आपको संदेश मिलता है: O carregador está na gaveta do quarto. चार्जर बेडरूम की दराज़ में है। Gaveta और quarto के अर्थ आपको आते हैं। झिझक उन छोटे शब्दों na और do पर होती है। सैकड़ों वाक्यों में देखे हैं, फिर भी खुद चुनना साफ़ नहीं। और पुर्तगाली में बार-बार no क्यों आता है, जबकि कोई मना करता नहीं दिख रहा?
कुछ समय तक मैं हर पुर्तगाली no को अंग्रेज़ी का “नहीं” समझ लेती थी। कोई मेरी चाबियों की जगह बता रहा हो तो इससे बिल्कुल मदद नहीं मिलती। सुधार शर्मनाक हद तक छोटा था: no है em + o, और “नहीं” का शब्द है não।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में ऐसे जुड़े हुए रूप आम वाक्यों में लगातार आते हैं। हिस्से अलग करने लगें तो do, da, no और na चुनना आसान होता है। पहले जोड़ देखें, फिर समझें कि किन फैसलों से वे बनते हैं।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के संयुक्त रूप एक नज़र में
Do और da में de का आर्टिकल से मेल है; no और na में em का। आर्टिकल संज्ञा का लिंग और वचन बताता है। संबंधसूचक शब्द रिश्ता बताता है: de अक्सर “का/के/की” या “से” और em अक्सर “में”, “पर” या “किसी जगह” का अर्थ देता है।
| संबंधसूचक शब्द | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — का/के/की या से | do | da | dos | das |
| em — में/पर/किसी जगह | no | na | nos | nas |
| por — होकर/द्वारा/के लिए, संदर्भ के अनुसार | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — की ओर/पर, संदर्भ के अनुसार | ao | à | aos | às |
यहाँ o और a किसी निश्चित चीज़ को बताने वाले पुल्लिंग और स्त्रीलिंग एकवचन आर्टिकल हैं; os और as उनके बहुवचन रूप हैं। स्त्रीलिंग संज्ञा के साथ स्त्रीलिंग आर्टिकल चाहिए, लेकिन उससे अपने आप da नहीं लगता। पहले देखें कि वाक्य में de चाहिए या em।
ये मानक लिखित रूप हैं, जो औपचारिक पुर्तगाली और बातचीत दोनों में आते हैं। Mango Languages की संयुक्त रूपों की तालिका इन जोड़ियों और आगे के एक अपवाद के लिए उपयोगी संदर्भ है।
De, do या da? पहले रिश्ता समझें
O livro लीजिए: किताब।
A capa do livro é azul. — किताब का कवर नीला है।
कवर किताब का हिस्सा है या उससे जुड़ा है। इस रिश्ते के लिए पुर्तगाली में de आता है। संज्ञा-समूह में o है, इसलिए de + o = do। इसे “किताब का कवर” समझें: हिंदी में “का” पीछे है, पुर्तगाली में रिश्ता बताने वाला शब्द किताब से पहले आता है।
अब संज्ञा बदलें:
A porta da sala está aberta. — बैठक का दरवाज़ा खुला है।
Os nomes dos alunos estão na lista. — विद्यार्थियों के नाम सूची में हैं।
As chaves das bicicletas estão aqui. — साइकिलों की चाबियाँ यहाँ हैं।
A sala से da, os alunos से dos और as bicicletas से das बनता है। ध्यान दें कि porta के स्त्रीलिंग होने से da नहीं चुना जाता: संबंधसूचक शब्द के बाद वाला आर्टिकल तय करता है। A porta do quarto भी उतना ही सामान्य है।
“Gosto de música” में संयुक्त रूप क्यों नहीं है?
कुछ क्रियाओं के साथ de चाहिए। Gostar de का अर्थ पसंद करना है, इसलिए कहते हैं:
Gosto de música. — मुझे संगीत पसंद है।
Gosto da música deste filme. — मुझे इस फिल्म का संगीत पसंद है।
पहला वाक्य सामान्य रूप से संगीत की बात करता है, बिना a के। दूसरा आर्टिकल के साथ खास संगीत बताता है, इसलिए de + a से da बनता है। Street Smart Brazil के gostar वाले पाठ में इस चुनाव के और उदाहरण हैं।
यही फर्क precisar de, यानी ज़रूरत होना, में मदद करता है:
Preciso de ajuda. — मुझे मदद चाहिए।
Preciso do endereço. — मुझे पता चाहिए।
De ajuda में जुड़ने के लिए कोई आर्टिकल नहीं। दूसरे वाक्य में o endereço आर्टिकल देता है। “पुल्लिंग = do, स्त्रीलिंग = da” याद कर लेने से जहाँ आर्टिकल ही नहीं है, वहाँ गलत जवाब मिलेगा।
उच्चारण में ब्राज़ीलियाई do अक्सर लगभग “दु” और da “दा” सुनाई देता है। इन्हें छोटा रखें। ये do livro जैसे वाक्यांश का हिस्सा हैं, मुख्य संज्ञा की तरह ज़ोर पाने वाले शब्द नहीं।
No और na: कोई चीज़ कहाँ है
Em के साथ भी वही ढर्रा है:
O telefone está no bolso. — फोन जेब में है।
O carregador está na gaveta. — चार्जर दराज़ में है।
Os nomes estão nos documentos. — नाम दस्तावेज़ों में हैं।
As fotos estão nas pastas. — तस्वीरें फ़ोल्डरों में हैं।
हिंदी अनुवाद स्थिति के हिसाब से बदलता है। Na mesa आम तौर पर “मेज़ पर” है, जबकि na mochila “बैकपैक में” है। पुर्तगाली दोनों रिश्तों के लिए em इस्तेमाल करती है; हिंदी के “में” और “पर” का अलगाव जस का तस नहीं अपनाती।
अब चार्जर पर लौटें:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta जगह बताता है: दराज़ में, यानी em + a। Do quarto बताता है बेडरूम की दराज़: de + o। दो संयुक्त रूप, दो अलग काम। क्या पूरे वाक्य का अनुवाद किए बिना दोनों को समझा सकते हैं?
