पहली बार किसी ने Que saudade! कहकर मेरा स्वागत किया, तो उससे नौ दिन पहले ही मिली थी। Churrasco में लंबी मेज़ पर साथ बैठे थे। अब Belo Horizonte के rodoviária में बाँहें फैलाए मेरी ओर आ रही थी, जैसे मैं साल भर समुद्र में बिताकर लौटी हूँ।
तब तक पोस्टरों, मग और दर्जन भर सूची वाले लेखों में पढ़ चुकी थी कि saudade पुर्तगाली का सबसे सुंदर शब्द है। ऐसा भाव जो पुर्तगाली आत्मा का इतना ख़ास है कि कोई दूसरी भाषा नाम ही नहीं दे सकती। और उसने अभी इसका मतलब लिया था, “तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, बहुत याद आई।” यह अनुवाद से परे नहीं लगा। सामान्य मंगलवार जैसा लगा।
Saudade असली, बहुत प्रिय शब्द है और ब्राज़ीलियाई इसे लगातार बोलते हैं। लेकिन इसके अनुवाद न होने का दावा एक कहानी है, जिसके लेखक हैं, तारीख़ें हैं और बहुत लंबी व्यावसायिक उम्र है। इसकी राह देखें, दूसरी भाषाओं के पड़ोसी शब्दों से तुलना करें और फिर ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में saudade इस्तेमाल करें।
Saudade का मतलब क्या है?
Saudade किसी प्रिय व्यक्ति या चीज़ की कमी महसूस करना है, आम तौर पर उससे जुड़ी गर्मजोशी भरी यादों के साथ। वह व्यक्ति, जगह, खाना, जीवन का दौर या फिर न लौटने वाला समय हो सकता है। इसमें दुख के साथ मिठास भी है, क्योंकि जिसकी याद आ रही है, वह अच्छा था।
ब्राज़ील के ज़्यादातर हिस्सों में लगभग साउ-दा-जी सुनाई देता है। शुरुआती साउ में “आउ” की ध्वनि है। आख़िर के e से पहले d नरम होकर “ज” जैसी ध्वनि लेता है, जैसे cidade और verdade में। पुर्तगाल में लगभग साउ-दाद सुनेंगे, आख़िरी स्वर लगभग निगल लिया जाता है। हमारी यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की गाइड बताती है कि ये अंत अलग क्यों हो जाते हैं।
सीखने वाले saudade के लिए अक्सर एक ही अनुवाद चाहते हैं। आम विकल्प हैं याद आना, तड़प, लालसा, घर की याद और अतीत की मीठी याद। कौन-सा बैठेगा, यह वाक्य पर निर्भर है, जैसे अनुवाद किए जाने वाले ज़्यादातर शब्दों के साथ होता है।
“अनुवाद नहीं हो सकता” वाला मिथक कहाँ से आया
यह विचार पोस्टरों से बहुत पुराना है। पुर्तगाली लेखन के लगभग छह सौ साल से गुज़रता है और हर दौर ने अपनी परत जोड़ी:
- लगभग 1438, राजा का निबंध। पुर्तगाल के राजा Dom Duarte ने अपने नैतिक ग्रंथ Leal Conselheiro में suydade, शब्द की पुरानी वर्तनी, पर लिखा। उन्होंने इसे सामान्य उदासी और शोक से अलग किया और कहा कि न लैटिन, न उनकी जानी किसी दूसरी भाषा में इतना उपयुक्त शब्द था। दावा यहाँ शुरू होता है और पंद्रहवीं सदी का एक राजा जितनी गिनी-चुनी भाषाएँ पढ़ सकता था, उन पर टिका है।
- 1606, व्याकरण के विद्वान की परिभाषा। Duarte Nunes de Leão ने Origem da Lingoa Portuguesa में saudade को किसी चीज़ की याद और साथ में उसे पाने की इच्छा बताया। यह साफ़ परिभाषा दूसरे शब्दों से उसका अर्थ बहुत अच्छी तरह समझा देती है।
