पुर्तगाली में जन्मदिन की शुभकामनाएँ: ब्राज़ील की पार्टी समझें

ब्राज़ील में पहली बार जन्मदिन पर मैंने दफ़्तर की रसोई में गाया। सुपरमार्केट का केक था और उस पर एक मोमबत्ती। धुन आती थी, क्योंकि सबको आती है। मैंने गुनगुनाया और ख़त्म होने पर ताली बजाई। वह ख़त्म नहीं हुआ था। कमरा तुरंत दूसरे दौर में चला गया, ज़्यादा तेज़ और ऊँचा। É pique, é pique की पुकार मैंने कभी नहीं सुनी थी। अंत में जो आवाज़ आई उसे मैं बस 'हा-चिँ-बूम' की तरह दोहरा पाई। फिर किसी ने पूछा कि पहला टुकड़ा किसे मिलेगा और सब जन्मदिन वाली सहकर्मी की ओर देखने लगे।

पुर्तगाली में जन्मदिन की बधाई देने में एक शब्द लगता है। पार्टी समझने में थोड़ा और। ब्राज़ीलियाई जन्मदिन में गीत का अतिरिक्त दौर, केक पाने का क्रम और कुछ अनलिखे नियम होते हैं।

पुर्तगाली में जन्मदिन की बधाई कैसे दें

दो सामान्य तरीके हैं और ब्राज़ील में दोनों रोज़ इस्तेमाल होते हैं। Feliz aniversário का सीधा अर्थ जन्मदिन मुबारक है। Parabéns का मतलब बधाई है और किसी के जन्मदिन पर सबसे ज़्यादा यही सुनेंगे।

दो आवाज़ों पर ध्यान दें। Parabéns का चिह्न आख़िरी अक्षरखंड पर ज़ोर बताता है। -éns नासिक्य है: हवा नाक से निकलती है और n पूरा नहीं बोला जाता। Aniversário में ज़ोर सा पर है। आख़िर का -io दो जल्दी बोले स्वर हैं, एक नहीं।

जन्मदिन के बाहर भी parabéns बहुत काम करता है। परीक्षा पास करने, नौकरी मिलने, बच्चा होने या अच्छा खाना बनाने पर कहते हैं। इसलिए जन्मदिन में अक्सर वजह साथ आती है: Parabéns pelo seu dia या Parabéns pelos 30 anos।

उम्र और बड़े दिन की बात

उम्र के अगले साल में प्रवेश करने के लिए fazer आता है, ter नहीं। Eu tenho 30 anos: मेरी उम्र तीस साल है। मगर Eu faço 30 anos amanhã: मैं कल तीस की हो जाऊँगी। इसलिए जन्मदिन से पहले पूछते हैं Quantos anos você vai fazer?, अब कितने साल के होंगे?

जन्मदिन वाले व्यक्ति का अपना नाम है: o aniversariante या a aniversariante। जाम उठाते, केक की सजावट पर और Cadê a aniversariante?, जन्मदिन वाली कहाँ है, में सुनेंगे।

अपना जन्मदिन बताने के लिए सप्ताह के दिनों और महीनों वाला तारीख़-पैटर्न लें: Meu aniversário é dia 3 de maio. बोलचाल में aniversário, niver बन जाता है। बुलावे में मिल सकता है Bora no meu niver sábado?, शनिवार को मेरे जन्मदिन पर आ रहे हो?

