Päivä, jona kutsuin pomoni esitystä oudoksi
Olin ollut ensimmäisessä São Paulon työpaikassani kolme viikkoa, kun esihenkilöni sai diaesityksen valmiiksi ja kysyi mielipidettäni. Halusin sanoa sen näyttävän hienolta. Huolitellulta. Hienostuneelta. Niinpä hymyilin ja sanoin: ”Nossa, ficou muito esquisito!”
Täydellinen. Hiljaisuus.
Luulin sanovani englannin ”exquisite”-sanan tapaan: ”Vau, näyttää upealta!” Oikeasti sanoin: ”Vau, näyttää todella oudolta!”
Brasilianportugalin esquisito ei tarkoita upeaa. Se tarkoittaa outoa, kummallista tai ärsyttävän nirsoa. Pomo tuijotti kolme sekuntia, jotka tuntuivat kolmeltakymmeneltä. Sitten hän – koska brasilialaiset ovat pohjimmiltaan ystävällisiä – nauroi ja sanoi: ”Obrigado? Acho?”
Se oli ensikosketukseni brasilianportugalin petollisiin ystäviin: sanoihin, jotka näyttävät lähes samoilta kuin englannissa mutta tarkoittavat aivan muuta. Voin kertoa, että niitä on kaikkialla, ja ne pilaavat varmasti päiväsi, ellet ole valmis.
Pikaohje: vaarallisimmat petolliset ystävät
Ennen tarinoita tässä on muistilista kirjanmerkiksi. Kunpa joku olisi antanut tämän ensimmäisenä päivänä.
| Muistuttaa englannin sanaa... | Portugalin sana | Todellinen merkitys | Mitä tarvitset sen sijaan |
|---|---|---|---|
| Push (työntää) | Puxar | Vetää | Empurrar |
| Actually (oikeastaan) | Atualmente | Nykyisin | Na verdade |
| Pretend (teeskennellä) | Pretender | Aikoa / suunnitella | Fingir |
| Eventually (lopulta) | Eventualmente | Satunnaisesti | Finalmente |
| Assist (auttaa) | Assistir | Katsoa | Ajudar |
| Parents (vanhemmat) | Parentes | Sukulaiset | Pais |
| Pasta | Pasta | Kansio / salkku | Massa / Macarrão |
| Novel (romaani) | Novela | Saippuasarja | Romance |
| Propaganda | Propaganda | Mainos | (sama sana, neutraali merkitys) |
Kerron nyt, miten opin nämä kaikki kantapään kautta.
Sanat, jotka yllättivät minut
Puxar ≠ push
Tämä on melkein julmaa. Brasilian jokainen PUXE-ovikyltti käskee VETÄMÄÄN. Ei työntämään englannin push-sanan mukaan. Vetämään.
Ensimmäisen kuukauden São Paulossa kävelin oviin kuin sarjakuvahahmo. Olkapää edellä lasiin ostoskeskuksissa, botecoissa ja padarioissa. Pinheirosin lähellä on apteekki, jonka henkilökunta alkoi uskoakseni seurata saapumistani vain nähdäkseen, muistaisinko.
Työntämistä käskevä sana on empurre. Se ei muistuta push-sanaa lainkaan. Tietenkään.
Muista näin: puxessa on X. X merkitsee aarteen paikan: vedä aarre itseäsi kohti.
Atualmente ≠ actually
Tämä on ovela, koska se tuntuu oikealta joka lauseessa. Jos joku kysyy, milloin muutit Brasiliaan, ja sanot ”atualmente vim em março” kuvitellen sanovasi ”Tulin oikeastaan maaliskuussa”, kerroit juuri ”Tulen nykyisin maaliskuussa”, mikä ei käy järkeen.
Atualmente [a-tu-al-MẼN-tši; ẽ nenän kautta] tarkoittaa nykyisin tai tällä hetkellä.
Tarvitsemasi ilmaus on na verdade (kirjaimellisesti ”totuudessa”) tai de fato (tosiasiassa).
Sekoitin nämä kerran työkokouksessa ja kerroin asiakkaalle, ettei meillä ole ”tällä hetkellä sitä ongelmaa”, vaikka tarkoitin, ettei meillä ”tosiasiassa ole sitä ongelmaa”. Eri tunnelma. Hyvin eri tunnelma.
Pretender ≠ pretend
Kun kuulin brasilialaisen ystävän ensimmäisen kerran sanovan ”pretendo ir amanhã”, luulin hänen olevan sarkastinen. Vähän kuin ”teeskentelen meneväni huomenna”. Eikö hän oikeasti ollut menossa? Oliko tämä passiivis-aggressiivista?
Ei. Pretender [pre-tẽn-DEER; ẽ nenän kautta] tarkoittaa aikomista tai suunnittelemista. Hän suunnitteli oikeasti menevänsä.
Jos haluat sanoa teeskennellä, käytä sanaa fingir [fĩn-ŽIIR; ĩ nenän kautta]. Ja ota ehkä opiksi virheestäni: vastasin ”ai et siis oikeasti olekaan menossa?”, mikä johti hyvin hämmentävään kymmenminuuttiseen.
