Neljänkymmenen minuutin Uber-kyydillä halki Porto Alegren aloin laskea kuljettajan verbejä. Hän kertoi viikostaan: serkun häistä, tulvineesta kadusta ja Grêmion ottelusta, josta hän ei halunnut puhua ja josta hän sitten puhui kymmenen minuuttia. Sormet loppuivat nopeasti. Sitten huomasin jotain hyödyllisempää. Lähes jokainen lause pyöri saman verbikourallisen varassa: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. Kotihyllyni verbikirjassa niitä on satoja. Hän pärjäsi koko viikon muutamalla kymmenellä.
Joten mittasimme asian. Tässä on lista brasilian portugalin yleisimmistä verbeistä sen mukaan, kuinka usein brasilialaiset niitä käyttävät, ja jokaisesta ne preesensin muodot, joita tarvitset. Listan jälkeen tulevat taivutusmallit ja sitten muutama yllätys, kuten arkinen verbi, joka jäi juuri top 50:n ulkopuolelle.
Näin järjestimme brasilian portugalin yleisimmät verbit
Falando mittasi sanojen yleisyyden suuresta kokoelmasta arkista brasilianportugalia, sekä puhuttua että kirjoitettua. Verbeissä jokainen muoto lasketaan infinitiivin hyväksi, joten é, foi, era ja sendo lasketaan kaikki verbiksi ser.
Tulokset ovat niin vinoja, että niiden pitäisi ilahduttaa sinua:
- Pelkkä ser kattaa arkipuheessa lähes joka viidennen verbimuodon.
- Ser-verbin muodot ovat noin 3 % kaikista puhutuista sanoista, verbeistä tai muista.
- Top 10 kattaa noin puolet verbimuodoista, joita brasilialaiset sanovat ääneen.
- Top 50 kattaa lähes kolme neljäsosaa puhutusta ja hieman yli puolet kirjoitetusta verbien käytöstä.
- Verbit 51–100 lisäävät puheessa alle yhdeksän prosenttiyksikköä.
Toisin sanoen: opettele nämä viisikymmentä kunnolla, niin noin kolme neljästä kuulemastasi verbimuodosta kuuluu verbiin, jonka jo osaat. Montako osaat tänään? Laske lukiessasi.
Brasilian portugalin 50 yleisintä verbiä järjestyksessä
Lihavoidut verbit ovat preesensissä jossain kohtaa epäsäännöllisiä. Kaksi viimeistä saraketta näyttävät muodot, joita käytät eniten: eu (minä) sekä muoto, joka on yhteinen sanoille você (sinä), ele (hän, mies), ela (hän, nainen) ja a gente (me, puhekielessä).
Verbit 1–10: konehuone
| # | Verbi | Merkitys | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | olla (identiteetti, ominaisuudet) | sou | é |
| 2 | ter | olla jollakin (omistaa); on olemassa | tenho | tem |
| 3 | estar | olla (tila, sijainti) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | mennä; aikoa (tulevaisuus) | vou | vai |
| 5 | fazer | tehdä | faço | faz |
| 6 | poder | voida, saada (lupa) | posso | pode |
| 7 | ver | nähdä | vejo | vê |
| 8 | ficar | jäädä, tulla joksikin | fico | fica |
| 9 | saber | tietää, osata | sei | sabe |
| 10 | dar | antaa; onnistua (olla mahdollista) | dou | dá |
Kymmenestä ensimmäisestä yhdeksän on epäsäännöllisiä. Suomi tekee saman verbeillä olla, nähdä ja tehdä: kielen eniten käytetyt verbit säilyttävät oudot muotonsa pisimpään, koska kukaan ei ehdi koskaan unohtaa niitä.
Verbit 11–20: mielipiteet, halut ja tarpeet
| # | Verbi | Merkitys | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | puhua | falo | fala |
| 12 | querer | haluta | quero | quer |
| 13 | dizer | sanoa | digo | diz |
| 14 | achar | olla mieltä, luulla; löytää | acho | acha |
| 15 | deixar | jättää, antaa (lupa) | deixo | deixa |
| 16 | vir | tulla | venho | vem |
| 17 | usar | käyttää | uso | usa |
| 18 | começar | alkaa, aloittaa | começo | começa |
| 19 | conseguir | onnistua, pystyä | consigo | consegue |
| 20 | precisar | tarvita | preciso | precisa |
Numero 14 on oppikirjoissa aliarvostettu. Acho que... (A-šu ki) on se, miten brasilialainen sanoo ”minusta...” tai ”luulen, että...”, ja kuulet sen lähes jokaisessa keskustelussa mistä tahansa aiheesta.