पुर्तगाली no और não अलग हैं
Estou no cinema. — मैं सिनेमाघर में हूँ।
Não estou no cinema. — मैं सिनेमाघर में नहीं हूँ।
दोनों शब्द आराम से एक ही वाक्य में आते हैं। No का आम उच्चारण लगभग “नु” है; não में नाक से निकलने वाला संयुक्त स्वर है, लगभग “नाँउँ”, लेकिन हिंदी लिखावट उसकी पूरी नकल नहीं करती। उस नासिक्य गूँज को सुनें, टिल्डे को केवल सजावट न मानें।
आपको em casa, यानी घर पर, भी सुनाई देगा। इस अभिव्यक्ति में आर्टिकल नहीं है, इसलिए na भी नहीं। तुलना करें: na casa da minha irmã, यानी मेरी बहन के घर पर। यहाँ संज्ञा-समूह में a casa है, इसलिए संयुक्त रूप बनता है।
Falando में आज़माएँ: त्वरित अभ्यास के दौरान do, da, no या na वाला वाक्य ढूँढ़ें। रुककर उसके दो हिस्से अलग करें। रिश्ता पहचानने के बाद पूरा वाक्य फिर बोलें।
Do Brasil, de Portugal: जगह के नाम के साथ आर्टिकल बदलता है
यहीं बिल्कुल सही तालिका भी आपको उलझन में छोड़ सकती है। सभी जगहों के नाम एक जैसे नहीं: o Brasil के साथ आम तौर पर आर्टिकल है, Portugal के साथ नहीं। इसलिए do Brasil और de Portugal बनते हैं।
इन सामान्य नामों को, बिना किसी विशेषण या विवरण के, पूरे वाक्यांश की तरह सीखें:
| जगह | आप कहाँ से हैं | आप कहाँ रहते हैं |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — शहर | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — शहर | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
नाम हिंदी में कैसा दिखता है या उसके आखिरी अक्षर के आधार पर आर्टिकल न चुनें। Moro na Bahia और sou de Portugal को उपयोगी तैयार वाक्यांश मानकर सीखें। Mango के देश-नाम वाले संदर्भ में आर्टिकल वाले और बिना आर्टिकल वाले और नाम हैं।
कोई विशेष विवरण जोड़ने से ढर्रा बदल सकता है: a São Paulo dos meus avós का अर्थ है “मेरे दादा-दादी के समय का São Paulo।” रोज़ के परिचय के लिए तालिका के सामान्य रूपों से शुरू करें। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के यात्रा-वाक्यों में जगह बताने की भाषा लंबी बातचीत के भीतर मिलती है।
व्यक्तियों के नामों में भी फर्क मिलता है। क्षेत्र और बोलने वाले के अनुसार o livro da Ana या o livro de Ana सुन सकते हैं। दोनों का अर्थ “आना की किताब” हो सकता है। पहले में a Ana है; दूसरे में नाम बिना आर्टिकल है। दोनों में जुड़ने का नियम वही रहता है।
Ao, à और pelo: अगले जोड़
Do/da और no/na समझ में आ जाएँ तो ये जोड़ें:
Vou ao cinema. — मैं सिनेमाघर जा रही हूँ। (a + o)
Vou à praia. — मैं समुद्रतट जा रही हूँ। (a + a)
Caminhamos pelo parque. — हम पार्क से होकर चलते हैं। (por + o)
Obrigado pela ajuda. — मदद के लिए शुक्रिया। (por + a)
दो a ध्वनियों का यह मेल crase कहलाता है और यहाँ उलटे झुकाव वाले चिह्न से दिखता है: à। A और à अक्सर एक जैसे सुनाई देते हैं; चिह्न लिखावट में व्याकरण का जोड़ दर्ज करता है। कोई अतिरिक्त अक्षरांश नहीं बोलना है।
मानक लिखावट में para आर्टिकल से अलग रहता है: Vou para o cinema. बोलचाल में छोटे किए गए रूप सुनेंगे, लेकिन इस ढर्रे को सीखते समय पूरा para o लिखें। संबंधसूचक शब्दों का चुनाव करने के लिए por और para की गाइड देखें।
“शब्दों को हमेशा जोड़ दें” की एक अहम सीमा भी है। औपचारिक लिखावट में de को अलग रखें जब उसके बाद का आर्टिकल किसी अनंत क्रिया-रूप के कर्ता का हिस्सा हो:
É hora de o filme começar. — फिल्म शुरू होने का समय है।
यहाँ o filme, começar का कर्ता है। इस आगे के अपवाद से do livro के पहले अभ्यास को न रोकें। बस पहचानें कि कभी-कभी अलग लिखा हुआ de o क्यों दिखता है।
रूप याद रखने में मदद करने वाली छह आदतें
- संज्ञाएँ आर्टिकल सहित सीखें: o bolso, a gaveta।
- लिंग से पहले रिश्ता तय करें: de या em?