WhatsApp के लिए पुर्तगाली जन्मदिन संदेश

ब्राज़ील में ज़्यादातर शुभकामनाएँ अब संदेश से आती हैं। अक्सर ग्रुप चैट में घंटेभर में बीस लोग लिख देते हैं। ये अधिकतर परिस्थितियाँ सँभाल लेते हैं:

• Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — सबके लिए सुरक्षित पारंपरिक बधाई: ढेर सारी ख़ुशियाँ और लंबी उम्र।
• Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — दोस्ताना और छोटा, सहकर्मी के लिए अच्छा: जन्मदिन मुबारक, सब अच्छा हो।
• Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — दोस्त, जन्मदिन की बधाई! आपका दिन शानदार हो।
• Feliz niver! Bora comemorar? — जन्मदिन मुबारक! जश्न मनाएँ? क़रीबी दोस्तों के लिए।
• Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — देर से जन्मदिन की बधाई! उम्मीद है दिन सुंदर बीता होगा।
• Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — ईश्वर आशीर्वाद दें और लंबा जीवन दें। शायद आप न लिखें, मगर बड़े रिश्तेदार भेजेंगे।
• Obrigada pelo carinho, gente! — इतने प्यार के लिए सबको धन्यवाद! जन्मदिन वाला व्यक्ति अंत में ग्रुप में लिखता है। पुरुष हों, तो obrigado।

Que से शुरू होने वाली शुभकामनाएँ देखें: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe। पुर्तगाली में इच्छा के लिए वर्तमान की संभावनार्थक विधि आती है, इसलिए é नहीं seja दिखता है। उसी चैट के संक्षिप्त रूपों के लिए ब्राज़ीलियाई WhatsApp भाषा देखें।

ब्राज़ील का जन्मदिन गीत और उसके बाद का हिस्सा

धुन 'Happy Birthday to You' वाली है, शब्द पुर्तगाली हैं। नाम Parabéns a você है और इसकी शुरुआत रेडियो प्रतियोगिता से हुई। 1942 में प्रस्तुतकर्ता Almirante ने Rio de Janeiro के Rádio Tupi के श्रोताओं से इस धुन के लिए पुर्तगाली बोल लिखने को कहा। ब्राज़ील में संगीत रॉयल्टी जमा करने वाली संस्था ECAD के मुताबिक़ लगभग पाँच हज़ार प्रविष्टियाँ आईं। विजेता Bertha Celeste Homem de Mello थीं, São Paulo राज्य के Pindamonhangaba की फ़ार्मासिस्ट और कवयित्री। गीत जन्मदिन वाले व्यक्ति को उसके ख़ास दिन की बधाई देता है और ख़ुशी व लंबे जीवन की कामना करता है।

यह बात ब्राज़ीलियाई लोगों को भी चौंकाती है। आधिकारिक नाम में a você है, मगर लगभग सब pra você गाते हैं। सामान्य नाम भी Parabéns pra você है। उसी ECAD लेख में लेखिका की पोती कहती हैं कि वह बाद की पुकार आने पर ही गाती हैं, क्योंकि लोग उनकी दादी की दो पंक्तियाँ ग़लत गाते हैं। पुर्तगाली बोल अब भी कॉपीराइट में हैं और ECAD उन पर रॉयल्टी लेता है।

सब पहली से आख़िरी पंक्ति तक ताल पर ताली बजाते हैं। फिर अतिरिक्त दौर आता है:

• É pique, é pique, é pique... [ए पी-की]
• É hora, é hora, é hora... [ए ऑ-रा]
• Rá-tim-bum! [हा-चिँ-बूम]
• जन्मदिन वाले का नाम, ज़ोर से, अक्सर कई बार।

Rá-tim-bum उच्चारण की छोटी कक्षा है। ब्राज़ील में शब्द के आरंभ का r अंग्रेज़ी के h जैसा होता है, हिंदी के ह के क़रीब। i से पहले t च बनता है। दोनों जोड़ें, तो दफ़्तर में सुनी आवाज़ समझ आती है। कुछ परिवारों और शहरों में é pique की जगह é big, é big सुनेंगे। पुराना रूप pique है।

यह पुकार कहाँ से आई? सबसे आम कहानी लगभग 1930 में São Paulo की Largo de São Francisco विधि फ़ैकल्टी के छात्रों को श्रेय देती है। कानूनी समाचार साइट Migalhas पर छपे भाषण की एक कहानी में pique-pique एक सहपाठी का उपनाम था। नुकीले सिरों वाली मोम लगी मूँछों से मिला था। दोस्तों ने जन्मदिन पर बार में उसका नाम पुकारा। अलग कहानियाँ बार और साल पर सहमत नहीं हैं। Rá-tim-bum की कोई ठोस व्याख्या नहीं।