- 1825, रोमांटिक आंदोलन। निर्वासन में रह रहे Almeida Garrett ने पेरिस में अपनी कविता Camões प्रकाशित की। उसकी शुरुआत saudade के लंबे आह्वान से होती है। इस कविता को अक्सर पुर्तगाली साहित्य में रोमांटिक आंदोलन की शुरुआत का श्रेय दिया जाता है। Saudade निर्वासन और खोई महानता का साहित्यिक प्रतीक बन गया।
- 1910 का दशक, राष्ट्रीय पहचान के रूप में saudade। कवि Teixeira de Pascoaes और Renascença Portuguesa आंदोलन ने अपनी पत्रिका A Águia के ज़रिए saudade को “पुर्तगाली आत्मा” का सार बताया। उनकी विचारधारा saudosismo कहलाने लगी। राष्ट्र को परिभाषित करने वाला शब्द दूसरे राष्ट्रों का भी कैसे हो सकता है? इसलिए उसका अनोखापन सिद्धांत का हिस्सा बन गया।
- बीसवीं सदी, fado और bossa nova। Fado saudade से सबसे गहराई से जुड़ा कला-रूप बना। UNESCO ने 2011 में fado को अमूर्त विरासत सूची में शामिल किया। ब्राज़ील में João Gilberto की 1958 की Chega de Saudade रिकॉर्डिंग, जिसे अक्सर bossa nova का जन्म-प्रमाणपत्र माना जाता है, ने शब्द दुनिया भर पहुँचाया।
- 2004, वह सूची। लंदन की एजेंसी Today Translations ने लगभग हज़ार भाषाविदों से सबसे कठिन अनुवाद वाले शब्द पूछे। Saudade सातवें स्थान पर आया। सूची अंतरराष्ट्रीय ख़बर बनी और सालों दोहराई गई, हालाँकि पद्धति पर काफ़ी संदेह था। World Literature Today उस सर्वे को आलोचनात्मक ढंग से देखता है, और पूरे “सबसे अनुवाद-असंभव शब्द” वाले चलन को भी।
मिथक के पुरखे प्रभावशाली हैं: राजा, कई कवि, राष्ट्रीय आंदोलन और दो संगीत विधाएँ। जो कभी नहीं मिला, वह था दूसरी भाषाओं में लोग किसी की याद कैसे बताते हैं, इसकी गंभीर तुलना।
दूसरी भाषाएँ Saudade कैसे कहती हैं
ज़्यादातर भाषाओं में “तुम्हारी याद आती है” कहने का रोज़मर्रा का तरीक़ा और तड़प के लिए कोई गहरा संज्ञा-शब्द होता है। पुर्तगाली में भी यही जोड़ी है: sentir falta और saudade। ये रहे saudade के सत्रह संबंधी:
| भाषा | सबसे क़रीबी शब्द | कौन-सा भाव बताते हैं |
|---|---|---|
| गैलिशियन | saudade, morriña | उसी मध्यकालीन पूर्वज से आया वही शब्द; morriña का झुकाव घर की याद की ओर |
| स्पैनिश | añoranza; extrañar, echar de menos | ग़ैरमौजूद व्यक्ति या चीज़ की तड़प |
| कातालान | enyorança | ग़ैरमौजूद की याद; t'enyoro यानी “मुझे तुम्हारी याद आती है” |
| फ़्रेंच | manque, nostalgie | Tu me manques यानी “मुझे तुम्हारी याद आती है” |
| जर्मन | Sehnsucht, Heimweh | खुली, अनिश्चित लालसा और घर की याद |
| रोमानियाई | dor | याद और तड़प; इसे भी अक्सर अनुवाद से परे कहते हैं |
| वेल्श | hiraeth | घर या खो चुकी चीज़ की तड़प; इसे भी अनुवाद से परे कहते हैं |
| पोलिश | tęsknota | व्यक्ति, जगह या समय की याद; tęsknię za tobą यानी “तुम्हारी याद आती है” |
