Le premier anniversaire brésilien où j'ai chanté, c'était dans la cuisine d'un bureau, autour d'un gâteau de supermarché planté d'une seule bougie. L'air, je le connaissais, puisque c'est celui de « Joyeux anniversaire ». Je l'ai donc fredonné et j'ai applaudi à la fin. Ce n'était pas la fin. La salle a enchaîné sur un deuxième tour, plus rapide et plus fort, un é pique, é pique que je n'avais jamais entendu, conclu par un cri que je ne savais transcrire que par « ha-tchin-BOUN ». Puis quelqu'un a demandé qui aurait la première part, et tout le monde s'est tourné vers celle dont c'était l'anniversaire.
Pour dire joyeux anniversaire en portugais, un mot suffit. Pour s'en sortir à la fête, il en faut un peu plus, car un anniversaire brésilien comporte un rappel, un ordre de préférence pour le gâteau et quelques règles que personne n'écrit nulle part.
Comment dire joyeux anniversaire en portugais
Il existe deux formules standard, et les Brésiliens emploient les deux tous les jours. Feliz aniversário est le « joyeux anniversaire » littéral. Parabéns veut dire « félicitations », et le jour de l'anniversaire, c'est le mot que vous entendrez le plus.
| Portugais | Sens | Quand l'employer | Prononciation approximative |
|---|---|---|---|
| Feliz aniversário! | Joyeux anniversaire ! | Cartes, messages, avec tout le monde | fé-LIS a-ni-vèr-SA-riou |
| Parabéns! | Félicitations ! | La formule par défaut, de vive voix | pa-ra-BÈÏ(N)S |
| Parabéns pelo seu dia! | Félicitations pour ta journée ! | Un peu plus chaleureux, courant à l'écrit | pa-ra-BÈÏ(N)S PÉ-lou SÉOU DJI-a |
| Muitas felicidades! | Plein de bonheur ! | Après parabéns | MOUI(N)-tas fé-li-si-DA-djis |
| Muitos anos de vida! | Beaucoup d'années de vie ! | Traditionnel, apprécié des aînés | MOUI(N)-tous A-nous dji VI-da |
| Tudo de bom! | Tout le meilleur ! | Amis et collègues | TOU-dou dji BO(N) |
| Feliz niver! | Joyeux anniv' ! | Amis proches, messages | fé-LIS NI-vèr |
Deux sons méritent qu'on s'y arrête. L'accent de parabéns place l'accent tonique sur la dernière syllabe, et le -éns est nasal : l'air passe par le nez et le n ne se prononce jamais vraiment, d'où le (N) entre parenthèses. Dans aniversário, l'accent tombe sur SA, et le -io final se dit en deux voyelles rapides. Notez aussi le d de dia et de de : devant un i (ou un e final, qui se prononce i), il devient « dj ».
Parabéns travaille beaucoup en dehors des anniversaires. Les Brésiliens le disent à quelqu'un qui a réussi un examen, trouvé un emploi, eu un bébé ou préparé un bon dîner, exactement comme nos « félicitations ». C'est pourquoi la version d'anniversaire précise souvent la raison : Parabéns pelo seu dia ou Parabéns pelos 30 anos.
Parler de l'âge et du grand jour
Le français et le portugais disent l'âge avec le verbe « avoir » : Eu tenho 30 anos, « j'ai 30 ans ». Mais pour l'anniversaire lui-même, le portugais change de verbe et prend fazer, « faire » : Eu faço 30 anos amanhã signifie « j'ai 30 ans demain », mot à mot « je fais 30 ans demain ». La question avant un anniversaire est donc Quantos anos você vai fazer? — « Tu vas avoir quel âge ? »
La personne dont c'est l'anniversaire a un nom à elle : o aniversariante ou a aniversariante. Le français n'a pas de mot courant pour cela. Vous l'entendrez dans les toasts, sur les décorations du gâteau et dans la question Cadê a aniversariante? — « Où est la reine de la fête ? »
Pour dire quand tombe votre anniversaire, reprenez la structure des dates de notre guide sur les jours de la semaine et les mois : Meu aniversário é dia 3 de maio. À l'oral, aniversário se réduit souvent à niver, et une invitation peut dire Bora no meu niver sábado? — « Tu viens à mon anniv' samedi ? »
Messages d'anniversaire en portugais pour WhatsApp
Au Brésil, la plupart des vœux d'anniversaire arrivent désormais par message, souvent dans un groupe où vingt personnes écrivent en une heure. Ceux-ci couvrent presque toutes les situations :
- Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — le classique sans risque, pour tout le monde.
- Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — sympathique et bref, parfait pour un collègue.
- Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — « Joyeux anniversaire, ma belle ! Passe une journée incroyable. »
- Feliz niver! Bora comemorar? — « Joyeux anniv' ! On fête ça ? » Pour les amis proches.
- Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — « Joyeux anniversaire avec un peu de retard ! J'espère que tu as passé une belle journée. »
- Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — « Que Dieu te bénisse et te donne de longues années de vie. » Vous ne l'écrirez peut-être pas vous-même, mais les aînés de la famille vous l'enverront.