उसके बाद कई समूह com quem será से शुरू होने वाला छेड़ने का पद जोड़ते हैं: जन्मदिन वाला किससे शादी करेगा? दोस्त कोई नाम देते हैं, बेहतर हो कि वह व्यक्ति कमरे में हो। फिर Faz um pedido!, मनोकामना करो, सुनाई देता है और मोमबत्तियाँ बुझती हैं। पुर्तगाली में soprar as velinhas कहते हैं, छोटी मोमबत्तियाँ फूँकना। पार्टी में velinhas से docinhos तक लगभग हर चीज़ छोटी कर देते हैं। लघु और वृद्धि रूपों वाला लेख कारण समझाता है।

केक का पहला टुकड़ा किसे मिलता है?

ब्राज़ील की पार्टी में जन्मदिन वाला केक काटकर पहला टुकड़ा, o primeiro pedaço, किसी ख़ास व्यक्ति को देता है। आम तौर पर माता-पिता, साथी या सबसे क़रीबी दोस्त। लोग Pra quem vai o primeiro pedaço? पुकारते हैं और ध्यान से देखते हैं। मज़ाकिया रस्म है, मगर लोग याद रखते हैं कि किसे मिला।

केक पूरी मेज़ का एक हिस्सा है। ठीक-ठाक पार्टी में salgadinhos, छोटे नमकीन नाश्ते, होते हैं। जैसे coxinha, आटे में रेशेदार चिकन भरकर बूँद के आकार में तला हुआ, और bolinha de queijo, चीज़ के गोले। साथ में छोटे काग़ज़ी कपों में docinhos। दो ज़रूरी नाम हैं brigadeiro, गाढ़े दूध, कोको और मक्खन से बना चॉकलेट सजावट में लपेटा गोला, और नारियल वाला उसका साथी beijinho, जिस पर अक्सर एक लौंग होती है।

एक नियम हर ब्राज़ीलियाई बच्चा सीखता है। गीत होने तक केक की मेज़ के docinhos सजावट हैं। जल्दी brigadeiro उठा लिया, तो सुनेंगे Só depois do parabéns!, गीत के बाद ही!

ब्राज़ील के जन्मदिन पर क्या होता है

पहले बुलावे के लिए कुछ काम की बातें:

निमंत्रण का समय लगभग होता है। बिल्कुल समय पर पहुँचने का मतलब अक्सर तैयारी में हाथ बँटाना है। गीत देर से, अंत के पास होता है। उससे पहले निकलना कुछ असभ्य लगता है। जाते समय पूछें Já cantaram parabéns?, क्या जन्मदिन का गीत गा लिया? गीत को ही o parabéns कहते हैं: Vamos cantar parabéns!

सबसे मिलें और सबसे विदा लें। आने पर पूरा चक्कर, अक्सर गाल पर चुंबन। जाने में उससे भी ज़्यादा समय। विदाई के लिए बीस मिनट रखें।

बड़ों के जन्मदिन अक्सर बार में होते हैं। जन्मदिन वाला मेज़ बुक करता है, दोस्त आते-जाते हैं। हर व्यक्ति अपना हिस्सा देता है और दोस्त अक्सर जन्मदिन वाले का बिल मिलकर बाँटते हैं। इसलिए अपने पेयों से थोड़ा ज़्यादा पैसा रखें।

बच्चों की पार्टियाँ बड़े आयोजन हैं। कई buffet infantil में होती हैं, कर्मचारी, खेल और खाने वाली जगह। कार्टून, फ़ुटबॉल क्लब या सुपरहीरो का विषय होता है। केक की मेज़ उसी के हिसाब से सजती है और मुख्य तस्वीर पीछे खड़े होकर ली जाती है। जाते समय lembrancinha, छोटा यादगार उपहार, मिलता है।

