Kun tankkasin vuokra-auton ensimmäistä kertaa São Paulossa, huoltoaseman työntekijä näytti minulle peukkua kolme kertaa alle minuutissa. Kerran, kun sanoin completa (täyteen), kerran, kun korttimaksu meni läpi, ja kerran, kun ajoin pois, mikä taisi olla ihan vain minua varten. Olin käyttänyt noin kuusi sanaa portugalia. Hän kaksi. Ymmärsimme toisiamme täydellisesti.
Brasilialaiset puhuvat käsillään, ja iso osa jokaisesta keskustelusta tapahtuu leuan alapuolella. Joillekin brasilialaisille käsieleille ei ole suomessa mitään vastinetta, ja pari niistä on töykeitä. Yksi töykeistä on juuri se ele, jonka teemme miettimättä, kun haluamme sanoa ”täydellistä”.
Tässä oppaassa käydään läpi eleet, jotka näet joka päivä, ne kaksi, jotka kannattaa pitää taskussa, miten tervehtiminen toimii ja portugalinkieliset sanat sille, mitä kätesi tekevät.
Joinha: Brasilian peukku joka tilanteeseen
Jos opettelet vain yhden eleen, tee siitä peukku ylös. Brasilialaiset kutsuvat sitä nimellä joinha (žo-IIN-ja), joka on sanan joia, ”jalokivi”, deminutiivi. Sama sana esiintyy slangitervehdyksessä tudo joia? Fazer um joinha (näyttää peukkua) tulee eteen kymmeniä kertoja päivässä:
- Autoilija pysähtyy päästääkseen sinut yli, ja näytät joinhan tuulilasin läpi.
- Tarjoilija kysyy, onko kaikki hyvin, kun suusi on täynnä.
- Joku meluisan baarin toisella puolella muodostaa huulillaan sanan beleza?, ja peukalosi vastaa puolestasi.
- Bussikuski odottaa, kun juokset ovelle.
- Työkaveri kysyy, saitko tiedoston, ja vastaat huoneen toiselta puolelta.
- Ystävä huutaa rannalla jotain, minkä tuuli vie mukanaan, ja nyökyttelet peukku pystyssä ihan vain ollaksesi ystävällinen.
Meillä peukku voi tuntua vähän innokkaalta. Brasiliassa se kattaa merkitykset ”kiitos”, ”okei”, ”ei se mitään” ja ”selvä”, eikä kukaan pidä sitä nolona, eivät edes teinit. Verkossa se toimii täsmälleen samoin: pelkkä 👍 on aivan tavallinen vastaus WhatsAppissa, samoin kuin brasilialaisen WhatsApp-slangin oppaamme lyhenteet.
Onko OK-merkki loukkaava Brasiliassa?
Tämä ele kannattaa opetella ennen kuin laskeudut. Peukalolla ja etusormella tehdyllä renkaalla on Brasiliassa vanha, karkea merkitys, joka on lähellä keskisormen näyttämistä. Cultural Atlasin opas brasilialaiseen viestintään luokittelee sen loukkaavaksi, ja varsinkin vanhemmat brasilialaiset tulkitsevat sen niin.
Asia ei ole enää aivan näin yksinkertainen. Vuosikymmenten Hollywood-elokuvat ja 👌-emoji ovat opettaneet monille nuoremmille brasilialaisille englanninkielisen merkityksen, ja jotkin brasilialaiset uutissivustot kuvaavat elettä nykyään pelkkänä ”sovittuna”. Tappelua sillä tuskin aloitat. Joku isoäiti saattaa kuitenkin katsoa sinua oudosti, eikä riskiä kannata ottaa, kun joinha sanoo saman asian ilman epäselvyyttä.
Teitkö juuri renkaan näyttöä kohti nähdäksesi sen? Useimmat tekevät. Olet ehkä myös lukenut, että Richard Nixon näytti sitä kerran väkijoukolle Brasiliassa ja sai osakseen buuauksia. Vuodet ja paikat vaihtuvat joka kerta, kun tarina kerrotaan, joten pidä sitä legendana. Neuvo, jota se havainnollistaa, pitää silti: peukku ylös, sormet erilleen.
