Ensimmäisenä vaalisunnuntainani Brasiliassa lähdin aikaisin hakemaan leipää. Kotikadun koulun edessä jalkakäytävä oli pienten paperikorttien peitossa. Jokaisessa oli hymyilevät kasvot, nimi ja iso numero. Padaria oli lähes tyhjä. Kaikki olivatkin koululla jonottamassa äänestämään.
En ymmärtänyt sinä päivänä juuri mitään. Puhuttiin urnasta, jonkun pääsystä segundo turnolle ja naapurista, joka oli protestiksi äänestänyt nulo. Nyökkäilin paljon.
Sunnuntaina 4. lokakuuta 2026 Brasiliassa pidetään yleisvaalit. Seuraavat viikot uutiset, WhatsApp-ryhmät ja perhelounaat toimivat hyvin tietyn sanavalikoiman varassa. Tämä opas kattaa seuraamiseen tarvitsemasi brasilianportugalin vaalisanaston: äänestyspäivän, äänestyskoneen, kampanjan ja ilmaukset, joita ihmiset käyttävät riidellessään kaikesta tästä.
Ei ehdokkaita eikä mielipiteitä. Vain kieltä.
Päivämäärät, joista kaikki puhuvat
Brasilian vaaleista vastaava tuomioistuin Tribunal Superior Eleitoral (TSE) vahvisti tämän aikataulun:
| Portugali | Suomi | Milloin |
|---|---|---|
| primeiro turno | ensimmäinen kierros | sunnuntai 4. lokakuuta |
| segundo turno | toinen kierros | sunnuntai 25. lokakuuta tarvittaessa |
| horário eleitoral gratuito | maksuttomat vaalilähetykset televisiossa ja radiossa | 28. elokuuta – 1. lokakuuta |
| horário de votação | äänestysaika | klo 8–17 Brasílian aikaa |
Äänestysajat noudattavat Brasílian aikaa koko maassa, joten muiden aikavyöhykkeiden osavaltioissa paikallinen alkamisaika siirtyy vastaavasti.
Tänä vuonna valitaan presidentti, kuvernöörit, senaattorit, liittovaltion kansanedustajat ja osavaltioiden edustajat. Segundo turno järjestetään vain presidentille ja kuvernöörille, ja vain jos kukaan ehdokkaista ei saa yli puolta hyväksytyistä äänistä. Kuulet sen myös verbilausekkeena: A eleição foi para o segundo turno tarkoittaa vaalin edenneen toiselle kierrokselle.
Ääntäminen: turno kuulostaa muodolta ”TUUR-nu”. Eleição on suunnilleen ”e-lei-SÃU”, lopussa sanasta não tuttu nenän kautta lausuttu diftongi.
Vaalipäivä: sanat äänestyspaikalla
Brasilialaiset äänestävät määrätyssä paikassa, yleensä kotinsa lähellä olevassa julkisessa koulussa. Tässä sen aamun sanasto.
- eleitor / eleitora – äänestäjä
- título de eleitor – äänestäjäkortti (sano ”TŠII-tu-lu”)
- e-Título – kortin virallinen sovellusversio
- zona eleitoral ja seção eleitoral – vaalialue ja äänestysosasto, jotka on merkitty äänestäjätietoihin
- mesário / mesária – vaalitoimitsija, päivän ajaksi osastoa hoitamaan kutsuttu kansalainen
- cabine de votação – äänestyskoppi
- urna eletrônica – sähköinen äänestyskone, yleensä vain a urna (”UUR-na”)
- colinha – käsinkirjoitettu lista ehdokkaidesi numeroista
Viimeinen ansaitsee hetken. Cola on kouluslangissa lunttilappu, ja colinha on sen hellittelevä diminutiivi. Kokeessa siitä joutuu vaikeuksiin. Äänestyskopissa se on sallittu, ja vaalituomioistuimet suosittelevat sitä aktiivisesti, koska puhelin ei ole sallittu: se jää mesárioille äänestämisen ajaksi, vaikka olisi sammutettu.
