Første gang noen hilste meg med Que saudade!, hadde jeg sett henne ni dager tidligere. Vi hadde delt et langbord på en churrasco, og nå krysset hun rodoviáriaen i Belo Horizonte med åpne armer som om jeg kom tilbake etter et år til sjøs.
Da hadde jeg lest på plakater, krus og et dusin listeartikler at saudade var det vakreste ordet på portugisisk: en følelse så særegen for den portugisiske sjelen at ingen andre språk kunne navngi den. Og hun hadde nettopp brukt det som «så godt å se deg, jeg har savnet deg». Det hørtes ikke uoversettelig ut. Det hørtes ut som en vanlig tirsdag.
Saudade er et ekte, høyt elsket ord, og brasilianere bruker det hele tiden. Påstanden om at det ikke har noen oversettelse, er derimot en historie med forfattere, datoer og et langt kommersielt etterliv. La oss følge den, sammenligne saudade med naboene i andre språk og så sette saudade på brasiliansk portugisisk i arbeid.
Hva betyr saudade?
Saudade er følelsen av å savne noen eller noe du er glad i, vanligvis blandet med varme minner om det. Det kan gjelde en person, et sted, en matrett, en periode i livet eller en tid som ikke kommer tilbake. Det har en søt kant så vel som en trist, fordi det du savner var godt.
I det meste av Brasil høres det ut som sao-DA-dji, der første del glir fra a til en kort o-lyd. D foran en siste e mykner til en «dj»-lyd, som i cidade og verdade. I Portugal hører du noe nærmere sao-DAD, med siste vokal nesten svelget. Guiden vår til europeisk og brasiliansk portugisisk forklarer hvorfor endelsene driver fra hverandre.
Når elever spør om saudade på brasiliansk portugisisk, vil de vanligvis ha ett norsk ord. De vanlige kandidatene er å savne, savn, lengsel, hjemlengsel og nostalgi. Hvilket som passer, avhenger av setningen, slik det gjør med de fleste ord du noen gang oversetter.
Hvor myten om det «uoversettelige» kom fra
Ideen er mye eldre enn plakatene. Den går gjennom nesten seks århundrer med portugisisk skriving, og hver periode la til sitt lag:
- Rundt 1438, en konges essay. Dom Duarte, konge av Portugal, skrev om suydade, en eldre skrivemåte av ordet, i sin moralske avhandling Leal Conselheiro. Han skilte det fra vanlig tristhet og sorg og bemerket at verken latin eller noe annet språk han kjente hadde et så passende ord. Det er her påstanden begynner, og den hviler på den håndfullen språk én konge på 1400-tallet kunne lese.
- 1606, grammatikerens definisjon. I Origem da Lingoa Portuguesa definerte Duarte Nunes de Leão saudade som minnet om noe sammen med ønsket om det. Den ryddige definisjonen forklarer ordet helt fint med andre ord.
- 1825, romantikken. Almeida Garrett, som levde i eksil, publiserte diktet Camões i Paris, og det åpner med en lang påkallelse av saudade. Diktet får ofte æren for å ha åpnet portugisisk litteratur for romantikken. Saudade ble et litterært symbol på eksil og tapt storhet.
- 1910-årene, saudade som nasjonal identitet. Poeten Teixeira de Pascoaes og Renascença Portuguesa-bevegelsen presenterte saudade som essensen av den «portugisiske sjelen» gjennom magasinet A Águia. Tankeretningen ble kjent som saudosismo. Et ord som definerer en nasjon kan ikke også tilhøre andre nasjoner, så dets egenart ble del av læren.
- 1900-tallet, fado og bossa nova. Fado ble kunstformen sterkest forbundet med saudade, og UNESCO la fado til listen over immateriell kulturarv i 2011. I Brasil sendte João Gilbertos innspilling av Chega de Saudade fra 1958, ofte behandlet som bossa novaens fødselsattest, ordet rundt i verden.
- 2004, listen. London-byrået Today Translations ba omtrent tusen språkforskere navngi de vanskeligste ordene å oversette. Saudade kom på sjuendeplass. Rangeringen ble omtalt internasjonalt og gjenbrukt i årevis, selv om metoden møtte mye skepsis. World Literature Today ser kritisk på undersøkelsen og hele sjangeren «det mest uoversettelige ordet».
Myten har imponerende foreldre: en konge, flere poeter, en nasjonal bevegelse og to musikksjangre. Det den aldri hadde, var en seriøs sammenligning med hvordan folk i andre språk snakker om å savne noen.