Brasilialaiset käsieleet, jotka näet joka päivä
Tässä yleisimmät, sekä sanat, joita ihmiset yleensä sanovat eleen aikana.
| Ele | Miltä se näyttää | Mitä se tarkoittaa | Mitä ihmiset sanovat |
|---|---|---|---|
| Joinha | Peukku ylös | Okei, kiitos, kaikki hyvin | Beleza! |
| Figa | Nyrkki, jossa peukalo pilkistää etu- ja keskisormen välistä | Onnea, suojelusta | Tô fazendo figa. |
| Lotado | Sormenpäät koottuina peukaloa vasten, avautuvat ja sulkeutuvat | Täynnä, ruuhkaista | Tava lotado! |
| Faz tempo | Rento käsi, jota ravistetaan niin, että sormet napsahtavat toisiaan vasten | Kauan sitten, kesti ikuisuuden | Faz tempo! |
| Korvalehden nipistys | Peukalo ja etusormi nipistävät omaa korvalehteä | Herkullista, erinomaista | Que delícia! |
| Raha | Peukalo hieroo sormenpäitä | Rahaa, kallista | Tá caro! |
| Lasku | Teeskennellään allekirjoittavan jotain ilmaan | Lasku, kiitos | A conta, por favor. |
| Heiluva etusormi | Etusormi liikkuu puolelta toiselle | Ei | Não, não. |
Figa: onnennyrkki
Fazer figa (fa-SEER FII-ga) tarkoittaa nyrkkiä, jossa peukalo on työnnetty etu- ja keskisormen väliin. Brasiliassa se ajaa saman asian kuin meidän peukkujen pitäminen: Tô fazendo figa pra você on ”pidän peukkuja puolestasi”. Muoto tunnetaan myös amulettina. Puusta tai kivestä veistettyjä pieniä figoja roikkuu matkamuistokojuissa kaikkialla Bahiassa, ja niitä myydään suojaksi mau-olhadoa eli pahaa silmää vastaan.
Sama nyrkki ei matkusta hyvin. Turkissa ja osassa Italiaa se on rivo, ja Venäjällä tai Puolassa se on klassinen tapa kertoa jollekulle, ettei hän saa yhtään mitään. Brasiliassa voit tehdä figan kenen tahansa puolesta, kokeeseen menevästä veljenpojasta viisumia odottavaan ystävään.
Lotado: kun paikka on tupaten täynnä
Kysy brasilialaiselta, millainen karnevaalin bloco oli, ja saatat saada vastaukseksi pelkän käden, jonka sormenpäät on koottu yhteen ja joka avautuu ja sulkeutuu muutaman kerran. Se tarkoittaa lotado (lo-TAA-du), tupaten täynnä. Se sopii ruuhka-ajan metroon, pitkän viikonlopun rantaan tai keikkaan, jossa et päässyt lähellekään lavaa. Lauseet, jotka yleensä kuuluvat mukaan:
- O show tava lotado. (Keikka oli tupaten täynnä.)
- Tinha gente pra caramba. (Siellä oli hirveästi ihmisiä.)
Faz tempo: napsahteleva käsi
Kun brasilialaiset haluavat sanoa, että jokin tapahtui ikuisuus sitten, he antavat ranteen rentoutua ja ravistavat kättä niin, että sormet napsahtavat toisiaan vasten kolme tai neljä kertaa peräkkäin. Ele kuuluu yhteen lauseiden Faz tempo! (Siitä on ikuisuus!) tai Isso foi há muito tempo (Se oli kauan sitten) kanssa. Sama käsi voi myös tarkoittaa, että jokin kesti ikuisuuden. Ystävä, joka kertoo jonosta Detranissa, ajokortti- ja ajoneuvovirastossa, napsuttaa kättään sanoessaan demorou demais (se kesti aivan liian kauan).
Korvalehden nipistys: se oli herkullista
Kun nipistät omaa korvalehteäsi peukalolla ja etusormella, se tarkoittaa, että jokin oli erinomaista, yleensä ruoka. Näet sen hyvän feijoadan tai jonkun isoäidin kakkupalan jälkeen, joskus ilmauksen da pontinha da orelha, ”korvan nipukasta”, eli huippulaatua, kanssa. Ele tuntuu vähän vanhanaikaiselta, joten brasilialaisten ystäviesi vanhemmat käyttävät sitä enemmän kuin ystäväsi itse. Siksi se on erinomainen tapa voittaa vanhemmat puolelleen, né?