Brasilia on käyttänyt sähköisiä äänestyskoneita vuodesta 1996, joten kukaan ei täytä paperista äänestyslippua. Näppäilet numeroita.
Kuusi ääntä, yksi urna
Vuonna 2026 urna pyytää kuusi ääntä tässä järjestyksessä:
- Deputado federal (liittovaltion kansanedustaja) – 4 numeroa
- Deputado estadual (osavaltion edustaja) – 5 numeroa; liittopiirissä deputado distrital
- Senador, ensimmäinen paikka – 3 numeroa
- Senador, toinen paikka – 3 numeroa
- Governador – 2 numeroa
- Presidente – 2 numeroa
Kussakin osavaltiossa on tänä vuonna jaossa kaksi senaatin paikkaa, joten äänestäjät valitsevat kaksi eri senaattoria. TSE:n selitys äänestysjärjestyksestä käy sen läpi näyttö näytöltä.
Näppäimistössä on kolme väripainiketta, jotka jokainen brasilialainen aikuinen tunnistaa:
- BRANCO (valkoinen) – äänestä tyhjää
- CORRIGE (oranssi) – tyhjennä syöttämäsi ja aloita kyseinen ääni uudelleen
- CONFIRMA (vihreä) – vahvista
Viimeisen vahvistuksen jälkeen näytössä lukee FIM, ja urna soittaa lyhyen sähköisen äänen. Brasilialaiset tunnistavat sen heti. Se ilmestyy meemeihin joka vaalikaudella.
Äänestyspaikkojen sulkeuduttua alkaa apuração, ääntenlaskenta. Koska koneet ovat sähköisiä, tulokset saadaan yleensä samana iltana.
Branco, nulo ja myytti, joka ei katoa
Nämä kolme ilmausta tulevat esiin jokaisessa vaalikeskustelussa:
Voto válido on ääni ehdokkaalle tai puolueen numerolle. Vain hyväksytyt äänet ratkaisevat voittajan.
Voto branco on valkoisella painikkeella annettu tyhjä ääni.
Voto nulo on hylätty ääni. Sen saa syöttämällä numeron, joka ei kuulu yhdellekään ehdokkaalle, ja vahvistamalla silti.
Joka vaaleissa kiertää viesti, jonka mukaan vaali perutaan, jos yli puolet äänestäjistä äänestää nulo. Se ei pidä paikkaansa. Tyhjät ja hylätyt äänet jätetään hyväksyttyjen äänten laskennan ulkopuolelle, eivätkä ne peru mitään. TSE julkaisee niin usein selvennyksen siitä, etteivät tyhjät ja hylätyt äänet peru vaaleja, että huhusta on tullut osa vaalikautta.
Jos kuulet ”Vou anular meu voto” (”Aion antaa hylätyn äänen”), puhuja esittää protestin. Laskutoimitus pysyy samana.
Kampanjasanastoa kadulta ja televisiosta
Kampanjointi kaduilla ja verkossa on ollut sallittua 16. elokuuta lähtien. Alla olevat sanat ovat kaikkialla lokakuuhun asti.
| Portugali | Suomi | Ääntäminen |
|---|---|---|
| candidato / candidata | ehdokas | kãn-dži-DAA-tu |
| campanha | kampanja | kã-PA-nja |
| propaganda eleitoral | vaalimainonta | pro-pa-GÃN-da |
| santinho | pieni kampanjakortti, jossa on ehdokkaan kuva ja numero | sãn-TŠI-nju |
| comício | vaalitilaisuus | ko-MII-siu |
| debate | televisioitu väittely | de-BAA-tši |
| pesquisa eleitoral | mielipidemittaus | pes-KII-za |
| cabo eleitoral | kampanjatyöntekijä | KAA-bu |
| reeleição | uudelleenvalinta | he-e-lei-SÃU |
Jalkakäytäväni kortit olivat santinhoja. Nimi tulee pienistä uskonnollisista rukouskorteista, joissa on pyhimyksen kuva ja jotka ovat suunnilleen samankokoisia. Niiden levittäminen äänestyspaikkojen lähelle on kiellettyä. Sitä on siis tehty tarpeeksi usein säännön tarvitsemiseksi.
