Første gang jeg tankede en lejebil i São Paulo, gav tankpasseren mig tommelfingeren op tre gange på under et minut. Én gang da jeg sagde completa (fyld den op), én gang da mit kort gik igennem, og én gang da jeg kørte, hvilket vist bare var for min skyld. Jeg havde brugt omkring seks ord portugisisk. Han havde brugt to. Vi forstod hinanden perfekt.
Brasilianere taler med hænderne, og en god del af enhver samtale foregår under hagen. Nogle brasilianske håndbevægelser har slet ikke noget dansk modstykke, og et par stykker er uhøflige. En af de uhøflige er netop den, vi laver uden at tænke, når vi vil sige "perfekt".
Denne guide gennemgår de bevægelser, du ser hver dag, de to, du bør holde i lommen, hvordan man hilser, og de portugisiske ord for det, dine hænder laver.
Joinha: Brasiliens tommelfinger til alt
Hvis du kun lærer én bevægelse, så gør det til tommelfingeren op. Brasilianere kalder den en joinha (sjo-IN-ja), diminutiv af joia, "juvel", det samme ord som i den slangagtige hilsen tudo joia? Fazer um joinha (at give tommelfingeren op) gør du snesevis af gange om dagen:
- En bilist stopper for at lade dig gå over, og du giver en joinha gennem forruden.
- En tjener spørger, om alt er i orden, mens du har munden fuld.
- En person på den anden side af en larmende bar former beleza? med læberne, og din tommelfinger svarer for dig.
- Buschaufføren venter, mens du løber mod døren.
- En kollega spørger, om du har fået filen, og du svarer fra den anden ende af lokalet.
- En ven råber noget på stranden, som vinden tager, og du nikker med en tommelfinger, bare for at være venlig.
Herhjemme kan en tommelfinger op virke lidt ivrig. I Brasilien dækker den "tak", "okay", "helt i orden" og "forstået", og ingen synes, den er fjollet, ikke engang teenagere. Den virker præcis på samme måde online: en enlig 👍 er et helt normalt svar på WhatsApp, ved siden af forkortelserne i vores guide til brasiliansk besked-slang på WhatsApp.
Er OK-tegnet stødende i Brasilien?
Det her er den, du skal lære, før du lander. Ringen, du laver med tommel- og pegefinger, har en gammel, vulgær betydning i Brasilien, tæt på langfingeren herhjemme. Cultural Atlas' guide til brasiliansk kommunikation nævner den som stødende, og især ældre brasilianere læser den sådan.
Helt så enkelt er det ikke længere. Årtiers Hollywoodfilm og 👌-emojien har lært mange yngre brasilianere den engelske betydning, og nogle brasilianske nyhedssider beskriver nu bevægelsen som et helt almindeligt "aftalt". Du starter nok ikke et slagsmål med den. Men du kan få et mærkeligt blik fra nogens bedstemor, og der er ingen grund til at tage chancen, når joinha siger det samme uden plads til tvivl.
Lavede du lige ringen mod skærmen for at se den for dig? Det gør de fleste. Du har måske også læst, at Richard Nixon engang viste den til en folkemængde i Brasilien og blev buet ud. Årstal og steder skifter fra version til version, så betragt det som en legende. Rådet, den illustrerer, holder alligevel: tommelfingeren op, fingrene fra hinanden.
Brasilianske håndbevægelser, du ser hver dag
Her er de almindelige, med de ord folk som regel siger, mens de laver dem.
| Bevægelse | Sådan ser den ud | Hvad den betyder | Hvad folk siger |
|---|---|---|---|
| Joinha | Tommelfingeren op | Okay, tak, alt er godt | Beleza! |
| Figa | Knytnæve med tommelfingeren stukket ind mellem pege- og langfinger | Held og lykke, beskyttelse | Tô fazendo figa. |
| Lotado | Fingerspidserne samlet mod tommelfingeren, der åbner og lukker | Proppet, fyldt | Tava lotado! |
| Faz tempo | En slap hånd, der rystes, så fingrene klasker mod hinanden | For længe siden, det tog evigheder | Faz tempo! |
| Knib i øreflippen | Tommel- og pegefinger kniber i din egen øreflip | Lækkert, fremragende | Que delícia! |
| Penge | Tommelfingeren gnider mod fingerspidserne | Penge, dyrt | Tá caro! |
| Regningen | Man lader, som om man skriver under i luften | Regningen, tak | A conta, por favor. |
| Pegefinger fra side til side | Pegefingeren bevæger sig fra side til side | Nej | Não, não. |
Figa: lykkenæven
Fazer figa (fa-SÉR FI-ga) betyder at knytte hånden med tommelfingeren stukket ind mellem pege- og langfinger. I Brasilien gør den samme arbejde, som når vi krydser fingre: Tô fazendo figa pra você betyder "jeg krydser fingre for dig". Formen findes også som amulet. Små figaer skåret i træ eller sten hænger i souvenirboder over hele Bahia og sælges som beskyttelse mod mau-olhado, det onde øje.
