cadeau empoisonné, cheval de Troie
Foi presente de grego, parece que seu melhor amigo deu um chocolate envenenado a ele.
C'était un cadeau empoisonné : son meilleur ami lui a offert des chocolats empoisonnés.
Un « cadeau grec », c'est le cheval de Troie. Dans l'Énéide de Virgile (livre II), le prêtre Laocoon met les Troyens en garde : timeo Danaos et dona ferentes — « je crains les Grecs, même quand ils apportent des présents ». Le cheval de bois cachait des soldats grecs et a entraîné le sac de Troie.
Source : Britannica — Trojan horse.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
