ポルトアレグレの街を端から端まで横切る40分のUberで、僕は運転手の動詞を数え始めた。彼は一週間の話をしてくれた。いとこの結婚式、水浸しになった通り、そして話したくないと言っていたのに結局10分間しゃべり続けたグレミオの試合。指はすぐに足りなくなった。そこで、もっと役に立つことに気づいた。ほとんどの文が、同じ一握りの動詞で回っていたのだ:tá、vou、fiz、acho que、tem、fica。家の本棚にある動詞の本には何百もの動詞が載っている。でも彼は、数十個で一週間を丸ごと語りきった。
そこで数えてみた。ここに並べたのは、ブラジル人が実際に使う頻度で順位をつけたブラジルポルトガル語の頻出動詞と、それぞれに必要な現在形の活用だ。リストの後には活用のパターン、そしていくつかの意外な発見が続く。トップ50に入れなかった日常の動詞の話もある。
ブラジルポルトガル語の頻出動詞をどう順位づけたか
Falando は、話し言葉と書き言葉の両方を含む日常のブラジルポルトガル語の大規模なコレクションで、単語の頻度を測った。動詞は活用形をすべて不定詞にまとめて数えている。つまり é、foi、era、sendo はどれも ser として数える。
結果はかなり偏っていて、学ぶ側にはうれしい知らせだ。
- ser だけで、日常会話に出てくる動詞の形の5分の1近くを占める。
- ser の形は、動詞かどうかを問わず、話し言葉の全単語の約3%になる。
- 上位10個の動詞で、ブラジル人が口にする動詞の形の約半分をカバーできる。
- 上位50個で、話し言葉の動詞の使用の4分の3近く、書き言葉では半分を少し超える分をカバーする。
- 51位から100位の動詞を足しても、話し言葉では9ポイントも増えない。
言い換えると、この50個をしっかり覚えれば、耳にする動詞の形のおよそ4つに3つは、もう知っている動詞のものになる。今日の時点でいくつ知っている?読みながら数えてみよう。
ブラジルポルトガル語の頻出動詞50、順位順
太字の動詞は、現在形のどこかが不規則。最後の2列は一番よく使う形を示している。eu(僕・私)と、você(君・あなた)、ele(彼)、ela(彼女)、a gente(話し言葉の「僕たち」)に共通の形だ。
動詞1〜10:エンジンルーム
| # | 動詞 | 意味 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | 〜である(本質・性質) | sou | é |
| 2 | ter | 持つ;ある | tenho | tem |
| 3 | estar | 〜である、いる(状態・場所) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | 行く;〜するつもり(未来) | vou | vai |
| 5 | fazer | する、作る | faço | faz |
| 6 | poder | できる | posso | pode |
| 7 | ver | 見る | vejo | vê |
| 8 | ficar | とどまる;〜になる | fico | fica |
| 9 | saber | 知っている | sei | sabe |
| 10 | dar | 与える;(〜が)できる | dou | dá |
トップ10のうち9個が不規則だ。日本語でも同じことが起きている。不規則動詞はほぼ「する」と「来る」だけで、どちらも毎日何度も使う動詞だ。言語は、誰もが毎日使う動詞ほど変わった形を長く残す。忘れる暇がないからだ。
動詞11〜20:意見、欲しいもの、必要なもの
| # | 動詞 | 意味 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | 話す | falo | fala |
| 12 | querer | 欲しい、〜したい | quero | quer |
| 13 | dizer | 言う | digo | diz |
| 14 | achar | 思う(意見);見つける |
14位は教科書で過小評価されている動詞だ。Acho que...(アシュ・キ)は、ブラジル人が「〜だと思う」と言うときの決まり文句で、話題が何であれ、ほぼすべての会話で耳にする。
動詞21〜30:日常のまんなか
| # | 動詞 | 意味 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | 着く | chego | chega |
| 22 | passar | 通る;(時間を)過ごす | passo | passa |
| 23 | haver | ある(硬い言い方);助動詞 | hei | há |
| 24 | acontecer | 起こる |
Gostar は好きなものの前に de が必要だ:gosto de futebol(サッカーが好き)。「〜が好き」の「が」のようなものだと思えばいい。de を落としても通じるけれど、耳には間違って聞こえる。
動詞31〜40:行き来することと知ること
| # | 動詞 | 意味 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | 終わる、終える;〜したばかり | acabo | acaba |