Verbit 21–30: arjen keskikasti
| # | Verbi | Merkitys | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | saapua | chego | chega |
| 22 | passar | ohittaa, kulua, viettää (aikaa) | passo | passa |
| 23 | haver | olla olemassa (muodollinen); apuverbi | hei | há |
| 24 | acontecer | tapahtua | aconteço | acontece |
| 25 | dever | pitäisi, täytyä; olla velkaa | devo | deve |
| 26 | gostar | pitää jostakin | gosto | gosta |
| 27 | colocar | laittaa, asettaa | coloco | coloca |
| 28 | olhar | katsoa | olho | olha |
| 29 | entender | ymmärtää | entendo | entende |
| 30 | chamar | kutsua, huutaa | chamo | chama |
Gostar vaatii perään de-prepositiota, vähän kuin suomen ”pitää jostakin” vaatii elatiivin: gosto de futebol (pidän jalkapallosta). Jos jätät de:n pois, sinut ymmärretään silti, mutta se kuulostaa väärältä.
Verbit 31–40: tuleminen, meneminen ja tunteminen
| # | Verbi | Merkitys | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | loppua, lopettaa; olla juuri tehnyt | acabo | acaba |
| 32 | existir | olla olemassa | existo | existe |
| 33 | pensar | ajatella | penso | pensa |
| 34 | sair | lähteä, mennä ulos | saio | sai |
| 35 | contar | kertoa, laskea | conto | conta |
| 36 | entrar | mennä sisään | entro | entra |
| 37 | conhecer | tuntea (ihmisiä, paikkoja), tutustua | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | näyttää | mostro | mostra |
| 39 | parecer | näyttää joltakin, vaikuttaa | pareço | parece |
| 40 | levar | viedä, kantaa | levo | leva |
Acabar de ja infinitiivi tarkoittaa ”olla juuri tehnyt jotain”: acabei de chegar, tulin juuri. Ja conhecer on ”tuntea” ihmisistä ja paikoista, kun taas saber (nro 9) koskee tietoa: conheço o Rafa (tunnen Rafan), mutta sei o nome dele (tiedän hänen nimensä). Suomi tekee saman eron verbeillä tuntea ja tietää, joten tässä sinulla on etumatkaa.
Verbit 41–50: ne, joita käytät joka päivä
| # | Verbi | Merkitys | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | tuoda | trago | traz |
| 42 | voltar | palata | volto | volta |
| 43 | encontrar | löytää, tavata | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | muistaa | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | auttaa | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | ottaa, tarttua, napata | pego | pega |
| 47 | sentir | tuntea (tunne, aistimus) | sinto | sente |
| 48 | tentar | yrittää | tento | tenta |
| 49 | criar | luoda; kasvattaa (lapsia) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | tehdä töitä | trabalho | trabalha |
Pegar kattaa paljon: pegar um ônibus (ottaa bussi), pegar uma gripe (saada flunssa), pegar o celular (ottaa puhelin käteen).
Näin taivutat brasilian portugalin säännölliset verbit
Viidestäkymmenestä kolmekymmentäkolme on säännöllisiä, joten yksi malli päätettä kohden vie pitkälle. Poista -ar, -er tai -ir ja lisää päätteet. Top 50:n ainoa säännöllinen -ir-verbi on existir, ja siitä tulee tylsiä esimerkkilauseita. Siksi käytämme tässä verbiä abrir (avata), joka on numero 64:
| Kuka | falar (puhua) | entender (ymmärtää) | abrir (avata) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Tässä brasilianportugali antaa alennusta. Você, ele, ela ja a gente jakavat yhden muodon, ja a gente (kirjaimellisesti ”väki”) on keskustelussa tavallisin tapa sanoa ”me”, vähän kuin puhekielen ”me mennään”, jossa ”me” saa muodon, joka ei ole sen oma. Arjessa pärjäät kolmella muodolla verbiä kohden: falo, fala, falam. Jos pronominit ovat sinulle uusia, tämä opas sanoista você, tu, a gente ja nós näyttää, kuka sanoo mitäkin eri alueilla.
Kolme ääntämisvinkkiä säästää sinut monelta hämmentyneeltä katseelta:
- Sanan lopun -o kuulostaa u:lta: falo on FA-lu.
- Monikon päätteet -am ja -em ovat nasaaleja: falam kuulostaa suunnilleen FA-laun, nenän kautta.
