tenir la chandelle / être le troisième de trop
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Je n'ai pas envie de tenir la chandelle pour Roberto et sa petite amie.
L'image remonte à l'Europe médiévale, avant l'électricité. On chargeait des serviteurs de tenir une chandelle ou une lampe pour éclairer leurs maîtres — y compris, selon certains récits, pendant les moments intimes d'un couple, le serviteur se tournant discrètement vers le mur. Segurar vela (littéralement "tenir la chandelle") signifiait donc être la personne de trop présente lors d'un moment privé d'autrui.
Source : Só Português.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
