Første gang jeg fylte bensin på en leiebil i São Paulo, ga betjeningen meg tommelen opp tre ganger på under ett minutt. Én gang da jeg sa completa (full tank), én gang da kortet gikk gjennom, og én gang da jeg kjørte, som jeg tror bare var for min skyld. Jeg hadde brukt rundt seks ord portugisisk. Han hadde brukt to. Vi forsto hverandre perfekt.
Brasilianere snakker med hendene, og en god del av enhver samtale skjer under haken. Noen brasilianske håndbevegelser har ikke noe norsk motstykke i det hele tatt, og et par av dem er uhøflige. En av de uhøflige er nettopp den vi tyr til uten å tenke når vi vil si «perfekt».
Denne guiden går gjennom bevegelsene du ser hver dag, de to du bør holde i lomma, hvordan hilsener fungerer, og de portugisiske ordene for det hendene dine gjør.
Joinha: Brasils tommel opp til alt
Hvis du bare lærer én bevegelse, så gjør det til tommelen opp. Brasilianere kaller den en joinha (sjo-IN-ja), diminutiv av joia, «juvel», samme ord som i den slangpregede hilsenen tudo joia? Fazer um joinha (å gi tommelen opp) gjør du flere titalls ganger om dagen:
- En bilist stopper for å slippe deg over, og du gir en joinha gjennom frontruta.
- En kelner spør om alt er i orden mens du har munnen full.
- Noen på andre siden av en bråkete bar former beleza? med leppene, og tommelen svarer for deg.
- Bussjåføren venter mens du løper mot døra.
- En kollega spør om du fikk filen, og du svarer fra andre siden av rommet.
- En venn roper noe på stranda som vinden tar med seg, og du nikker med en tommel, bare for å være hyggelig.
Her hjemme kan tommelen opp virke litt ivrig. I Brasil dekker den «takk», «ok», «null stress» og «skjønner», og ingen synes den er teit, ikke engang tenåringer. Den fungerer helt likt på nett: en ensom 👍 er et helt vanlig svar på WhatsApp, ved siden av forkortelsene i vår guide til brasiliansk meldingsslang på WhatsApp.
Er OK-tegnet støtende i Brasil?
Dette er den du må lære før du lander. Ringen du lager med tommelen og pekefingeren har en gammel, vulgær betydning i Brasil, nær langfingeren hos oss. Cultural Atlas sin guide til brasiliansk kommunikasjon oppgir den som støtende, og særlig eldre brasilianere leser den slik.
Helt så enkelt er det ikke lenger. Flere tiår med Hollywoodfilmer og 👌-emojien har lært mange yngre brasilianere den engelske betydningen, og noen brasilianske nyhetsnettsteder beskriver nå bevegelsen som et vanlig «enig». Du starter neppe en slåsskamp med den. Men du kan få et rart blikk fra noens bestemor, og det er ingen grunn til å ta sjansen når joinha sier det samme uten rom for tvil.
Lagde du nettopp ringen mot skjermen for å se den for deg? Det gjør de fleste. Kanskje har du også lest at Richard Nixon en gang viste den til en folkemengde i Brasil og ble buet ut. Årstall og steder endrer seg for hver gang historien fortelles, så se på den som en legende. Rådet den illustrerer, holder uansett: tommelen opp, fingrene fra hverandre.
Brasilianske håndbevegelser du ser hver dag
Her er de vanlige, med ordene folk pleier å si mens de gjør dem.
| Bevegelse | Slik ser den ut | Hva den betyr | Hva folk sier |
|---|---|---|---|
| Joinha | Tommelen opp | Ok, takk, alt i orden | Beleza! |
| Figa | Knyttneve med tommelen stukket inn mellom peke- og langfingeren | Lykke til, beskyttelse | Tô fazendo figa. |
| Lotado | Fingertuppene samlet mot tommelen, som åpnes og lukkes | Stappfullt, trangt | Tava lotado! |
| Faz tempo | En slapp hånd som ristes slik at fingrene smeller mot hverandre | Lenge siden, det tok evigheter | Faz tempo! |
| Knip i øreflippen | Tommel og pekefinger kniper i din egen øreflipp | Deilig, utmerket | Que delícia! |
| Penger | Tommelen gnis mot fingertuppene | Penger, dyrt | Tá caro! |
| Regningen | Late som man skriver under noe i lufta | Regningen, takk | A conta, por favor. |
| Vinkende pekefinger | Pekefingeren beveger seg fra side til side | Nei | Não, não. |
Figa: lykkeneven
Fazer figa (fa-SÉR FI-ga) betyr å knytte neven med tommelen stukket inn mellom peke- og langfingeren. I Brasil gjør den samme jobben som når vi krysser fingrene: Tô fazendo figa pra você betyr «jeg krysser fingrene for deg». Formen finnes også som amulett. Små figaer skåret i tre eller stein henger i suvenirboder over hele Bahia og selges som beskyttelse mot mau-olhado, det onde øyet.