Kieltäytyminen ilman sanoja
Brasilialaiset sanovat usein ei ennen kuin sanovat mitään. Etusormi heiluu puolelta toiselle, kieli naksahtaa hampaita vasten (tsc, tsc) ja pää pudistuu. Heiluva sormi rantamyyjälle on riittävän kohtelias ”ei kiitos”, eikä sinun tarvitse selittää kenellekään mitään. Kielitieteilijät ovat tutkineet tätä tarkasti: vuoden 2024 tutkimus brasilianportugalin kieltoeleistä seurasi kuutta toistuvaa elettä tv-ohjelmissa, TED-puheissa ja lainsäädäntöelinten istunnoissa. Puhutusta puolesta voit lukea oppaastamme ein sanomiseen brasilianportugaliksi.
Brasilialaiset eleet, joita kannattaa välttää (ellet tarkoita niitä)
Dar uma banana
Taivuta toinen käsivarsi ylös ja läimäytä toinen käsi kyynärtaipeeseen, niin olet kertonut jollekulle tarkalleen, mitä hänestä ajattelet. Brasiliassa tämä on dar uma banana (DAR UU-ma ba-NAA-na), ja se on voimakas. Ilmausta käytetään myös ilman elettä, kuten tässä esimerkissä dar uma banana -sivultamme: O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando (Kuljettaja näytti liikennepoliisille banaania ja kaasutti pois). Portugalissa sama käsi on manguito. Varo siis, miten venyttelet pitkän bussimatkan jälkeen.
Chifre: sarvet
Nosta etusormi ja pikkusormi ja taita muut alas, niin Rock in Riossa vain nautit keikasta. Kun sama ele on kaverin pään takana kuvassa tai osoitettuna mieheen, se tarkoittaa chifre (ŠII-fri), sarvet, ja sillä kutsutaan miestä cornoksi, mieheksi, jonka kumppani pettää häntä. Ystävien kesken kuvaversio on vanha vitsi. Tuntemattomalle osoitettuna se loukkaa hänen kunniaansa, eikä sellaista keskustelua halua käydä kolmantena portugalinopiskelukuukautenaan.
Miten brasilialaiset tervehtivät toisiaan
Ensimmäiset kymmenen sekuntia jonkun tapaamisesta Brasiliassa sisältävät enemmän kosketusta kuin useimmat suomalaiset odottavat. Yleensä se menee näin:
- Poskisuukot. Naiset tervehtiessään naisia ja miehet tervehtiessään naisia vaihtavat yleensä beijinhon (bei-ŽIIN-ju): poski poskea vasten ja pieni suukon ääni ilmaan. Huulet koskettavat ihoa harvoin.
- Montako. São Paulossa yksi suukko on tavallinen, Riossa kaksi ja Minas Geraisissa usein kolme, ja siellä kolmannen mukana tulee joskus vitsi o terceiro é pra casar (kolmas tarkoittaa, että mennään naimisiin). Ihmiset vaihtelevat enemmän kuin mikään kartta, joten anna toisen johtaa.
- Miesten kesken. Kädenpuristus, joka muuttuu usein puolihalaukseksi ja pariksi taputukseksi selkään. Se on abraço, ja vanhojen ystävien kesken se voi olla äänekäs.
- Kaikki huoneessa olijat. Kun saavut juhliin tai churrascoon, tervehdit jokaista ihmistä yksi kerrallaan, ja teet saman lähtiessäsi. Yksi vilkutus koko huoneelle voi vaikuttaa kylmältä.
- Lopetus. Beijo tai beijos päättää puhelut ja viestit ystäville ja perheelle ilman mitään romanttista sävyä. Miesten kesken abraço hoitaa saman tehtävän.
Tervehdyksen puhutusta puolesta, alkaen oi, tudo bem?, voit lukea oppaastamme siitä, miten Brasiliassa sanotaan moi.