- Suurimmassa osassa Brasiliaa sanan lopun -de tai -te muuttuu muotoon ”dži” tai ”tši”: entende on en-TEN-dži ja sente on SEN-tši.
Päättyneessä menneessä ajassa (pretérito perfeito) säännölliset päätteet näyttävät tältä:
| Kuka | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos ja abrimos ovat samat preesensissä ja menneessä ajassa, ja asiayhteys erottaa ne. Milloin käytät tätä mennyttä aikaa ja milloin toista (falava), on oma aiheensa, jonka selitämme jutussa päättynyt ja jatkuva mennyt aika.
Tulevaisuuteen tarvitset verbin numero 4: ir ja infinitiivi. Suomessa tulevasta puhutaan yleensä preesensillä, mutta portugalissa tämä rakenne hoitaa työn: vou falar (aion puhua, puhun), a gente vai sair (lähdetään ulos). Oppikirjan futuuri (falarei) elää lähinnä teksteissä ja puheissa, ja keskustelussa se kuulostaa jäykältä. Sama näkyy luvuissa: ir on puheessa lähes kuusi kertaa yleisempi kuin kirjoituksessa.
Kokeile Falandossa: Verbintaivutus-tilassa voit rajata harjoituksen tiettyihin verbeihin. Valitse listalta viisi säännöllistä verbiä, esimerkiksi falar, achar, gostar, entender ja chegar, ja harjoittele preesensiä. Tee sitten samat viisi menneessä ajassa.
Epäsäännölliset verbit, joita et voi välttää
Viidestäkymmenestä seitsemäntoista poikkeaa mallista jossain preesensin kohdassa, mukaan lukien kaikki viisi ensimmäistä. Tässä tärkeimmät sekä menneen ajan muodot sanoille eu ja você:
| Verbi | Preesens: eu · você · nós · vocês | Mennyt aika: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
Muutama säännönmukaisuus tekee taulukosta paljon pienemmän kuin miltä se näyttää:
- Poikkeus on usein eu. Faço, digo, trago, posso, consigo ja sinto muuttuvat yksikön ensimmäisessä persoonassa, ja muu preesens käyttäytyy kiltisti.
- Ser ja ir jakavat menneen ajan. Fui tarkoittaa sekä ”olin” että ”menin”. Fui ao Rio on matka; fui feliz lá (olin siellä onnellinen) on muisto.
- Puhuttu estar kadottaa ensimmäisen tavunsa. Kuulet muodot tô, tá ja tão (to, ta, taun) paljon useammin kuin täydet muodot, ja tamo junto (ollaan samassa veneessä) on kokonainen brasilialainen asenne kahdessa sanassa.
- Tem ja têm kuulostavat samalta. Sirkumfleksi merkitsee monikkoa vain kirjoituksessa, ja sama pätee pariin vem ja vêm.
Sekä ser että estar tarkoittavat ”olla”, ja niiden välisestä valinnasta on oma oppaansa.
Puhe ja kirjoitus: verbit, joita brasilialaiset sanovat useammin kuin kirjoittavat
Kun luvut jakaa puhuttuun ja kirjoitettuun portugaliin, esiin nousee joitakin listan hyödyllisimmistä havainnoista.
Olhar sanotaan noin 14 kertaa useammin kuin kirjoitetaan. Kuulet sen jatkuvasti lauseen alussa muodossa olha, vähän kuin suomen ”kuule” tai ”katso”: olha, não sei (kuule, en tiedä).
Puheessa achar voittaa pensar-verbin yli kolme yhteen. Kysy brasilialaiselta mielipidettä, niin saat vastauksen acho que sim (luulen niin) tai acho que não (en usko). Penso que... kuulostaa ainekirjoitukselta. Alkuperäinen merkitys, ”löytää”, elää yhä: achei minha chave (löysin avaimeni). Michaelis-sanakirja luettelee kaikki merkitykset, jos haluat nähdä, kuinka pitkälle yksi verbi venyy.
Botar on kadun ”laittaa”. Sitä sanotaan 22 kertaa useammin kuin kirjoitetaan. Brasilianportugalissa on kolme verbiä merkityksessä ”laittaa, asettaa”, ja ne sijoittuvat näin: colocar sijalle 27, botar sijalle 185 ja pôr, jonka useimmat oppikirjat opettavat ensin, sijalle 279.