Den samme neven reiser dårlig. I Tyrkia og deler av Italia er den uanstendig, og i Russland eller Polen er den den klassiske måten å fortelle noen at de ikke får noen verdens ting. I Brasil kan du lage en figa for hvem som helst, fra en nevø før eksamen til en venninne som venter på visum.
Lotado: når det er stappfullt
Spør en brasilianer hvordan karnevalets bloco var, og du får kanskje ingen ord i det hele tatt, bare en hånd løftet opp med fingertuppene samlet, som åpnes og lukkes noen ganger. Det betyr lotado (lo-TA-do), stappfullt. Det passer for T-banen i rushtida, en strand i en langhelg eller en konsert der du aldri kom i nærheten av scenen. Setningene som pleier å følge med:
- O show tava lotado. (Konserten var stappfull.)
- Tinha gente pra caramba. (Det var masse folk.)
Faz tempo: hånden som smeller
For å si at noe skjedde for evigheter siden, lar brasilianere håndleddet bli slapt og rister hånden slik at fingrene smeller mot hverandre, tre-fire ganger på rad. Den hører sammen med Faz tempo! (Det er lenge siden!) eller Isso foi há muito tempo (Det var lenge siden). Den samme hånden kan også bety at noe tok en evighet. En venn som beskriver køen hos Detran, etaten for førerkort og kjøretøy, smeller i vei mens hun sier demorou demais (det tok altfor lang tid).
Knipet i øreflippen: det var deilig
Å knipe seg i øreflippen med tommel og pekefinger betyr at noe var utmerket, som regel mat. Du ser det etter en god feijoada eller et stykke av noens bestemors kake, noen ganger med uttrykket da pontinha da orelha, «fra tuppen av øret», altså toppkvalitet. Bevegelsen virker litt gammeldags, så foreldrene til de brasilianske vennene dine bruker den mer enn vennene dine gjør. Det gjør den til en svært god måte å vinne over foreldrene på, né?
Si nei uten ord
Brasilianere sier ofte nei før de sier noe som helst. Pekefingeren vifter fra side til side, tunga klikker mot tennene (tsc, tsc), og hodet ristes. En viftende finger mot en strandselger er et høflig nok «nei takk», og du skylder ingen en forklaring. Lingvister har sett nøye på dette: en studie fra 2024 av benektende gester på brasiliansk portugisisk fulgte seks gjentakende gester gjennom tv-programmer, TED-foredrag og møter i lovgivende forsamlinger. For den muntlige siden kan du lese vår guide til å si nei på brasiliansk portugisisk.
Brasilianske bevegelser du bør unngå (med mindre du mener dem)
Dar uma banana
Bøy den ene armen oppover og slå den andre hånden inn i albuekroken, så har du fortalt noen nøyaktig hva du synes om dem. I Brasil heter dette dar uma banana (DAR U-ma ba-NA-na), og det er sterkt. Folk bruker uttrykket uten bevegelsen også, som i dette eksempelet fra vår side om dar uma banana: O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando (Sjåføren ga trafikkbetjenten bananen og gasset av gårde). I Portugal heter den samme armen en manguito. Vær forsiktig med hvordan du strekker deg etter en lang busstur.
Chifre: hornene
Løft pekefinger og lillefinger med de andre brettet ned, og på Rock in Rio nyter du bare konserten. Holdt bak hodet til en venn på et bilde, eller rettet mot en mann, betyr den chifre (SJI-fri), horn, og kaller ham en corno, en mann som blir bedratt av partneren sin. Blant venner er fotoversjonen en gammel spøk. Rettet mot en fremmed er det en fornærmelse mot æren hans, og det er en samtale du ikke vil ha i din tredje måned med portugisisk.
Slik hilser brasilianere på hverandre
De første ti sekundene når du møter noen i Brasil, inneholder mer berøring enn de fleste nordmenn regner med. Slik pleier det å gå:
- Kinnkyss. Kvinner som hilser på kvinner, og menn som hilser på kvinner, utveksler som regel et beijinho (bej-SJIN-jo): kinn mot kinn med en liten kyslyd i lufta. Leppene berører sjelden huden.