Kokeile Falandossa: Harjoittele koko saapuminen ja hyvästit Bate-papossa. Valitse Oikean elämän tilanne ja sitten Vieraana churrascossa. Isäntä toivottaa sinut tervetulleeksi, tarjoaa ruokaa sitä mukaa kuin sitä tulee grillistä ja odottaa lämpimiä hyvästejä, kun lähdet.
Portugalinkieliset sanat sille, mitä kätesi tekevät
Eleillä pärjää päivän läpi. Tarvitset kuitenkin myös sanat niille, varsinkin kun ystävä kysyy o que você quis dizer com isso? (mitä tarkoitit tuolla?).
| Portugali | Suomi |
|---|---|
| acenar | vilkuttaa |
| dar tchau | vilkuttaa hyvästiksi |
| apontar | osoittaa |
| apertar a mão | kätellä |
| mandar um beijo | heittää lentosuukko |
| fazer sinal | viitata (bussi tai taksi) pysähtymään |
| estalar os dedos | napsauttaa sormia |
| fazer joinha, fazer figa | näyttää peukkua, pitää peukkuja |
Kaiken tämän takana olevat ruumiinosat ovat mão (käsi), dedo (sormi), polegar (peukalo), cotovelo (kyynärpää) ja orelha (korva), ja lisää löydät ruumiinosien sanastopaketistamme. Kädet näkyvät myös idiomeissa. Dar uma mão tarkoittaa auttaa. Joku, joka on mão de vaca, kirjaimellisesti ”lehmän käsi”, on pihi. Ihminen, joka fala pelos cotovelos, ”puhuu kyynärpäidensä kautta”, ei lopeta puhumista koskaan, yleensä elehtien molemmilla käsillään.
Kokeile Falandossa: Otetaan nyt eleet pois. Valitse Bate-papossa Oikean elämän tilanne ja sitten Pöytävaraus puhelimessa. Kukaan ei näe joinhaasi puhelimessa, joten jokainen ”okei”, ”täydellistä” ja ”ei ongelmaa” täytyy sanoa portugaliksi.
Usein kysyttyä brasilialaisista eleistä
Onko OK-merkki loukkaava Brasiliassa?
Voi olla. Perinteisesti se on karkea loukkaus, suunnilleen kuin keskisormi, ja vanhemmat brasilialaiset tulkitsevat sen yhä niin. Moni nuorempi brasilialainen tuntee amerikkalaisen merkityksen, mutta peukku ylös on turvallisempi valinta.
Mitä peukku ylös tarkoittaa Brasiliassa?
Melkein minkä tahansa hyväksyntää: okei, kiitos, kaikki hyvin, selvä. Brasilialaiset kutsuvat sitä nimellä joinha, ja se on yksi maan yleisimmistä eleistä.
Montako poskisuukkoa brasilialaiset antavat?
Yleensä yhden São Paulossa, kaksi Rio de Janeirossa ja usein kolme Minas Geraisissa, vaikka se vaihtelee ihmisestä toiseen. Anna toisen johtaa ja seuraa hänen kasvojaan.
Mitä figa-ele tarkoittaa Brasiliassa?
Onnea ja suojelusta, kuten meillä peukkujen pitäminen. Sama nyrkki on loukkaava Turkissa ja tarkoittaa ”et saa mitään” Venäjällä ja Puolassa.
Aloita peukalosta
Et tarvitse kaikkia eleitä ensimmäisenä päivänä. Aloita joinhasta, koska se kattaa enemmän kuin mikään tällä viikolla oppimasi sana. Jätä OK-merkki hyllylle, kunnes tunnet yleisösi. Kun joku kumartuu suukottamaan poskeasi, anna hänen laskea. Pidä silmällä lotadon koottuja sormia ja faz tempon napsahtelevaa kättä, koska näet molemmat kauan ennen kuin kukaan selittää niitä sinulle.
Lisää sitten sanat eleiden rinnalle. Joinha ja beleza! yhdessä toimivat paremmin kuin pelkkä joinha, ja brasilialainen, joka kuulee sinun sanovan tava lotado samalla kun sormesi tekevät saman asian, olettaa sinun asuneen siellä vuosia. Minkä kokeilet ensin?
Entä se huoltoaseman työntekijä? Olen hänelle yhä velkaa kunnon valeun. Ensi kerralla sanon sen ääneen ja lisään peukun perään.
Beleza? Vamos lá.