Propaganda on huomionarvoinen petollinen ystävä. Brasilianportugalissa se on tavallinen mainontaa tarkoittava sana. Jogurtin televisiomainos on propaganda, ilman mitään synkkää sivumerkitystä.
Sitten on boca de urna, kirjaimellisesti ”vaaliuurnan suu”. Sillä on kaksi merkitystä. Se on laiton käytäntö houkutella ääniä äänestyspaikkojen lähellä vaalipäivänä. Se on myös ovensuukyselyn nimi: pesquisa de boca de urna.
Kokeile Falandossa: vaaliuutiset sopivat täydellisesti Omaan sisältöön. Liitä brasilialaisen uutisartikkelin tai lyhyen kampanjaa käsittelevän YouTube-uutisen linkki. Falando muuttaa sen opiskelukerraksi, jossa on sanastoa, osoittamalla avautuva sanakirja ja testi. Sanat kuten pesquisa, turno ja candidata tulevat esiin asiayhteydessä.
Ilmaukset, joita käytetään politiikasta riidellessä
Vanha brasilialainen sanonta kuuluu futebol, religião e política não se discutem, ”jalkapallosta, uskonnosta ja politiikasta ei väitellä”. Vaalikaudella juuri kukaan ei noudata sitä. Näillä ilmauksilla pysyt mukana.
Ficar em cima do muro – olla ottamatta kantaa, kirjaimellisesti ”pysyä muurin päällä”. Ele sempre fica em cima do muro. Hän ei koskaan valitse puolta.
Voto útil – taktinen ääni, kirjaimellisesti ”hyödyllinen ääni”. Näin kutsutaan oman suosikin sijaan todelliset mahdollisuudet omaavan ehdokkaan äänestämistä.
Votar no menos pior – äänestää pienempää pahaa. Menos pior (”vähemmän huonompi”) saa kieliopinopettajat irvistämään, ja silti kaikki sanovat niin.
Virar a casaca – vaihtaa puolta, kirjaimellisesti ”kääntää takkinsa”. Sitä käytetään puoluetta vaihtavista poliitikoista ja joukkuetta vaihtavista jalkapallofaneista.
Dar zebra – kun altavastaaja voittaa. Jos mielipidemittauksen suosikki häviää, otsikoissa lukee deu zebra. Se on yksi brasilianportugalin eläinidiomien oppaamme ilmauksista.
Ganhar no primeiro turno – voittaa suoraan ensimmäisellä kierroksella.
Kuka äänestää? Brasilian äänestysvelvollisuus
Brasiliassa o voto é obrigatório: äänestäminen on pakollista lukutaitoisille 18–69-vuotiaille kansalaisille. Se on vapaaehtoista, facultativo, 16- ja 17-vuotiaille, vähintään 70-vuotiaille sekä lukutaidottomille.
Äänestämään velvoitettu rekisteröity äänestäjä, joka ei voi osallistua, joutuu justificar o voto, perustelemaan poissaolonsa. Sen voi tehdä e-Título-sovelluksella vaalipäivänä tai 60 päivän kuluessa kustakin kierroksesta. Jos jättää molemmat tekemättä, sakko on 3,51 realia kierrokselta. Summa on pieni, mutta selvittämätön poissaolo voi aiheuttaa todellisia ongelmia asiakirjoissa ja julkisissa palveluissa. Siksi brasilialaiset suhtautuvat perustelemiseen vakavasti.
Myös ulkomailla asuvat brasilialaiset voivat äänestää, mutta vain presidenttiä.
Pääsääntöisesti ulkomaalaiset eivät saa äänestää Brasilian vaaleissa edes pysyvällä oleskeluluvalla. Poikkeuksena ovat Portugalin kansalaiset, joille on jo myönnetty yhtäläiset poliittiset oikeudet yhdenvertaisuussäädöksen nojalla. Kansalaisuuden saaneet brasilialaiset voivat äänestää. Jos asut Brasiliassa viisumilla, vaalipäivä sopii katseluun, kuunteluun ja sanojen oppimiseen.