Kaksi verbiä kulkee toiseen suuntaan. Haver ja dever ovat molemmat yli kaksi kertaa yleisempiä kirjoituksessa kuin puheessa. Keskustelussa ter hoitaa suuren osan niiden työstä: tem um problema eikä há um problema (on ongelma), ja tenho que sair useammin kuin devo sair (minun täytyy lähteä). Muista se näin: missä suomi sanoo ”on olemassa” tai pelkän ”on”, brasilialainen sanoo tem. Jos haluat tutkia sanojen käyttöä itse, Corpus do Português antaa hakea mitä tahansa sanaa aidoista portugalinkielisistä teksteistä.
Missä on comer? Arkiset verbit, jotka jäivät top 50:n ulkopuolelle
Arvaa, mihin comer (syödä) sijoittui? Sijalle 74. Beber (juoda) on sijalla 354, estudar (opiskella) sijalla 140 ja dormir (nukkua) sijalla 176.
Brasilialaiset syövät yhtä usein kuin kaikki muutkin, ja he sanovat comer lähes viisi kertaa useammin kuin kirjoittavat sen. Se ei vain pärjää verbeille ficar, passar ja deixar, jotka putkahtavat esiin keskusteluissa ihan mistä tahansa. Ruoka on yksi aihe monien joukossa, kun taas ficar sopii melkein mihin aiheeseen tahansa.
Siksi yleisyysjärjestys ja opetusjärjestys eroavat. Falandon lista brasilian portugalin 100 yleisimmästä sanasta nostaa comer-verbin alkupäähän, koska tarvitset sitä ensimmäisenä päivänä. Tämä lista näyttää, mihin kieli eniten nojaa. Käytä molempia.
Jos haluat top 55:n, nämä viisi tulevat seuraavaksi:
- tomar (nro 51): ottaa, juoda; tomar banho on käydä suihkussa
- comprar (nro 52): ostaa
- perder (nro 53): hävitä, kadottaa, myöhästyä (bussista)
- ganhar (nro 54): voittaa, ansaita, saada (lahja)
- continuar (nro 55): jatkaa
Usein kysyttyä portugalin yleisimmistä verbeistä
Mikä on brasilian portugalin yleisin verbi?
Ser (olla). Arkipuheessa se on lähes joka viides verbimuoto ja noin 3 sanaa sadasta. Seuraavina tulevat ter (olla jollakin) ja estar (toinen ”olla”).
Montako verbiä tarvitsee, jotta voi puhua brasilianportugalia?
Alkuun vähemmän kuin luulet. Nämä 50 kattavat lähes kolme neljäsosaa arkipuheen verbimuodoista, ja seuraavat 50 vievät sinut yli 80 %:n. Sen jälkeen jokainen uusi verbi tuo vähän lisää, joten valitse ne itseäsi kiinnostavien aiheiden mukaan.
Onko brasilian portugalin verbien taivuttaminen vaikeaa?
Paperilla se näyttää vaikeammalta kuin käytännössä. Você, ele, ela ja a gente jakavat yhden muodon, säännölliset verbit noudattavat yhtä kolmesta mallista, ja epäsäännöllisiä tulee vastaan niin usein, että harjoittelet niitä koko ajan.
Miten portugalin verbit oppii parhaiten ulkoa?
Lyhyet, säännölliset harjoitukset kokonaisilla lauseilla toimivat paremmin kuin taulukoiden ulkoa luettelu. Nämä tavat harjoitella taivutusta ovat hyvä alku.
Aloita kymmenellä verbillä tällä viikolla
Devagar se vai ao longe, sanovat brasilialaiset: hiljaa hyvä tulee. Sinun ei tarvitse osata kaikkia viittäkymmentä perjantaihin mennessä. Ota kymmenen ensimmäistä, opettele muodot sanoille eu ja você ja käytä niitä tietoisesti viikon ajan: tô cansado (olen väsynyt), vou sair (lähden ulos), fiz o almoço (tein lounaan), acho que sim. Lisää sitten seuraavat kymmenen.
Jokaisella listan verbillä on täydellinen taulukko Falandon taivutussivuilla, verbistä fazer verbiin trabalhar, kaikkine aikamuotoineen. Kun seuraavan kerran istut ruuhkassa Porto Alegressa tai missä tahansa, tunnistat suurimman osan kuljettajan verbeistä, né?
Kokeile Falandossa: Avaa Verbintaivutus ja valitse listan kymmenen ensimmäistä verbiä. Harjoittele ensin preesensiä ja sitten mennyttä aikaa, kunnes faço, fiz, vou ja fui tulevat empimättä.
Beleza? Vamos lá.


