Sens
Tenir la chandelle / être le troisième de trop
Exemple
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Je n'ai pas envie de tenir la chandelle pour Roberto et sa petite amie.
Origine
L'origine la plus citée est une coutume médiévale européenne : lorsqu'un couple avait besoin d'intimité, un serviteur ou un chaperon tenait une bougie dans la pièce afin que les deux ne soient jamais techniquement seuls. Le porteur de bougie était inutile, gêné et non rémunéré.
Entraîne-toi avec l'Idiom Trainer
L'Idiom Trainer de Falando t'apprend à reconnaître le sens des expressions et à créer des phrases avec elles, pour que tu parles comme un Brésilien.
D'autres expressions
Acertar na moscaDeviner juste / tomber en plein dans le milleAmigo da onçaUn faux ami / un ami traîtreAndar na linhaSe tenir à carreau / bien se conduireArmar um barracoFaire une scène en publicRodar a baianaFaire une scène en public / péter les plombsArrumar sarna pra se coçarChercher les ennuisArrastar as asasDraguer / flirterAbrir o jogoPasser aux aveux / s'ouvrirArregaçar as mangasSe retrousser les manches / se mettre au travailAgarrar com unhas e dentesS'accrocher bec et ongles / saisir une occasion à tout prix