W moją pierwszą wyborczą niedzielę w Brazylii wyszedłem rano po chleb. Chodnik przed szkołą na mojej ulicy był zasłany małymi papierowymi kartonikami. Na każdym uśmiechnięta twarz, nazwisko i duży numer. W piekarni (padaria) prawie nikogo nie było. Jak się okazało, wszyscy stali w kolejce w szkole, żeby zagłosować.
Tego dnia rozumiałem niewiele. Ludzie mówili o urnie, o tym, że ktoś przechodzi do segundo turno, o sąsiedzie, który w proteście zagłosował nulo. Dużo kiwałem głową.
W niedzielę 4 października 2026 roku w Brazylii odbywają się wybory powszechne, a przez najbliższe tygodnie wiadomości, grupy na WhatsAppie i rodzinne obiady będą kręcić się wokół bardzo konkretnego zestawu słów. Ten poradnik zbiera słownictwo wyborcze brazylijskiego portugalskiego, które pozwoli Ci nadążyć: dzień głosowania, maszynę do głosowania, kampanię i wyrażenia, których ludzie używają, kiedy o tym wszystkim się kłócą.
Bez kandydatów i bez opinii. Tylko język.
Daty, o których mówią wszyscy
Tribunal Superior Eleitoral (TSE), czyli trybunał, który organizuje wybory w Brazylii, ustalił taki kalendarz:
| Po portugalsku | Po polsku | Kiedy |
|---|---|---|
| primeiro turno | pierwsza tura | niedziela, 4 października |
| segundo turno | druga tura, dogrywka | niedziela, 25 października, jeśli będzie potrzebna |
| horário eleitoral gratuito | bezpłatne audycje wyborcze w telewizji i radiu | od 28 sierpnia do 1 października |
| horário de votação | godziny głosowania | od 8:00 do 17:00 czasu Brasílii |
Godziny głosowania w całym kraju liczy się według czasu Brasílii, więc w stanach leżących w innych strefach czasowych lokale otwierają się o innej godzinie lokalnej.
W tym roku wyborcy wybierają prezydenta, gubernatorów, senatorów, deputowanych federalnych i deputowanych stanowych. Segundo turno zdarza się tylko w wyborach prezydenta i gubernatora, i tylko wtedy, gdy żaden kandydat nie zdobędzie ponad połowy ważnych głosów. Usłyszysz to też w formie zdania: A eleição foi para o segundo turno, czyli wybory przeszły do drugiej tury.
Wymowa: turno brzmi mniej więcej jak „TUR-nu”. Eleição to w przybliżeniu „e-lej-SAŁN”, z nosowym zakończeniem, które znasz już z não.
Dzień wyborów: słowa z lokalu wyborczego
Brazylijczycy głosują w przypisanym miejscu, zwykle w publicznej szkole niedaleko domu. Oto słownictwo tego poranka.
- eleitor / eleitora — wyborca, wyborczyni
- título de eleitor — zaświadczenie o wpisie na listę wyborców (wymawiaj „CZI-tu-lu”)
- e-Título — oficjalna aplikacja z tym dokumentem
- zona eleitoral i seção eleitoral — strefa wyborcza i obwód głosowania, wydrukowane na zaświadczeniu
- mesário / mesária — członek komisji, obywatel powołany, żeby przez jeden dzień prowadzić obwód
- cabine de votação — kabina do głosowania
- urna eletrônica — elektroniczna maszyna do głosowania, zwykle po prostu a urna („UR-na”)
- colinha — odręczna karteczka z numerami Twoich kandydatów
To ostatnie słowo zasługuje na chwilę uwagi. Cola to w szkolnym slangu ściąga, a colinha to jej pieszczotliwe zdrobnienie. Na klasówce można przez nią mieć kłopoty. Przy urnie jest dozwolona, a trybunały wyborcze wręcz ją polecają, bo telefonu mieć nie można: zostaje u członków komisji na czas głosowania, nawet wyłączony.