Vielä yksi useimmat yllättävä tieto: viidestä vaaleja edeltävästä päivästä 48 tuntiin niiden päättymisen jälkeen äänestäjiä ei saa pidättää, ellei heitä tavata itse teossa tai kyse ole muutamista muista erityisoloista. Sääntö on vaalilaissa, ja sillä estetään ihmisten pitäminen poissa äänestyspaikoilta.
Lue kuin otsikkoa
Testaa itseäsi näillä keksityillä otsikoilla, jotka vastaavat seuraavien viikkojen tyyliä. Kokeile kääntää ennen suomennosten lukemista.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Vastaukset:
- Mittaus ennakoi tiukkaa kilpailua toisella kierroksella. Acirrada tarkoittaa kovaa tai tiukkaa.
- Ehdokas pitää vaalitilaisuuden keskustassa ja lupaa väittelyn.
- Äänestäjät voivat perustella poissaolonsa e-Título-sovelluksella.
- Yllätys: suosikki jää toisen kierroksen ulkopuolelle.
Mikä sana pysäytti sinut? Etsi se tällä viikolla oikeasta artikkelista ja katso käyttötapaa.
Usein kysyttyä
Milloin Brasilian vuoden 2026 vaalit pidetään?
Ensimmäinen kierros on sunnuntaina 4. lokakuuta 2026. Jos presidentin tai kuvernöörin valinta tarvitsee toisen kierroksen, se on sunnuntaina 25. lokakuuta.
Saavatko ulkomaalaiset äänestää Brasiliassa?
Yleensä eivät. Brasilian kansalaiset, myös kansalaisuuden saaneet, voivat rekisteröityä äänestäjiksi. Poikkeuksena ovat Portugalin kansalaiset, joille on jo myönnetty yhtäläiset poliittiset oikeudet yhdenvertaisuussäädöksen nojalla. Pelkkä pysyvä oleskelulupa ei anna ei-kansalaiselle äänioikeutta.
Mitä eroa on voto brancolla ja voto nulolla?
Voto branco annetaan valkoisella BRANCO-painikkeella. Voto nulo syntyy näppäilemällä numero, joka ei kuulu yhdellekään ehdokkaalle. Kumpaakaan ei lasketa hyväksytyksi ääneksi, eikä kumpikaan peru vaalia.
Mikä on santinho?
Pieni painettu kortti, jossa on ehdokkaan kuva, nimi ja numero. Sana tarkoittaa myös uskonnollista rukouskorttia, josta nimi on peräisin.
Beleza, olet valmis lokakuuhun
Et tarvitse poliittista mielipidettä saadaksesi paljon irti Brasilian vaalikaudesta. Muutaman viikon ajan kokonainen maa toistaa samoja muutamaa kymmentä sanaa televisiossa, kadulla ja ruokapöydässä. Kielenoppiminen saa harvoin näin paljon ilmaista toistoa.
Valitse oppaasta viisi sanaa (urna, turno, pesquisa, santinho ja em cima do muro ovat hyvä alku) ja kuuntele niitä. Jos tarvitset brasilialaiseen paperityöhön liittyviä lyhenteitä, PIXin, CPF:n ja muiden arkilyhenteiden opas auttaa.
Ydinsanojen kokoamiseksi Falandossa on uusi Vaalit-paketti Sanastopaketeissa: viisitoista sanaa sanoista eleição ja urna sanoihin comício ja mesário, jotka voit lisätä kertauksiin yhdellä kertaa.
Kun uutiskatkelma antaa säilyttämisen arvoisen ilmauksen, tuo se Omaan sisältöön ja anna Kertausten palauttaa se ennen unohtamista. Lokakuun 25. päivään mennessä segundo turno tuntuu sanalta, jonka olet aina osannut. Vamos lá!