- Obrigada pelo carinho, gente! — « Merci pour tous vos messages ! » C'est ce que la personne fêtée publie dans le groupe en fin de journée (obrigado si c'est un homme).
Remarquez les vœux qui commencent par que : Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Comme en français, un souhait se met au subjonctif présent, d'où seja et non é. « Que Dieu te bénisse » et Que Deus te abençoe se construisent de la même façon. Pour les abréviations qui rempliront ce même groupe, voyez notre guide de l'argot SMS brésilien sur WhatsApp.
La chanson d'anniversaire brésilienne, et ce qui vient après
La chanson reprend la mélodie de « Joyeux anniversaire », avec des paroles portugaises à elle. Elle s'intitule Parabéns a você et elle est née d'un concours radiophonique. En 1942, l'animateur Almirante a demandé aux auditeurs de Rádio Tupi, à Rio de Janeiro, d'écrire des paroles portugaises sur cet air. D'après l'ECAD, l'organisme qui collecte les droits d'auteur musicaux au Brésil, quelque cinq mille textes ont été envoyés, et la gagnante a été Bertha Celeste Homem de Mello, pharmacienne et poétesse de Pindamonhangaba, dans l'État de São Paulo. La chanson félicite la personne fêtée pour son grand jour et lui souhaite du bonheur et une longue vie.
Voici ce qui surprend les Brésiliens eux-mêmes. Le titre officiel dit a você, mais presque tout le monde chante pra você, et le nom courant de la chanson est Parabéns pra você. Dans ce même article de l'ECAD, la petite-fille de l'autrice explique qu'elle ne se joint au chœur qu'au moment du é pique, parce que la plupart des gens se trompent sur deux vers du texte de sa grand-mère. Les paroles portugaises sont toujours protégées par le droit d'auteur, et l'ECAD perçoit des droits dessus.
Tout le monde tape dans ses mains en rythme, du premier vers au dernier. Puis vient le rappel :
- É pique, é pique, é pique... (è PI-ki)
- É hora, é hora, é hora... (è O-ra)
- Rá-tim-bum! (ha-tchi(n)-BOU(N))
- Le prénom de la personne fêtée, crié, généralement plus d'une fois.
Rá-tim-bum est une petite leçon de prononciation. Le r brésilien en début de mot se prononce comme un h expiré, assez proche d'un r français bien raclé, et le t devant i devient « tch ». Mettez les deux ensemble, et le cri que j'avais transcrit dans cette cuisine de bureau prend tout son sens. Dans certaines familles et certaines villes, vous entendrez é big, é big au lieu de é pique. Pique est la forme la plus ancienne.
D'où vient ce chant ? L'histoire la plus souvent racontée l'attribue aux étudiants en droit de la faculté du Largo de São Francisco, à São Paulo, vers 1930. Dans une version, rapportée dans un discours publié par le site d'actualité juridique Migalhas, « pique-pique » était le surnom d'un camarade, dû à une moustache cirée aux pointes effilées, et ses amis le lui ont crié dans un bar le jour de son anniversaire. Les versions ne s'accordent ni sur le bar ni sur l'année, et personne n'a d'explication convaincante pour rá-tim-bum.
Après le chant, beaucoup de groupes ajoutent un couplet taquin qui commence par com quem será et demande avec qui la personne fêtée va se marier. Les amis fournissent en général un nom, de préférence celui de quelqu'un présent dans la pièce. Ensuite, quelqu'un lance Faz um pedido! — « Fais un vœu ! » — et on éteint les bougies. En portugais, on sopra as velinhas, on souffle les petites bougies. Dans une fête, les Brésiliens mettent un diminutif sur presque tout, des velinhas aux docinhos, et notre article sur les diminutifs et les augmentatifs explique pourquoi.
Qui a la première part du gâteau ?
Dans une fête brésilienne, c'est la personne fêtée qui coupe le gâteau et qui offre la première part, o primeiro pedaço, à quelqu'un de spécial. C'est en général un parent, le conjoint ou le meilleur ami. Les invités crient Pra quem vai o primeiro pedaço? et observent attentivement. C'est pour rire, mais on se souvient de qui l'a eue.
Le gâteau n'est qu'une partie du buffet. Une vraie table de fête comporte des salgadinhos, de petits amuse-bouche salés comme la coxinha (une goutte de pâte farcie de poulet effiloché, puis frite) et la bolinha de queijo (des boulettes au fromage), ainsi que des docinhos dans de minuscules caissettes en papier. Les deux incontournables sont le brigadeiro, à base de lait concentré, de cacao et de beurre, roulé dans des vermicelles de chocolat, et le beijinho, son cousin à la noix de coco, souvent piqué d'un clou de girofle.
Il y a une règle que tout enfant brésilien apprend. Les docinhos de la table du gâteau sont de la décoration tant que la chanson n'a pas été chantée. Tendez la main vers un brigadeiro trop tôt, et quelqu'un vous dira : Só depois do parabéns! — « Pas avant la chanson ! »
Ce qui se passe à un anniversaire brésilien
Quelques conseils pratiques pour votre première invitation :
L'heure de l'invitation est indicative. Arriver pile à l'heure revient souvent à aider à installer. La chanson arrive souvent tard, vers la fin, et partir avant est un peu impoli. La question à poser en arrivant est Já cantaram parabéns? — « Ils ont déjà chanté joyeux anniversaire ? » Notez que la chanson elle-même s'appelle o parabéns : Vamos cantar parabéns!
