portugal hører du ofte tenho saudades tuas, med tu. I Brasilien er estou com saudade de você hverdagsversionen.
- Hold det let. Que saudade! til en ven, du så i sidste uge, er normalt, som jeg lærte på den busstation.
- Matar a saudade er den lykkelige slutning. Du kan dræbe din saudade efter en person ved at besøge dem, efter en by ved at vende tilbage eller efter en vegansk ret ved endelig at spise den.
Prøv dette i Falando: Åbn Dagbog, og skriv fire eller fem sætninger om noget, du savner: en person, et sted eller en ret. Brug estou com saudade de én gang, sinto falta de én gang og bateu uma saudade én gang. Du får feedback på grammatik, ordforråd og stil, så du kan tjekke, at hver frase passer til sætningen, du byggede omkring den.
Folk spørger også
Hvad er den danske oversættelse af saudade?
Det afhænger af sætningen. Estou com saudade de você er "jeg savner dig". I mere eftertænksom skrift bliver navneordet til "længsel" eller "nostalgi", og saudade de casa er "hjemve". Intet enkelt dansk ord dækker hver brug, hvilket gælder de fleste ord.
Findes saudade kun på portugisisk?
Selve ordet er fælles med galicisk, som voksede ud af samme middelalderlige sprog. Følelsen har navne overalt: rumænsk dor, walisisk hiraeth, polsk tęsknota, tysk Sehnsucht og koreansk geurium, blandt mange andre.
Er saudade en trist eller glad følelse?
Begge dele. Den er trist, fordi noget er fraværende, og sød, fordi det savnede var godt. Brasilianere bruger det som en varm hilsen mindst lige så ofte som en klagesang.
Hvad er forskellen på saudade og nostalgi?
Portugisisk har også ordet nostalgia, og det peger mod fortiden. Saudade kan pege mod fortiden, men også mod en ven, der lever og har det godt i en anden by, eller nogen, du ser igen på fredag.
Find din egen saudade på portugisisk
Saudade bliver oversat hver dag i undertekster, sangtekster og tosprogede familiechats. Det, en oversættelse ikke kan give dig, er vanen. Brasilianere griber ofte til ordet, til store tab og bittesmå fravær, og de forventer, at du svarer i samme stil. Hvis nogen siger que saudade! til dig, er det naturlige svar também estava com saudade!, "jeg har også savnet dig!"
Prøv dette i Falando: Start i Bate-papo en samtale om et sted, du har boet eller besøgt, og hvad du savner ved det. Brug mindst tre fraser fra tabellen, og svar så på opfølgende spørgsmål uden at skifte til dansk. Det er dér, saudade går fra ordforråd til noget, du siger.
Saudade er en del af Falandos A2-ordforråd. Tilføj det til din Repetition, og det bliver ved med at komme tilbage, til det føles lige så naturligt som tudo bem. Vamos lá: Hvad har du saudade efter lige nu, og kan du sige det på portugisisk?