Slik sier andre språk saudade
De fleste språk har en vanlig måte å si «jeg savner deg» på og et tyngre substantiv for lengsel. Portugisisk har akkurat det paret også: sentir falta og saudade. Her er sytten av saudades slektninger:
| Språk | Nærmeste ord | Hva det dekker |
|---|---|---|
| Galisisk | saudade, morriña | Samme ord fra samme middelalderske forløper; morriña heller mot hjemlengsel |
| Spansk | añoranza; extrañar, echar de menos | Lengsel etter noen eller noe som er borte |
| Katalansk | enyorança | Lengsel etter det fraværende; t'enyoro betyr «jeg savner deg» |
| Fransk | manque, nostalgie | Tu me manques betyr «jeg savner deg» |
| Tysk | Sehnsucht, Heimweh | Åpen lengsel og hjemlengsel |
| Rumensk | dor | Savn og lengsel; kalles ofte uoversettelig også |
| Walisisk | hiraeth | Lengsel etter hjemmet eller det tapte; kalles også uoversettelig |
| Polsk | tęsknota | Savn av en person, et sted eller en tid; tęsknię za tobą betyr «jeg savner deg» |
| Tsjekkisk | stesk | Å savne noen; stýská se mi po tobě betyr «jeg savner deg» |
| Russisk | тоска (toska) | Alt fra lengsel til sjelekval til kjedsomhet |
| Ukrainsk | туга (tuha) | Lengsel og sorg over et fravær |
| Tyrkisk | özlem, hasret | Å savne noen; lengsel over avstand |
| Arabisk | حنين (ḥanīn), شوق (shawq) | Nostalgisk lengsel, ofte etter hjemmet eller fortiden; brennende lengsel |
| Hebraisk | געגועים (ga'agu'im) | Savn og lengsel; det daglige «jeg savner deg» bruker samme rot |
| Kinesisk | 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn) | Å tenke på og savne noen; 我想你 betyr «jeg savner deg» |
| Japansk | 恋しい (koishii), 懐かしい (natsukashii) | Å savne noen eller noe; varm nostalgi for fortiden |
| Koreansk | 그리움 (geurium) | Lengsel etter noen eller noe som er borte |
Se på merknadene for rumensk og walisisk. Rumensk dor får akkurat samme behandling som saudade: En Cafébabel-undersøkelse om europeiske lengselsord kaller det uoversettelig, uten noe ekte motstykke selv i saudade. Wales' offisielle nettsted presenterer hiraeth som en svært walisisk følelse som lengsel, hjemlengsel og nostalgi bare nærmer seg. Vladimir Nabokov skrev en lang merknad om toska i kommentaren til Eugene Onegin, og graderte det fra åndelig sjelekval ned til vanlig kjedsomhet. I forelesningene om Don Quixote satte han portugisisk saudades, fransk angoisse, tysk Sehnsucht og russisk toska side om side. Når så mange språk hevder å ha et unikt ord for samme følelse, kan følelsen knapt tilhøre bare ett.
Grammatikken er også ofte nærmere enn du forventer. Rumensk mi-e dor de tine, omtrent «til meg er lengsel av deg», er bygget mye som estou com saudade de você, «jeg er med saudade av deg». Fransk snur setningen: tu me manques er bokstavelig «du mangler for meg». Koreansk og japansk hopper ofte over substantivet: 보고 싶어 (bogo sipeo) og 会いたい (aitai) betyr begge noe som «jeg vil se deg», og begge fungerer som «jeg savner deg».
Her er en overraskende en. Nostalgi, ordet vi nå griper etter for å oversette saudade, ble oppfunnet med vilje. Johannes Hofer, medisinstudent ved Universitetet i Basel, skapte det i 1688 fra gresk nostos, retur til hjemlandet, og algos, smerte eller sorg. Han brukte det om hjemlengselen han så hos unge som bodde borte, som en student fra Bern og en tjenestejente som jobbet i en annen by. Språk lager ordene de trenger.
Hvilket ord bruker morsmålet ditt for følelsen? Kommer det med sin egen «ingen andre har dette»-legende?
Så hva er spesielt med saudade?
Noe ekte ligger under myten. Det er bare ikke «ingen andre språk kan uttrykke dette».
Oversettere arbeider med setninger, ikke ordbokoppslag. Språkforskeren Roman Jakobson argumenterte i 1959 for at språk skiller seg i det de tvinger deg til å si, snarere enn det de lar deg si. Portugisisk eier ikke følelsen, men pakker den uvanlig:
- Det er et substantiv du bærer rundt. På norsk savner du noen. På portugisisk er du med saudade, du har den, føler den og til slutt dreper den. Å behandle følelsen som noe som kommer og blir, skaper fraser norsk trenger en hel setning til.
- Det dekker nesten alt. En bestemor, en strand i Salvador, morens feijão, året du bodde i Recife, en tegnefilm fra barndommen. Norsk bytter mellom «savne», «lengte etter» og «føle nostalgi for». Portugisisk bruker ett ord til alle.
- Det feires. Sanger, dikt, tatoveringer og en Dia da Saudade markert 30. januar i Brasil. Et ord kulturen setter på pidestall, føles dypere enn ett den bare bruker.
- Det er blandet. Da forskere i Portugal spurte studenter hvilke trekk de forbandt med saudade, var vanlige svar minner, tristhet, å savne noen eller noe, avstand og nostalgi (Neto og Mullet, 2014). Norsk har et ord for hvert av dem. Saudade samler dem.