Eventualmente ≠ eventually
Luulisi tämän olevan turvallinen. Luulisi väärin.
Brasilianportugalin eventualmente tarkoittaa satunnaisesti tai silloin tällöin. Ei lopulta tai loppujen lopuksi kuten englannin eventually.
Kun vuokranantajani sanoi ”eventualmente checa os canos” eli tarkistavansa putket satunnaisesti, kuulin hänen tarkistavan ne lopulta ja oletin sen tapahtuvan pian. Ei tapahtunut pian. Ilmeisesti sitä oli tapahtunut kerran vuodessa. Ehkä.
Englannin eventually-sanan vastine on finalmente tai no final das contas.
Assistir ≠ assist
Tämä brasilianportugalin petollinen ystävä yllättää lähes jokaisen täällä tapaamani englanninkielisen. Assistir [a-sis-TŠIIR] tarkoittaa katsomista tai osallistumista. Ei auttamista.
”Eu assisti ao jogo ontem” = Katsoin ottelun eilen.
Haluatko sanoa auttaneesi jotakuta? Käytä sanaa ajudar [a-žu-DAAR]. Sanoin kerran työkaverille ”assistir ela com o projeto” (katson häntä projektin kanssa), mikä kuulosti karmivalta eikä avuliaalta. Hän katsoi minua merkitsevästi. Ansaitusti.
Parentes ≠ parents
Parentes tarkoittaa sukulaisia. Kaikkia. Koko laajaa sukupuuta, jonka brasilialainen kumppanisi esittelee sunnuntailounaalla, jonka piti olla ”pieni”.
Vanhempasi, nimenomaan äiti ja isä, ovat pais [pais].
Sanoin kerran ”meus parentes moram nos Estados Unidos” luullen kertoneeni vanhempieni asuvan Yhdysvalloissa. Kuulija ymmärsi koko sukuklaanin asuvan siellä. Hän kysyi, miten vietän joulua, kuvitellen selvästi 40 ihmistä Ohion ruokapöydän ympärille.
Pasta ≠ pasta
Tilaa ravintolassa pasta, ja saat kansion. Tai salkun. Ehkä mapin.
Brasilianportugalin pasta tarkoittaa kansiota tai salkkua. Kaipaamasi ruoka on massa tai macarrão [ma-ka-HÃU; ã nenän kautta].
Tämä on vähemmän noloa ja enemmän hämmentävää. Kysyin kerran toimistotarvikeliikkeestä ”pasta integralia” eli täysjyväpastaa, ja mies näytti vihreää arkistokansiota. Tuijotimme hetken toisiamme.
Novela ≠ novel
Jos brasilialainen sanoo katsovansa novelaa, hän ei lue Tolstoita. Hän katsoo saippuasarjaa. Eikä hän ole ironinen.
Novela on täällä oikea kulttuuri-instituutio. Parhaan katseluajan televisiota, kahvipöytäkeskustelujen polttoainetta, koko maan mielialan muutoksia hahmon kuollessa tai parin vihdoin löytäessä toisensa. Yritin kerran esittää mielipiteen Pantanalista katsomatta sitä. Työkaverit näkivät heti lävitseni.
Romaani, siis kirja, on portugaliksi romance. Kyllä, taas petollinen ystävä. Romance tarkoittaa romaania, ei välttämättä rakkaustarinaa. Paitsi silloin kun tarkoittaa. Tervetuloa portugaliin.
Propaganda ≠ propaganda
Englannin ja suomen propaganda kuulostaa synkältä. Poliittista manipulointia. Sota-ajan julisteita. Orwellia.
Brasiliassa propaganda tarkoittaa vain mainosta. Täysin neutraali sana. Päähän jäänyt pesuainemainoksen tunnussävel? Propaganda. Puhelimen mainosbanneri? Propaganda. Lentolehtisiä Avenida Paulistalla jakava mies? Myös propaganda.
Sanoin churrascossa ”não gosto de propaganda brasileira” (en pidä brasilialaisista mainoksista), ja joku luuli poliittiseksi kannanotoksi. Puhuin Casas Bahian mainoksesta. Asia selvisi, mutta ensin tunnelma ehti hetkeksi kiristyä.
Miksi brasilianportugali on täynnä näitä ansoja
Se ei ole salaliitto, vaikka siltä tuntuu.
Englanti ja portugali ovat molemmat lainanneet paljon latinasta ja ranskasta, mutta sanat kehittyivät vuosisatojen aikana eri tavoin. Englanti säilytti yhden merkityksen, portugali toisen, ja nyt seisot apteekissa sanomassa väärää asiaa. Kielitieteilijöiden mukaan englannin ja portugalin välillä mainitaan yleisesti yli sata petollista sanaparia, ja mukana ovat vasta arkiset.
Brasilianportugalilla on oma lisäkerroksensa. Jotkin brasilianportugalin näennäisesti samamerkityksiset sanat eivät edes vastaa euroopanportugalia. Constipado tarkoittaa Portugalissa flunssaista, mutta Brasiliassa sitä ei juuri käytetä niin. Siellä sanotaan resfriado. Niinpä Lissabonin portugalinpuhujatkin kompastuvat joskus.