Brazylia używa elektronicznych maszyn do głosowania od 1996 roku, więc nikt nie wypełnia papierowej karty. Wpisuje się numery.
Sześć głosów, jedna urna
W 2026 roku urna prosi o sześć głosów w tej kolejności:
- Deputado federal (deputowany federalny) — 4 cyfry
- Deputado estadual (deputowany stanowy) — 5 cyfr; w Dystrykcie Federalnym deputado distrital
- Senador, pierwsze miejsce — 3 cyfry
- Senador, drugie miejsce — 3 cyfry
- Governador — 2 cyfry
- Presidente — 2 cyfry
W tym roku każdy stan obsadza dwa miejsca w Senacie, więc wyborcy wskazują dwóch różnych senatorów. Objaśnienie kolejności głosowania na stronie TSE, po portugalsku, pokazuje to ekran po ekranie.
Klawiatura ma trzy kolorowe klawisze, które każdy dorosły Brazylijczyk rozpozna na pierwszy rzut oka:
- BRANCO (biały klawisz) — oddanie pustego głosu
- CORRIGE (pomarańczowy klawisz) — skasowanie tego, co wpisano, i ponowne oddanie tego głosu
- CONFIRMA (zielony klawisz) — zatwierdzenie
Po ostatnim zatwierdzeniu na ekranie pojawia się FIM, a urna wydaje krótki elektroniczny dźwięk. Brazylijczycy rozpoznają go natychmiast i w każdym sezonie wyborczym wraca w memach.
Po zamknięciu lokali zaczyna się apuração, liczenie głosów. Ponieważ maszyny są elektroniczne, wyniki zwykle znane są jeszcze tej samej nocy.
Branco, nulo i mit, który nie chce umrzeć
Te trzy określenia padają w każdej rozmowie o wyborach:
Voto válido to głos na kandydata albo na numer partii. O zwycięstwie decydują tylko ważne głosy.
Voto branco to głos pusty, oddany białym klawiszem.
Voto nulo to głos nieważny. Oddaje się go, wpisując numer, który nie należy do żadnego kandydata, i mimo to zatwierdzając.
Przy każdych wyborach krąży wiadomość, że jeśli ponad połowa wyborców zagłosuje nulo, wybory zostaną unieważnione. To nieprawda. Głosy puste i nieważne nie wchodzą do puli ważnych głosów i niczego nie unieważniają. TSE tak często publikuje sprostowanie, że głosy puste i nieważne nie unieważniają wyborów, że sama plotka stała się częścią sezonu.
Jeśli ktoś mówi „Vou anular meu voto” („Unieważnię swój głos”), wyraża protest. Arytmetyka się od tego nie zmienia.
Słownictwo kampanii z ulicy i z telewizji
Od 16 sierpnia kampania może toczyć się na ulicach i w internecie. Poniższe słowa będą wszędzie aż do października.
| Po portugalsku | Po polsku | Wymowa |
|---|---|---|
| candidato / candidata | kandydat, kandydatka | kan-dzi-DA-tu |
| campanha | kampania | kam-PA-nia |
| propaganda eleitoral | reklama wyborcza | pro-pa-GAN-da |
| santinho | mała ulotka ze zdjęciem i numerem kandydata | san-CZI-niu |
| comício | wiec | ko-MI-sju |
| debate | debata telewizyjna | de-BA-czi |
| pesquisa eleitoral | sondaż | pes-KI-za |
| cabo eleitoral | działacz kampanii | KA-bu |
| reeleição | reelekcja | he-e-lej-SAŁN |
Kartoniki z mojego chodnika to były właśnie santinhos. Nazwa pochodzi od małych obrazków z wizerunkiem świętego i modlitwą, mniej więcej tej samej wielkości. Rozrzucanie ich w pobliżu lokali wyborczych jest zakazane, co samo w sobie mówi, że zdarzało się na tyle często, by trzeba było na to przepisu.