Portugisisk har også et enklere «savne»: sentir falta de. Sinto falta do meu carro betyr «jeg savner bilen min», kanskje fordi du trengte den i morges. Tenho saudade da minha avó betyr «jeg savner bestemoren min», med hengivenhet. Falta handler om fravær; saudade legger til tilknytning. En brasilianer kan si saudade do meu carro antigo, men bare hvis de elsket bilen. For elever er det skillet mye nyttigere enn en plakat.
Slik bruker du saudade på brasiliansk portugisisk
Dette er frasene du hører oftest:
| Portugisisk | Bokstavelig | Naturlig norsk |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | Jeg er med saudade av deg. | Jeg savner deg. |
| Que saudade! | For en saudade! | Jeg har savnet deg! / Det er altfor lenge siden! |
| Tô morrendo de saudade. | Jeg dør av saudade. | Jeg savner deg så mye. |
| Bateu uma saudade de casa. | En saudade av hjemmet slo (meg). | Jeg fikk plutselig hjemlengsel. |
| Vamos matar a saudade. | La oss drepe saudaden. | La oss møtes og ta igjen det tapte. |
| Ele vai deixar saudade. | Han kommer til å etterlate saudade. | Han blir dypt savnet. |
| Manda saudades pra sua mãe. | Send saudades til moren din. | Hils moren din så mye fra meg. |
| o saudoso professor | læreren som vekker saudade | den avdøde, dypt savnede læreren |
Noen praktiske merknader:
- Entall eller flertall? I Brasil betyr estou com saudade og estou com saudades det samme. Saudades! fungerer alene som en hel melding, og du ser det ofte i WhatsApp-chatter mellom venner som ikke har møttes på en stund.
- Pass på preposisjonen. Saudade tar de, så det trekker seg sammen med artikler: saudade do Rio, da praia, dos amigos. Guiden vår til brasiliansk-portugisiske sammentrekninger dekker mønsteret.
- Brasil og Portugal er forskjellige. I Portugal hører du ofte tenho saudades tuas, med tu. I Brasil er estou com saudade de você hverdagsversjonen.
- Hold det lett. Que saudade! til en venn du så forrige uke er normalt, som jeg lærte på busstasjonen.
- Matar a saudade er den lykkelige slutten. Du kan drepe saudaden etter en person ved å besøke dem, etter en by ved å dra tilbake eller etter en vegansk rett ved endelig å spise den.
Prøv i Falando: Åpne Dagbok, og skriv fire eller fem setninger om noe du savner: en person, et sted eller en rett. Bruk estou com saudade de én gang, sinto falta de én gang og bateu uma saudade én gang. Du får tilbakemelding på grammatikk, ordforråd og stil, så du kan sjekke at hver frase passer setningen du bygde rundt den.
Folk spør også
Hva er den norske oversettelsen av saudade?
Det avhenger av setningen. Estou com saudade de você er «jeg savner deg». I mer reflekterende skrift blir substantivet «lengsel» eller «nostalgi», og saudade de casa er «hjemlengsel». Ingen enkelt norsk ord dekker alle bruksmåter, som gjelder de fleste ord.
Finnes saudade bare på portugisisk?
Selve ordet er delt med galisisk, som vokste fra samme middelalderspråk. Følelsen har navn overalt: rumensk dor, walisisk hiraeth, polsk tęsknota, tysk Sehnsucht og koreansk geurium, blant mange andre.
Er saudade en trist eller glad følelse?
Begge. Den er trist fordi noe er fraværende og søt fordi det savnede var godt. Brasilianere bruker den som varm hilsen minst like ofte som en klage.
Hva er forskjellen på saudade og nostalgi?
Portugisisk har ordet nostalgia også, og det peker mot fortiden. Saudade kan peke mot fortiden, men også mot en venn som lever og har det bra i en annen by, eller noen du ser igjen på fredag.
Finn din egen saudade på portugisisk
Saudade oversettes hver dag, i undertekster, sangtekster og tospråklige familiechatter. Det en oversettelse ikke kan gi deg, er vanen. Brasilianere griper ofte etter ordet, for store tap og små fravær, og forventer at du svarer i samme stil. Sier noen que saudade!, er det naturlige svaret também estava com saudade!, «jeg har savnet deg også!»
Prøv i Falando: Start en samtale i Bate-papo om et sted du har bodd eller besøkt og hva du savner ved det. Bruk minst tre fraser fra tabellen, og svar på oppfølgingsspørsmålene uten å bytte til norsk. Det er der saudade går fra ordforråd til noe du sier.
Saudade finnes i Falandos A2-ordforråd. Legg det til i Repetisjon, så fortsetter det å komme tilbake til det føles like naturlig som tudo bem. Vamos lá: Hva har du saudade etter akkurat nå, og kan du si det på portugisisk?