कुछ जन्मदिन हर महीने आते हैं। कई परिवार बच्चे के पहले साल में हर महीने mesversário मनाते हैं। दफ़्तरों का भी एक रूप है: महीने में एक केक सभी aniversariantes do mês, उस महीने के जन्मदिन वालों के लिए। मेरे दफ़्तर की रसोई में वही था।

पार्टी की मेज़ से तीन मुहावरे सीधे आए हैं, लेकिन किसी का अर्थ पार्टी नहीं। Dar bolo, केक देना, तय मुलाक़ात पर न आना है। Presente de grego, यूनानी तोहफ़ा, मुसीबत लाने वाला उपहार है, Trojan horse से। Segurar vela, मोमबत्ती पकड़ना, किसी और की डेट में तीसरा व्यक्ति बनकर रहना है।

Falando में आज़माएँ: तीनों मुहावरों के अभ्यास में उदाहरणों के साथ हैं। पहले समझना चाहें, तो dar bolo, presente de grego और segurar vela पढ़ें।

Falando में आज़माएँ: Bate-papo में असल ज़िंदगी की स्थिति और जन्मदिन की पार्टी में मेहमान चुनें। आपकी दोस्त तीस साल की हो रही है: उसे parabéns कहें, अपना उपहार दें, पेश की गई coxinha लें, केक आने पर साथ गाएँ और पूरी ब्राज़ीलियाई विदाई लें।

पुर्तगाली जन्मदिन की बधाई के बारे में आम सवाल

जन्मदिन की बधाई देने का सबसे आम पुर्तगाली तरीका क्या है?

ब्राज़ील में Parabéns! सबसे आम है, अक्सर उसके बाद Muitas felicidades!। Feliz aniversário! भी सही है और कार्ड व संदेशों में ज़्यादा मिलता है।

Parabéns का क्या मतलब है?

बधाई। जन्मदिन, पढ़ाई पूरी होने, नई नौकरी, सगाई और दूसरी अच्छी ख़बरों के लिए कहते हैं। रूप हमेशा बहुवचन है।

Parabéns pra você के बाद ब्राज़ील में क्या गाते हैं?

É pique, é pique, फिर É hora, é hora, फिर Rá-tim-bum! और जन्मदिन वाले का नाम। कई समूह शादी किससे होगी वाला छेड़ने का पद भी जोड़ते हैं।

पुर्तगाल और ब्राज़ील में जन्मदिन की बधाई एक जैसी है?

शब्द parabéns और feliz aniversário वही हैं। दोनों देश उसी धुन पर Parabéns a você गाते हैं। मगर é pique ब्राज़ील की आदत है। पुर्तगाल में गीत लंबा होता है, अतिरिक्त पंक्तियों में uma salva de palmas, तालियाँ बजाने, की पुकार भी आती है। यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में बड़े अंतर हैं।

Parabéns कहें, फिर ताली बजाते रहें

एक बात याद रखें, तो Parabéns!। ब्राज़ील के हर जन्मदिन और बीच की पदोन्नतियों व परीक्षा-नतीजों पर चलेगा। अपनापन बढ़ाने को muitas felicidades, दोस्तों के लिए feliz niver जोड़ें। पार्टी में पूरे गीत पर ताली बजाएँ, अतिरिक्त पुकार में भी जारी रखें और ख़त्म होने तक brigadeiros से हाथ दूर रखें।

असली मौक़े से पहले Falando की डायरी में जन्मदिन संदेश लिखें। दोस्त के लिए Que seu dia seja... से शुभकामना बनाएँ। प्रतिक्रिया बताएगी कि संभावनार्थक रूप सही है या नहीं। फिर जन्मदिन की याद आते ही भेजने के लिए संदेश तैयार होगा।

और पहला टुकड़ा किसे मिलेगा पूछा जाए, तो जल्दी चुनें। Vamos lá!