| 32 | existir | 存在する | existo | existe |
| 33 | pensar | 考える | penso | pensa |
| 34 | sair | 出る |
Acabar de +不定詞は「〜したばかり」:acabei de chegar で「今着いたところ」。そして conhecer は人や場所を「知っている」、saber(9位)は情報を「知っている」:conheço o Rafa(ラファを知っている)、でも sei o nome dele(彼の名前を知っている)。日本語はどちらも「知っている」で済ませるので、ここは意識して使い分けよう。
動詞41〜50:毎日使うもの
| # | 動詞 | 意味 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | 持ってくる | trago | traz |
| 42 | voltar | 戻る | volto | volta |
| 43 | encontrar | 見つける;会う | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | 思い出す、覚えている |
Pegar の守備範囲は広い:pegar um ônibus(バスに乗る)、pegar uma gripe(風邪をひく)、pegar o celular(スマホを手に取る)。
ブラジルポルトガル語の規則動詞の活用
50個のうち33個は規則動詞なので、語尾ごとに1つのパターンを覚えれば遠くまで行ける。-ar、-er、-ir を取って語尾をつけるだけだ。トップ50に入っている規則的な -ir 動詞は existir だけで、例文が退屈になる。だからここでは64位の abrir(開ける)を使う。
| 誰が | falar(話す) | entender(理解する) | abrir(開ける) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
ここでブラジルポルトガル語は割引をしてくれる。você、ele、ela、a gente は同じ形を共有し、a gente(直訳は「人々」)は会話で「僕たち」と言うときの一番普通の言い方だ。日常生活では、1つの動詞につき3つの形で何とかなる:falo、fala、falam。代名詞がまだ新しいなら、você、tu、a gente、nós のガイドで、どこで誰が何を使うかがわかる。
発音のポイントを3つ押さえておけば、きょとんとした顔をされずに済む。
- 語末の -o は「ウ」と読む:falo はファル。
- 複数形の語尾 -am と -em は鼻に抜ける:falam はだいたいファラウン。
- ブラジルの大部分では、語末の -de と -te が「ジ」「チ」になる:entende はエンテンジ、sente はセンチ。
過去形(pretérito perfeito)の規則的な語尾はこうなる。
| 誰が | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos と abrimos は現在形と過去形で同じ形で、違いは文脈で決まる。この過去形ともう一つの過去形(falava)の使い分けはそれだけで大きなテーマなので、完了過去と不完了過去の記事で説明している。
未来には4位を使おう。ir +不定詞で「〜するつもり」「〜する」を表す:Vou falar(話すつもり)、a gente vai sair(僕たちは出かける)。教科書の未来形(falarei)は主に書き言葉や改まったスピーチで使われ、会話では堅苦しく聞こえる。それは数字にも表れていて、ir は話し言葉で書き言葉の約6倍よく出てくる。
Falando で試す: 動詞の活用モードでは、セッションを特定の動詞に絞れる。リストから規則動詞を5つ選ぼう。たとえば falar、achar、gostar、entender、chegar。まず現在形を練習して、次に同じ5つを過去形でやってみよう。
避けて通れない不規則動詞
50個のうち17個は現在形のどこかでパターンから外れる。トップ5は全部そうだ。重要なものを、eu と você の過去形と一緒に並べておく。
| 動詞 | 現在形:eu · você · nós · vocês | 過去形:eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
いくつかのパターンを知っておけば、この表は見た目よりずっと小さくなる。
- はみ出すのはたいてい eu。 Faço、digo、trago、posso、consigo、sinto は一人称単数で形が変わり、それ以外の現在形はおとなしい。
- ser と ir は過去形が同じ。 Fui は「〜だった」と「行った」の両方を意味する。Fui ao Rio は旅行の話で、fui feliz lá(そこで幸せだった)は思い出の話だ。
- 話し言葉では estar の最初の音節が消える。 tô、tá、tão(ト、タ、タウン)は完全な形よりずっとよく耳にするし、tamo junto(僕らは一緒だ)は2語に詰まったブラジル流の生き方そのものだ。