Saluez tout le monde, et dites au revoir à tout le monde. Arriver suppose une tournée de bonjours, souvent avec une bise, et partir prend encore plus de temps. Prévoyez vingt minutes pour les au revoir.
Les anniversaires d'adultes se fêtent souvent au bar. La personne fêtée réserve une table, et les amis vont et viennent. Chacun paie sa part, et les amis se partagent souvent l'addition de la personne fêtée. Prévoyez donc un peu plus que vos propres consommations.
Les anniversaires d'enfants sont de vraies productions. Beaucoup ont lieu dans un buffet infantil, une salle de fête avec personnel, jeux et repas, autour d'un thème : un dessin animé, un club de football, un super-héros. La table du gâteau est décorée en conséquence, et la photo principale se prend derrière elle. Les invités repartent souvent avec une lembrancinha, un petit cadeau souvenir.
Certains anniversaires sont mensuels. Beaucoup de familles brésiliennes fêtent le mesversário du bébé, une petite fête pour chaque mois de vie jusqu'au premier anniversaire. Les bureaux ont aussi leur version. En France, c'est souvent la personne fêtée qui apporte les croissants ou le gâteau au travail. Dans beaucoup de bureaux brésiliens, une fois par mois, un seul gâteau réunit tous les aniversariantes do mês, tous ceux dont l'anniversaire tombe ce mois-là. C'était la cuisine de mon bureau.
Trois expressions portugaises sortent tout droit de la table de fête, et aucune ne parle de fête. Dar bolo (« donner du gâteau ») veut dire poser un lapin. Un presente de grego, « un cadeau grec », est un cadeau empoisonné, en souvenir du cheval de Troie. Et segurar vela, « tenir la bougie », c'est exactement notre « tenir la chandelle » : être de trop au rendez-vous de deux amoureux. L'image est la même dans les deux langues.
À essayer dans Falando : Les trois se trouvent dans l'Entraînement aux expressions, avec des phrases d'exemple. Vous pouvez aussi lire d'abord leurs explications : dar bolo, presente de grego et segurar vela.
À essayer dans Falando : Dans Bate-papo, choisissez Situation de la vie réelle, puis Invité à un churrasco. C'est un barbecue et non un anniversaire, mais le rôle de l'invité est le même : saluer, accepter ce qu'on vous offre, discuter avec l'hôte et repartir avec de vrais au revoir à la brésilienne.
Questions fréquentes sur joyeux anniversaire en portugais
Quelle est la façon la plus courante de dire joyeux anniversaire en portugais ?
Au Brésil, la façon la plus courante de dire joyeux anniversaire est Parabéns!, souvent suivi de Muitas felicidades! Feliz aniversário! est tout aussi correct et apparaît plus souvent dans les cartes et les messages.
Que veut dire « parabéns » ?
Parabéns veut dire « félicitations ». Les Brésiliens l'emploient pour les anniversaires, les diplômes, les nouveaux emplois, les fiançailles et toute autre bonne nouvelle, et sa forme est toujours au pluriel, comme le mot français.
Que chantent les Brésiliens après « Parabéns pra você » ?
Ils scandent É pique, é pique, puis É hora, é hora, puis Rá-tim-bum!, suivi du prénom de la personne fêtée. Beaucoup de groupes ajoutent un couplet taquin qui demande avec qui elle va se marier.
Dit-on joyeux anniversaire de la même façon au Portugal et au Brésil ?
Les mots parabéns et feliz aniversário sont les mêmes, et les deux pays chantent une chanson intitulée Parabéns a você sur le même air. Le chant é pique, en revanche, est une habitude brésilienne. Au Portugal, la chanson elle-même est plus longue, avec des vers supplémentaires qui réclament notamment uma salva de palmas, une salve d'applaudissements. Notre guide portugais européen vs brésilien présente les autres différences.
Dites parabéns, puis continuez d'applaudir
Si vous ne deviez retenir qu'une chose, que ce soit Parabéns! Le mot convient à tous les anniversaires où vous irez au Brésil, et à chaque promotion et chaque examen réussi entre-temps. Ajoutez muitas felicidades pour paraître plus chaleureux, et feliz niver avec les amis. À la fête, applaudissez pendant toute la chanson, enchaînez sur le chant, et ne touchez pas aux brigadeiros avant la fin.
Pour vous entraîner avant le jour J, écrivez un message d'anniversaire dans le Journal de Falando. Souhaitez un bon anniversaire à un ami avec une phrase du type Que seu dia seja..., et la correction vous dira si le subjonctif est juste. Vous en aurez un tout prêt à coller quand le rappel d'anniversaire s'affichera.
Et si quelqu'un vous demande qui aura la première part, décidez vite. Vamos lá!