Den samme næve rejser dårligt. I Tyrkiet og dele af Italien er den uanstændig, og i Rusland eller Polen er den den klassiske måde at fortælle nogen, at de slet ikke får noget. I Brasilien kan du lave en figa for hvem som helst, fra en nevø før eksamen til en veninde, der venter på et visum.
Lotado: når der er proppet
Spørg en brasilianer, hvordan karnevalets bloco var, og du får måske ingen ord overhovedet, kun en løftet hånd med fingerspidserne samlet, der åbner og lukker et par gange. Det betyder lotado (lo-TA-do), proppet. Det passer til metroen i myldretiden, en strand i en langweekend eller en koncert, hvor du aldrig kom i nærheden af scenen. Sætningerne, der som regel følger med:
- O show tava lotado. (Koncerten var proppet.)
- Tinha gente pra caramba. (Der var masser af mennesker.)
Faz tempo: hånden, der klasker
For at sige, at noget skete for evigheder siden, lader brasilianere håndleddet hænge slapt og ryster hånden, så fingrene klasker mod hinanden tre-fire gange i træk. Den hører sammen med Faz tempo! (Det er længe siden!) eller Isso foi há muito tempo (Det var for længe siden). Den samme hånd kan også betyde, at noget tog en evighed. En ven, der beskriver køen hos Detran, myndigheden for kørekort og køretøjer, klasker løs, mens hun siger demorou demais (det tog alt for lang tid).
Knibet i øreflippen: det var lækkert
Når man kniber sig i øreflippen mellem tommel- og pegefinger, betyder det, at noget var fremragende, som regel mad. Du ser det efter en god feijoada eller et stykke af nogens bedstemors kage, nogle gange med udtrykket da pontinha da orelha, "fra øreflippens spids", altså topkvalitet. Den virker lidt gammeldags, så dine brasilianske venners forældre bruger den mere end dine venner selv. Det gør den til en rigtig god måde at vinde forældrene på, né?
Sig nej uden ord
Brasilianere siger tit nej, før de siger noget. Pegefingeren vifter fra side til side, tungen klikker mod tænderne (tsc, tsc), og hovedet rystes. En viftende finger mod en strandsælger er et høfligt nok "nej tak", og du skylder ingen en forklaring. Lingvister har kigget nøje på det: et studie fra 2024 af nægtende gestus på brasiliansk portugisisk fulgte seks tilbagevendende bevægelser i tv-programmer, TED-foredrag og parlamentsmøder. For den talte side kan du læse vores guide til at sige nej på brasiliansk portugisisk.
Brasilianske håndbevægelser, du bør undgå (medmindre du mener dem)
Dar uma banana
Bøj den ene arm opad og slå den anden hånd ind i albuebøjningen, så har du fortalt nogen præcis, hvad du mener om dem. I Brasilien hedder det dar uma banana (DAR U-ma ba-NA-na), og det er stærkt. Folk bruger udtrykket uden bevægelsen også, som i dette eksempel fra vores side om dar uma banana: O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando (Bilisten gav færdselsbetjenten bananen og drønede af sted). I Portugal kaldes den samme arm en manguito. Pas på, hvordan du strækker dig efter en lang bustur.
Chifre: hornene
Løft pegefinger og lillefinger med de andre foldet ned, og til Rock in Rio nyder du bare koncerten. Holdt bag en vens hoved på et billede, eller rettet mod en mand, betyder den chifre (SJI-fri), horn, og kalder ham en corno, en mand, hvis partner er ham utro. Blandt venner er fotoversionen en gammel joke. Rettet mod en fremmed er det en fornærmelse mod hans ære, og det er ikke en samtale, du har lyst til at tage i din tredje måned med portugisisk.
Sådan hilser brasilianere på hinanden
De første ti sekunder, når du møder nogen i Brasilien, indeholder mere berøring, end de fleste danskere regner med. Sådan foregår det som regel:
- Kindkys. Kvinder, der hilser på kvinder, og mænd, der hilser på kvinder, udveksler som regel et beijinho (bej-SJIN-jo): kind mod kind med en lille kyslyd i luften. Læberne rører sjældent huden.