Hyvä uutinen? Kun petollinen ystävä on kerran polttanut näppisi, et unohda sitä. Kipu on tehokas opettaja. Esquisito-tapauksestani on kaksi vuotta, ja säpsähdän yhä sanan kuullessani.
Miten lakata menemästä lankaan
Muutama asia auttoi minua lopettamaan itseni nolaamisen, tai ainakin vähentämään sitä:
- Kun sana näyttää liian tutulta, epäile. Jos se näyttää aivan englannilta, se on syy tarkistaa eikä rentoutua.
- Kuuntele asiayhteyttä. Vaikket tunnistaisi petollista ystävää, ympäröivä lause ei yleensä käy järkeen väärin käännettynä.
- Tee pareista muistikortteja. Tiedän, ne ovat tylsiä. Tässä aiheessa ne kuitenkin toimivat: harjoitat aivojasi ohittamaan vaiston.
- Kysy brasilialaisilta. Heistä petolliset ystävät ovat hulvattomia, ja he kertovat mielellään tarinoita hämmentyneistä turisteista. Se on melkein kansallinen harrastus.
- Harjoittele oikeissa brasilialaisissa yhteyksissä. Oppikirjan sanalistat eivät tavoita näitä, mutta keskusteluun perustuvat harjoitukset tavoittavat.
Jos haluat harjoitella ilman julkista nöyryytystä, Falandon sanastoharjoituksissa petolliset ystävät merkitään erikseen. Paljon vähemmän stressaavaa kuin niiden löytäminen pomon edessä. Voit harjoitella myös brasilianportugalin idiomeja ja jutusteluilmauksia, jotka ovat täynnä hankalaa sanastoa, tehdä Pikaharjoituksia tai palata sanoihin Kertauksissa, jotta ne oikeasti jäävät mieleen.
Usein kysyttyä
Mitä ovat brasilianportugalin petolliset ystävät?
Ne ovat sanoja, jotka näyttävät tai kuulostavat samalta englannissa ja portugalissa mutta tarkoittavat aivan eri asioita. Esimerkiksi pretender muistuttaa englannin pretend-sanaa mutta tarkoittaa oikeasti aikomista. Ne ovat englanninkieliselle yksi brasilianportugalin oppimisen hankalimmista osista, sillä aivot tarttuvat automaattisesti väärään merkitykseen.
Kuinka paljon englannin ja portugalin välillä on petollisia ystäviä?
Englannin ja brasilianportugalin välillä mainitaan yleisesti yli sata. Jotkin arviot ovat suurempia sen mukaan, miten tekniset ja alueelliset termit lasketaan. Eniten ongelmia tuottavat arkisanat kuten atualmente, assistir ja parentes, joita kohtaat päivittäisissä keskusteluissa São Paulossa, Riossa tai missä tahansa Brasiliassa.
Eroavatko petolliset ystävät brasilianportugalissa ja euroopanportugalissa?
Joskus kyllä. Brasilianportugalin omat käyttötavat voivat luoda lisää petollisia ystäviä tai ratkaista vanhoja. Esimerkiksi bicha tarkoittaa Portugalissa jonoa mutta on Brasiliassa haukkumasana. Opiskele portugalia verkossa aina Brasilian käyttöä täsmentävillä materiaaleilla, jos se on opiskelukohteesi. Eroilla on väliä.
Miten harjoittelen välttämään petollisia ystäviä portugalissa?
Paras tapa on kohdata aitoa brasilianportugalia keskusteluharjoittelussa, mediassa ja kohdennetussa sanasto-opiskelussa. Portugalin oppimissovellus kuten Falando sisältää asiayhteydellisiä esimerkkejä Brasilian oikeasta käytöstä, ei vain sanakirjamääritelmiä. Brasilialaisten noveloiden ja YouTuben katselu, tai vielä parempi, niiden harjoittelu Real Talkissa, auttaa myös. Alat huomata petolliset ystävät luonnostaan, kun olet nähnyt ne muutaman kerran yhteydessään.
Hyväksy vain, että niin käy
Käytät petollista ystävää väärin. Todennäköisesti tällä viikolla, jos opiskelet aktiivisesti. Se on ihan hyvä. Jokaisella tuntemallani gringolla on vähintään yksi kauhutarina petollisesta ystävästä, ja parhaissa sanotaan aina vahingossa jotain sopimatonta ammatillisessa tilanteessa.
Brasilianportugalin petolliset ystävät ovat sillä hetkellä noloja mutta myöhemmin erinomaisia tarinoita. Oma esquisito-katastrofini? Olen kertonut sen kahden vuoden ajan jokaisessa churrascossa. Sille nauretaan aina. Pomokin mainitsee sen yhä.
Opettele siis lista, epäile tutunnäköisiä sanoja ja kun väistämättä mokaat yhden, naura vain asialle. Brasilialaiset nauravat kanssasi, eivät sinulle. Luultavasti. Yleensä. Okei, vähän sinullekin. Mutta rakkaudella, né?
Vamos lá!