| चेक | stesk | किसी की याद; stýská se mi po tobě यानी “तुम्हारी याद आती है” |
| रूसी | тоска (toska) | तड़प से लेकर मानसिक पीड़ा और ऊब तक |
| यूक्रेनी | туга (tuha) | ग़ैरमौजूदगी की तड़प और दुख |
| तुर्की | özlem, hasret | किसी की याद; दूरी के पार तड़प |
| अरबी | حنين (ḥanīn), شوق (shawq) | यादों भरी लालसा, अक्सर घर या अतीत की; गहरी तड़प |
| हिब्रू | געגועים (ga'agu'im) | याद और तड़प; रोज़मर्रा का “तुम्हारी याद आती है” भी इसी मूल से |
| चीनी | 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn) | किसी के बारे में सोचना और याद करना; 我想你 यानी “तुम्हारी याद आती है” |
| जापानी | 恋しい (koishii), 懐かしい (natsukashii) | किसी व्यक्ति या चीज़ की याद; अतीत की गर्मजोशी भरी स्मृतियाँ |
| कोरियाई | 그리움 (geurium) | ग़ैरमौजूद व्यक्ति या चीज़ की तड़प |
रोमानियाई और वेल्श की टिप्पणियाँ देखिए। रोमानियाई dor के साथ ठीक वही होता है जो saudade के साथ। यूरोप में तड़प वाले शब्दों पर Cafébabel का सर्वे इसे ऐसा अनुवाद-असंभव शब्द कहता है जिसका saudade में भी सच्चा बराबर नहीं। वेल्स की आधिकारिक वेबसाइट hiraeth को बहुत वेल्श भावना बताती है, जिसके पास अंग्रेज़ी के longing, homesickness और nostalgia सिर्फ़ लगभग पहुँचते हैं। Vladimir Nabokov ने Eugene Onegin की टिप्पणी में toska पर लंबा नोट लिखा, आध्यात्मिक पीड़ा से लेकर सामान्य ऊब तक उसके दर्जे बनाए। Don Quixote के व्याख्यानों में उन्होंने पुर्तगाली saudades, फ़्रेंच angoisse, जर्मन Sehnsucht और रूसी toska को साथ रखा। इतनी भाषाएँ एक ही भाव के लिए अनोखे शब्द का दावा करें, तो वह भाव किसी एक का कैसे हुआ?
व्याकरण भी अक्सर उम्मीद से क़रीब है। रोमानियाई mi-e dor de tine, लगभग “मुझे तुम्हारी तड़प है”, बहुत हद तक estou com saudade de você, “मैं तुम्हारी saudade के साथ हूँ”, जैसा बना है। फ़्रेंच वाक्य पलट देती है: tu me manques का शाब्दिक अर्थ “तुम मुझसे ग़ायब हो” जैसा है। कोरियाई और जापानी अक्सर संज्ञा छोड़ देती हैं: 보고 싶어 (bogo sipeo) और 会いたい (aitai) दोनों लगभग “तुमसे मिलना चाहता हूँ” हैं और दोनों “तुम्हारी याद आती है” का काम करते हैं।
एक हैरानी और। Nostalgia, जिसे अब saudade का अनुवाद करने के लिए लेते हैं, जानबूझकर बनाया गया था। University of Basel के मेडिकल छात्र Johannes Hofer ने 1688 में इसे गढ़ा। ग्रीक nostos, जन्मभूमि लौटना, और algos, दर्द या दुख, से। घर से दूर रह रहे युवाओं में दिखने वाली घर की याद के लिए इस्तेमाल किया, जैसे Bern का छात्र और दूसरे शहर में काम करने वाली घरेलू सहायिका। भाषाएँ अपनी ज़रूरत के शब्द बनाती हैं।
आपकी पहली भाषा इस भावना के लिए कौन-सा शब्द लेती है? क्या उसके साथ भी “किसी और के पास नहीं” वाली कहानी है?
तो Saudade में ख़ास क्या है?