- देखें कि इस संज्ञा-समूह में आर्टिकल आता है या नहीं।
- अनजान रूप को मन में खोलें: nas = em + as।
- जगहों के नाम पूरे वाक्यांश में सीखें, जैसे em São Paulo।
- छोटे शब्दों पर ज़ोर दिए बिना पूरा वाक्य बोलकर अभ्यास करें।
Beleza. जवाब देखने से पहले अगला अभ्यास करें।
संयुक्त रूपों की छोटी प्रश्नोत्तरी
हर खाली जगह में de, em, do, da, no, na, dos, या nas भरें:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
उत्तर:
- no — em + o bolso: जेब में।
- da — de + a sala: बैठक का दरवाज़ा।
- de — सामान्य रूप से संगीत पसंद करना; यहाँ आर्टिकल नहीं।
- em — सामान्य Portugal के साथ आर्टिकल नहीं आता।
- do — de + o Brasil: ब्राज़ील से।
- nas — em + as pastas: फ़ोल्डरों में।
- dos — de + os alunos: विद्यार्थियों के नाम।
- na — em + a gaveta: दराज़ में।
किस जवाब में छूटा हुआ संबंधसूचक शब्द ज़रूरी था? कौन-सा जवाब आर्टिकल की मौजूदगी पर निर्भर था?
Falando में आज़माएँ: दोहराई करते समय वाक्य के किसी भी संयुक्त रूप पर यही जाँच करें। जवाब देने से पहले हिस्से समझाएँ, फिर उदाहरण बोलें। काम पूरा वाक्यांश समझना है, संज्ञा के आखिरी अक्षर से अनुमान लगाना नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
पुर्तगाली में do और da का क्या फर्क है?
दोनों में de है। Do = de + o, पुल्लिंग एकवचन आर्टिकल के साथ; da = de + a, स्त्रीलिंग एकवचन आर्टिकल के साथ। लिंग संबंधसूचक शब्द के बाद की संज्ञा के अनुसार है: a porta do quarto, a porta da sala।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में no और na कब लगाएँ?
Em के o से मिलने पर no, और a से मिलने पर na लगाएँ। ये अक्सर जगह बताते हैं: no cinema, na escola। हिंदी में वाक्यांश के अनुसार “में”, “पर” या “के यहाँ” जैसे अर्थ हो सकते हैं।
क्या पुर्तगाली के संयुक्त रूप अनौपचारिक हैं?
संबंधसूचक शब्द और आर्टिकल के ये जोड़ बोलचाल और लिखावट दोनों में मानक हैं। ये अनौपचारिक छोटे किए गए वर्तनी-रूपों से अलग हैं। Do, na, pelo और ao जैसे रूप सामान्य औपचारिक लेखन में भी आते हैं।
Do Brasil लेकिन de Portugal क्यों?
पुर्तगाली में सामान्य नाम Brasil के साथ o आता है, इसलिए de + o = do। Portugal में आम तौर पर आर्टिकल नहीं, इसलिए de अलग रहता है। हर जगह के नाम के साथ उसका आर्टिकल वाला ढर्रा भी सीखें।
अगले वाक्य में यह ढर्रा आज़माएँ
पास की किसी चीज़ से शुरू करें। O telefone está na mesa. फिर उसे कहीं और रखें: O telefone está no bolso. बताएँ कि वह किसका है: O telefone do meu irmão. कमरे से बाहर जाए बिना तीन जोड़ इस्तेमाल हो गए।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के संयुक्त रूप आसान होते हैं जब आप हर रूप का काम समझा सकें। आज de का एक और em का एक वाक्यांश बोलें, फिर कोई जगह जोड़ें जिसके बारे में बात करना चाहते हैं। Falando के त्वरित अभ्यास में भी यही ध्यान रखें और पहले से सीखी सामग्री की दोहराई करें।
आज रात पूरी तालिका रटना ज़रूरी नहीं। Na gaveta do quarto देखकर दोनों छोटे शब्द समझा पाना भी उपयोगी बदलाव है।
