tenir la chandelle / être le troisième de trop
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Je n'ai pas envie de tenir la chandelle pour Roberto et sa petite amie.
Une explication populaire raconte l’histoire suivante : L'image remonte à l'Europe médiévale, avant l'électricité. On chargeait des serviteurs de tenir une chandelle ou une lampe pour éclairer leurs maîtres — y compris, selon certains récits, pendant les moments intimes d'un couple, le serviteur se tournant discrètement vers le mur. Segurar vela (littéralement "tenir la chandelle") signifiait donc être la personne de trop présente lors d'un moment privé d'autrui. Ce récit illustre l’expression, mais n’en établit pas la première utilisation.
Source : Só Português.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