- Hvor mange. Ét kys er almindeligt i São Paulo, to i Rio og ofte tre i Minas Gerais, hvor det tredje nogle gange kommer med joken o terceiro é pra casar (det tredje betyder, at vi skal giftes). Folk varierer mere end noget kort, så lad den anden person føre.
- Mænd med mænd. Et håndtryk, der tit bliver til et halvt kram med et par klap på ryggen. Det er abraço, og mellem gamle venner kan det være højlydt.
- Alle i rummet. Når du kommer til en fest eller en churrasco, hilser du på hver person en ad gangen, og det gør du igen, når du går. Et enkelt vink til hele rummet kan virke koldt.
- Afslutning. Beijo eller beijos afslutter opkald og beskeder til venner og familie, uden nogen romantik. Mellem mænd gør abraço det samme.
Den talte halvdel af en hilsen, fra oi, tudo bem? og frem, kan du læse om i vores guide til at sige hej i Brasilien.
Prøv dette i Falando: Øv en hel ankomst og et farvel i Bate-papo. Vælg Hverdagssituation, og vælg Gæst til churrasco. Værten byder dig velkommen, bliver ved med at tilbyde mad, efterhånden som den kommer af grillen, og forventer et varmt farvel, når du går.
De portugisiske ord for det, dine hænder laver
Bevægelserne får dig gennem dagen. Du har også brug for ord for dem, især når en ven spørger o que você quis dizer com isso? (hvad mente du med det?).
| Portugisisk | Dansk |
|---|---|
| acenar | vinke |
| dar tchau | vinke farvel |
| apontar | pege |
| apertar a mão | give hånd |
| mandar um beijo | sende et fingerkys |
| fazer sinal | vinke (en bus eller taxa) ind |
| estalar os dedos | knipse med fingrene |
| fazer joinha, fazer figa | give tommelfingeren op, krydse fingre |
Kropsdelene bag alt dette er mão (hånd), dedo (finger), polegar (tommelfinger), cotovelo (albue) og orelha (øre), og du finder flere i vores ordpakke om kropsdele. Hænder dukker også op i udtryk. Dar uma mão betyder at give en hånd med. En, der er mão de vaca, bogstaveligt "kohånd", er nærig. En person, der fala pelos cotovelos, "taler gennem albuerne", holder aldrig op med at snakke, som regel mens vedkommende fægter med begge arme.
Prøv dette i Falando: Fjern nu bevægelserne. I Bate-papo vælger du Hverdagssituation og derefter Bestil bord i telefonen. Ingen kan se din joinha i et telefonopkald, så hvert "okay", "perfekt" og "intet problem" skal komme ud på portugisisk.
Ofte stillede spørgsmål om brasilianske håndbevægelser
Er OK-tegnet stødende i Brasilien?
Det kan det være. Traditionelt er det en vulgær fornærmelse, nogenlunde som langfingeren, og ældre brasilianere læser det stadig sådan. Mange yngre brasilianere kender den amerikanske betydning, men tommelfingeren op er det sikre valg.
Hvad betyder tommelfingeren op i Brasilien?
Bifald af næsten enhver art: okay, tak, alt er godt, forstået. Brasilianere kalder den en joinha, og den er en af landets mest brugte bevægelser.
Hvor mange kindkys giver brasilianere?
Som regel ét i São Paulo, to i Rio de Janeiro og ofte tre i Minas Gerais, selvom det varierer fra person til person. Lad den anden føre, og følg vedkommendes ansigt.
Hvad betyder figa-bevægelsen i Brasilien?
Held og beskyttelse, som når vi krydser fingre. Den samme næve er stødende i Tyrkiet og betyder "du får ingenting" i Rusland og Polen.
Start med tommelfingeren
Du behøver ikke alle bevægelserne på første dagen. Start med joinha, for den dækker mere end noget ord, du lærer i denne uge. Læg OK-tegnet på hylden, til du kender dit publikum. Når nogen læner sig frem for at kysse dig på kinden, så lad dem tælle. Hold øje med de samlede fingre i lotado og den klaskende hånd i faz tempo, for du ser dem begge længe før nogen forklarer dig dem.
Sæt så ord ved siden af bevægelserne. En joinha med beleza! lander bedre end en joinha alene, og en brasilianer, der hører dig sige tava lotado, mens dine fingre gør det samme, vil tro, at du har boet der i årevis. Hvilken prøver du først?
Og tankpasseren? Jeg skylder ham stadig et ordentligt valeu. Næste gang siger jeg det højt og lægger tommelfingeren oveni.
Beleza? Vamos lá.