मिथक के नीचे कुछ असली है। बस वह “कोई दूसरी भाषा इसे व्यक्त नहीं कर सकती” नहीं है।
अनुवादक वाक्यों के साथ काम करते हैं, शब्दकोश की प्रविष्टियों के साथ नहीं। भाषाविद Roman Jakobson ने 1959 में तर्क दिया कि भाषाओं का फ़र्क़ इसमें है कि वे आपको क्या कहने के लिए बाध्य करती हैं, इसमें नहीं कि क्या कहने देती हैं। भावना पुर्तगाली की जागीर नहीं, लेकिन वह उसे ख़ास ढंग से समेटती है:
- यह ऐसी संज्ञा है जिसे साथ लेकर चलते हैं। अंग्रेज़ी में किसी को miss करते हैं। पुर्तगाली में saudade आपके साथ है, आपके पास है, उसे महसूस करते हैं और आख़िर उसे मार देते हैं। भाव को आने और टिकने वाली चीज़ मानने से ऐसे वाक्यांश बनते हैं जिनके लिए अंग्रेज़ी को पूरा उपवाक्य चाहिए।
- लगभग कुछ भी समेट लेता है। दादी, Salvador का समुद्रतट, माँ के feijão, Recife में बिताया साल, बचपन का कार्टून। अंग्रेज़ी में “miss”, “long for” और “feel nostalgic about” बदलते हैं। पुर्तगाली सबके लिए एक शब्द लेती है।
- इसका उत्सव होता है। गीत, कविताएँ, टैटू और ब्राज़ील में तीस जनवरी को मनाया जाने वाला Dia da Saudade। संस्कृति जिस शब्द को ऊँचा स्थान देती है, वह सिर्फ़ इस्तेमाल होने वाले शब्द से गहरा लगता है।
- यह मिला-जुला भाव है। पुर्तगाल में शोधकर्ताओं ने छात्रों से saudade से जुड़ी विशेषताएँ पूछीं, तो आम जवाबों में यादें, उदासी, किसी की कमी, दूरी और अतीत की याद शामिल थे (Neto & Mullet, 2014)। अंग्रेज़ी में हर भाव का शब्द है। Saudade उन्हें एक साथ बाँधता है।
पुर्तगाली में “कमी महसूस करने” का सीधा रूप भी है: sentir falta de। Sinto falta do meu carro यानी “मुझे अपनी कार की कमी लगती है”, शायद आज सुबह ज़रूरत थी इसलिए। Tenho saudade da minha avó यानी “मुझे अपनी दादी की याद आती है”, स्नेह के साथ। Falta ग़ैरमौजूदगी है, saudade लगाव जोड़ता है। कोई ब्राज़ीलियाई saudade do meu carro antigo कह सकता है, लेकिन तभी जब पुरानी कार से प्यार था। सीखने वाले के लिए यह फ़र्क़ किसी भी पोस्टर से ज़्यादा काम का है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में Saudade कैसे इस्तेमाल करें
ये वाक्य सबसे ज़्यादा सुनेंगे:
| पुर्तगाली | शाब्दिक अर्थ | स्वाभाविक हिंदी |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | मैं तुम्हारी saudade के साथ हूँ। | मुझे तुम्हारी याद आती है। |
| Que saudade! | कितनी saudade! | बहुत याद आई! / बहुत दिन हो गए! |
| Tô morrendo de saudade. | मैं saudade से मर रही हूँ। | तुम्हारी बहुत ज़्यादा याद आ रही है। |
| Bateu uma saudade de casa. | घर की saudade ने आकर मारा। | अचानक घर की याद आई। |
| Vamos matar a saudade. | चलो saudade को मार दें। | चलो मिलकर ढेर सारी बातें करें। |
| Ele vai deixar saudade. | वह saudade छोड़ जाएगा। | उसकी बहुत याद आएगी। |
| Manda saudades pra sua mãe. | अपनी माँ को saudades भेजना। | अपनी माँ को मेरा प्यार देना। |
| o saudoso professor | saudade जगाने वाले शिक्षक | दिवंगत शिक्षक जिनकी बहुत याद आती है |
कुछ काम की बातें:
- एकवचन या बहुवचन? ब्राज़ील में estou com saudade और estou com saudades का मतलब एक है। अकेला Saudades! पूरा संदेश बन जाता है। काफ़ी समय से न मिले दोस्तों की WhatsApp चैट में अक्सर दिखेगा।
- संबंधसूचक शब्द पर ध्यान दीजिए। Saudade के साथ de आता है, जो उपपद से जुड़ता है: saudade do Rio, da praia, dos amigos। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के संयुक्त रूपों की गाइड यह ढाँचा समझाती है।
- ब्राज़ील और पुर्तगाल अलग हैं। पुर्तगाल में tu वाला tenho saudades tuas अक्सर सुनेंगे। ब्राज़ील में रोज़मर्रा का रूप estou com saudade de você है।
- हल्का रहने दीजिए। पिछले हफ़्ते मिले दोस्त के लिए Que saudade! सामान्य है, जैसा उस बस अड्डे पर सीखा।
- Matar a saudade सुखद अंत है। किसी व्यक्ति से मिलकर, किसी शहर लौटकर या कोई वीगन व्यंजन आख़िर खाकर उसकी saudade मिटा सकते हैं।
Falando में आज़माइए: डायरी खोलकर जिसकी याद आती है, उसके बारे में चार-पाँच वाक्य लिखिए: व्यक्ति, जगह या व्यंजन। Estou com saudade de एक बार, sinto falta de एक बार और bateu uma saudade एक बार इस्तेमाल कीजिए। व्याकरण, शब्दावली और शैली पर प्रतिक्रिया मिलेगी, जिससे जाँच सकेंगे कि हर वाक्यांश आपके बनाए वाक्य में बैठता है या नहीं।
लोग यह भी पूछते हैं
Saudade का हिंदी अनुवाद क्या है?