- Hvor mange. Ett kyss er vanlig i São Paulo, to i Rio og ofte tre i Minas Gerais, der det tredje noen ganger kommer med spøken o terceiro é pra casar (det tredje betyr at vi skal gifte oss). Folk varierer mer enn noe kart, så la den andre personen lede.
- Menn med menn. Et håndtrykk som ofte går over i en halv klem med et par klapp på ryggen. Det er abraço, og mellom gamle venner kan den være høylytt.
- Alle i rommet. Når du kommer til en fest eller en churrasco, hilser du på hver person én etter én, og du gjør det igjen når du går. Et enkelt vink til hele rommet kan virke kaldt.
- Avslutning. Beijo eller beijos avslutter samtaler og meldinger til venner og familie, uten noen romantikk. Mellom menn gjør abraço den samme jobben.
For den muntlige halvdelen av en hilsen, fra oi, tudo bem? og videre, kan du lese vår guide til å si hei i Brasil.
Prøv i Falando: Øv på en hel ankomst og et farvel i Bate-papo. Velg En situasjon fra virkeligheten og deretter Gjest på churrasco. Verten ønsker deg velkommen, fortsetter å by på mat etter hvert som den kommer av grillen, og venter seg et varmt farvel når du går.
De portugisiske ordene for det hendene dine gjør
Bevegelsene får deg gjennom dagen. Du trenger også ord for dem, særlig når en venn spør o que você quis dizer com isso? (hva mente du med det?).
| Portugisisk | Norsk |
|---|---|
| acenar | vinke |
| dar tchau | vinke farvel |
| apontar | peke |
| apertar a mão | håndhilse |
| mandar um beijo | sende et slengkyss |
| fazer sinal | vinke inn (en buss eller taxi) |
| estalar os dedos | knipse med fingrene |
| fazer joinha, fazer figa | gi tommelen opp, krysse fingrene |
Kroppsdelene bak alt dette er mão (hånd), dedo (finger), polegar (tommel), cotovelo (albue) og orelha (øre), og du finner flere i vår ordpakke om kroppsdeler. Hender dukker også opp i uttrykk. Dar uma mão betyr å gi en hjelpende hånd. Noen som er mão de vaca, bokstavelig «kuhånd», er gjerrig. En person som fala pelos cotovelos, «snakker gjennom albuene», slutter aldri å prate, som regel mens vedkommende gestikulerer med begge armene.
Prøv i Falando: Ta nå bort bevegelsene. I Bate-papo velger du En situasjon fra virkeligheten og deretter Bestille bord på telefon. Ingen ser joinhaen din i en telefonsamtale, så hvert «ok», «perfekt» og «ikke noe problem» må komme ut på portugisisk.
Vanlige spørsmål om brasilianske håndbevegelser
Er OK-tegnet støtende i Brasil?
Det kan det være. Tradisjonelt er det en vulgær fornærmelse, omtrent som langfingeren, og eldre brasilianere leser det fortsatt slik. Mange yngre brasilianere kjenner den amerikanske betydningen, men tommelen opp er det tryggere valget.
Hva betyr tommelen opp i Brasil?
Godkjenning av nesten alle slag: ok, takk, alt i orden, skjønner. Brasilianere kaller den en joinha, og den er en av de vanligste bevegelsene i landet.
Hvor mange kinnkyss gir brasilianere?
Som regel ett i São Paulo, to i Rio de Janeiro og ofte tre i Minas Gerais, men det varierer fra person til person. La den andre lede, og følg ansiktet deres.
Hva betyr figa-bevegelsen i Brasil?
Lykke og beskyttelse, som når vi krysser fingrene. Den samme neven er støtende i Tyrkia og betyr «du får ingenting» i Russland og Polen.
Begynn med tommelen
Du trenger ikke alle bevegelsene på dag én. Begynn med joinha, for den dekker mer enn noe ord du lærer denne uka. Legg OK-tegnet på hylla til du kjenner publikummet ditt. Når noen lener seg fram for å kysse deg på kinnet, la dem telle. Se etter de samlede fingrene i lotado og den smellende hånden i faz tempo, for du kommer til å se begge lenge før noen forklarer dem for deg.
Sett så ord ved siden av bevegelsene. En joinha med beleza! treffer bedre enn en joinha alene, og en brasilianer som hører deg si tava lotado mens fingrene gjør det samme, kommer til å tro at du har bodd der i årevis. Hvilken prøver du først?
Og bensinstasjonsbetjenten? Jeg skylder ham fortsatt et ordentlig valeu. Neste gang sier jeg det høyt, og legger til tommelen.
Beleza? Vamos lá.