- tem と têm は同じ発音。 アクセント記号は複数形を書き言葉の上でしか区別しない。vem と vêm も同じだ。
Ser も estar も「〜である」という意味で、その使い分けには専用のガイドがある。
話し言葉と書き言葉:ブラジル人が書くより話す動詞
数字を話し言葉と書き言葉に分けると、このリストで特に役立つ事実がいくつか見えてくる。
Olhar は書かれるより約14倍多く話される。 文頭の olha としてしょっちゅう耳にする。日本語の「ほら」や「あのさ」に近い:olha, não sei(あのさ、わからないんだよ)。
話し言葉では achar が pensar を3対1以上で上回る。 ブラジル人に意見を聞けば、返ってくるのは acho que sim(そう思う)か acho que não(そうは思わない)だ。Penso que... は作文のように聞こえる。元の「見つける」という意味も生きている:achei minha chave(鍵を見つけた)。1つの動詞がどこまで広がるかを見たいなら、Michaelis の辞書がすべての意味を挙げている。
Botar は街なかの「置く」だ。 書かれるより22倍多く話される。ブラジルポルトガル語には「置く」を意味する動詞が3つあり、順位はこうなる:colocar が27位、botar が185位、そして多くの教科書が最初に教える pôr が279位。
逆向きの動詞も2つある。Haver と dever は書き言葉で話し言葉の2倍以上出てくる。会話ではその仕事の大半を ter が引き受ける:há um problema の代わりに tem um problema(問題がある)、devo sair より tenho que sair(出なきゃ)。こう覚えよう。日本語で「ある」と言うところで、ブラジル人は tem と言う。言葉の使われ方を自分で調べたいなら、Corpus do Português で実際のポルトガル語の文章から好きな単語を検索できる。
comer はどこ?トップ50に入らなかった日常の動詞
comer(食べる)は何位だったと思う?74位だ。beber(飲む)は354位、estudar(勉強する)は140位、dormir(寝る)は176位。
ブラジル人だって誰とも同じように食べるし、comer は書くより約5倍多く口にする。でも、思いつくどんな話題の会話にも出てくる ficar、passar、deixar にはかなわない。食べ物は数ある話題の1つにすぎないけれど、ficar はほぼどんな話題にも収まる。
だから頻度の順番と学ぶ順番は違う。Falando のブラジルポルトガル語の頻出単語100は comer を最初のほうに置いている。初日から必要だからだ。このリストのほうは、言語が何に一番寄りかかっているかを示している。両方使おう。
トップ55が欲しいなら、次の5つはこれ。
- tomar(51位):取る、飲む;tomar banho はシャワーを浴びること
- comprar(52位):買う
- perder(53位):失う、負ける、(バスに)乗り遅れる
- ganhar(54位):勝つ、稼ぐ、(プレゼントを)もらう
- continuar(55位):続ける
頻出ポルトガル語動詞についてよくある質問
ブラジルポルトガル語で一番よく使われる動詞は?
Ser(〜である)。日常会話の動詞の形の5分の1近く、単語全体でも100語に約3語を占める。その次が ter(持つ)と estar(もう一つの「〜である」)だ。
ブラジルポルトガル語を話すには動詞がいくつ必要?
始めるだけなら、思っているより少ない。ここの50個で日常会話の動詞の形の4分の3近くをカバーでき、次の50個で80%を超える。その先は新しい動詞を1つ覚えても増える分は小さいので、自分の興味のある話題に合わせて選ぼう。
ブラジルポルトガル語の動詞の活用は難しい?
紙の上で見るほどではない。você、ele、ela、a gente は1つの形を共有するし、規則動詞は3つのパターンのどれかに従うし、不規則動詞はよく出てくるので嫌でも練習することになる。
ポルトガル語の動詞を覚える一番いい方法は?
表を丸暗記するより、完全な文を使った短い練習を定期的に続けるほうが効く。動詞の活用の練習法から始めるといい。
今週は10個の動詞から始めよう
ブラジル人は Devagar se vai ao longe と言う。ゆっくり行けば遠くまで行ける。日本語の「急がば回れ」に近い言葉だ。金曜日までに50個全部覚える必要はない。トップ10を選んで eu と você の形を覚え、一週間わざと使ってみよう:tô cansado(疲れた)、vou sair(出かけるよ)、fiz o almoço(お昼を作った)、acho que sim。それから次の10個を足そう。
リストのどの動詞にも、Falando の動詞活用ページに全時制の活用表がある。fazer から trabalhar まで。次にポルトアレグレで、いや、どこでも渋滞にはまったら、運転手の動詞のほとんどがわかるはずだよ、né?
Falando で試す: 動詞の活用モードを開いて、リストのトップ10を選ぼう。まず現在形、次に過去形を練習して、faço、fiz、vou、fui が迷わず口から出てくるまで続けよう。
Beleza? Vamos lá.