वाक्य पर निर्भर है। Estou com saudade de você यानी “मुझे तुम्हारी याद आती है।” ज़्यादा भावपूर्ण लेखन में संज्ञा “तड़प” या “अतीत की याद” हो सकती है। Saudade de casa घर की याद है। हिंदी का कोई एक शब्द हर इस्तेमाल नहीं समेटता, और ज़्यादातर शब्दों के साथ ऐसा ही होता है।
क्या saudade सिर्फ़ पुर्तगाली में है?
शब्द ख़ुद गैलिशियन में भी है, जो उसी मध्यकालीन भाषा से निकली। भावना के नाम हर जगह हैं: रोमानियाई dor, वेल्श hiraeth, पोलिश tęsknota, जर्मन Sehnsucht, कोरियाई geurium और बहुत से दूसरे।
Saudade दुख का भाव है या ख़ुशी का?
दोनों। दुख है क्योंकि कुछ ग़ैरमौजूद है, मिठास है क्योंकि जिसकी कमी है वह अच्छा था। ब्राज़ीलियाई इसे विलाप जितना ही गर्मजोशी भरे अभिवादन में भी लेते हैं।
Saudade और nostalgia में क्या फ़र्क़ है?
पुर्तगाली में nostalgia भी है, जो अतीत की ओर इशारा करता है। Saudade अतीत की ओर हो सकता है, लेकिन दूसरे शहर में सही-सलामत रह रहे दोस्त या शुक्रवार को फिर मिलने वाले व्यक्ति के लिए भी हो सकता है।
पुर्तगाली में अपनी Saudade खोजिए
Saudade का अनुवाद रोज़ होता है: सबटाइटल में, गीतों के बोल में और दो भाषाओं वाली पारिवारिक चैट में। जो अनुवाद सीधे नहीं दे सकता, वह आदत है। ब्राज़ीलियाई बड़ी हानि और छोटी ग़ैरमौजूदगी, दोनों के लिए इसे अक्सर बोलते हैं और जवाब में वही अपनापन चाहते हैं। कोई que saudade! कहे तो स्वाभाविक जवाब है também estava com saudade!, यानी “मुझे भी तुम्हारी याद आ रही थी!”
Falando में आज़माइए: Bate-papo में किसी ऐसी जगह पर बातचीत शुरू कीजिए जहाँ रहे हैं या घूमे हैं, और जिसकी कुछ बातें याद आती हैं। तालिका के कम से कम तीन वाक्यांश इस्तेमाल कीजिए। फिर हिंदी या अंग्रेज़ी पर लौटे बिना अगले सवालों का जवाब दीजिए। वहीं saudade शब्दावली से निकलकर आपकी कही बात बनता है।
Saudade, Falando की A2 शब्दावली में है। इसे अपनी दोहराई में जोड़िए। यह तब तक लौटता रहेगा जब तक tudo bem जितना स्वाभाविक न लगे। Vamos lá: अभी किसकी saudade है, और क्या पुर्तगाली में बता सकते हैं?