Propaganda to fałszywy przyjaciel, na którego warto uważać. Po polsku to słowo kojarzy się z manipulacją, a w brazylijskim portugalskim to zwykła reklama. Spot o jogurcie w telewizji to propaganda, bez żadnego złowrogiego podtekstu.
Jest jeszcze boca de urna, dosłownie „usta urny”. Ma dwa znaczenia. Pierwsze to nielegalne zabieganie o głosy w pobliżu lokali w dniu wyborów. Drugie to sondaż exit poll: pesquisa de boca de urna.
Wypróbuj w Falando: Wiadomości wyborcze to świetny materiał dla Bring Your Own Content. Wklej link do artykułu z brazylijskiego serwisu informacyjnego albo krótkiego newsa na YouTube o kampanii, a Falando zamieni go w sesję nauki ze słownictwem, słownikiem po najechaniu kursorem i quizem. Słowa takie jak pesquisa, turno i candidata pojawią się w kontekście.
Wyrażenia na polityczne kłótnie
Stare brazylijskie powiedzenie mówi: futebol, religião e política não se discutem, „o piłce, religii i polityce się nie dyskutuje”. W sezonie wyborczym prawie nikt się do tego nie stosuje. Te wyrażenia pomogą Ci nadążyć.
Ficar em cima do muro — siedzieć okrakiem na barykadzie (dosłownie „stać na szczycie muru”). Ele sempre fica em cima do muro. Nigdy nie opowiada się po żadnej stronie.
Voto útil — głosowanie taktyczne, dosłownie „głos użyteczny”. Tak mówi się o głosie na kandydata, który ma realne szanse, zamiast na swojego faworyta.
Votar no menos pior — wybrać mniejsze zło. Na menos pior („mniej gorszy”) nauczyciele gramatyki się krzywią, a i tak wszyscy tak mówią.
Virar a casaca — zmienić barwy, dosłownie „odwrócić płaszcz”. Mówi się tak o politykach, którzy zmieniają partię, i o kibicach, którzy zmieniają klub.
Dar zebra — kiedy wygrywa czarny koń. Jeśli faworyt sondaży przegrywa, nagłówki piszą deu zebra. To jedno z wyrażeń z naszego poradnika o zwierzęcych idiomach w brazylijskim portugalskim.
Ganhar no primeiro turno — wygrać już w pierwszej turze.
Kto głosuje? Obowiązek głosowania w Brazylii
W Polsce udział w wyborach jest dobrowolny. W Brazylii o voto é obrigatório: głosowanie jest obowiązkowe dla umiejących czytać i pisać obywateli w wieku od 18 do 70 lat. Dobrowolne, facultativo, jest dla osób w wieku 16 i 17 lat, osób po siedemdziesiątce i tych, którzy nie umieją czytać.
Wyborca, który nie może zagłosować, musi justificar o voto, czyli usprawiedliwić nieobecność. Można to zrobić w aplikacji e-Título, w dniu wyborów albo w ciągu 60 dni po każdej turze. Kto pominie jedno i drugie, płaci grzywnę 3,51 R$ za turę. Kwota jest symboliczna, ale nieuregulowana nieobecność potrafi narobić prawdziwych kłopotów z dokumentami i usługami publicznymi, dlatego Brazylijczycy traktują usprawiedliwienie poważnie.
Brazylijczycy mieszkający za granicą też mogą głosować, ale tylko na prezydenta.
Cudzoziemcy nie głosują w brazylijskich wyborach, nawet z pobytem stałym. Naturalizowani Brazylijczycy głosują. Jeśli mieszkasz w Brazylii na wizie, dzień wyborów to dobry dzień, żeby patrzeć, słuchać i łapać nowe słowa.
Jeszcze jeden fakt, który zaskakuje większość osób: od pięciu dni przed wyborami do 48 godzin po ich zakończeniu wyborcy nie mogą zostać aresztowani, chyba że zostaną złapani na gorącym uczynku albo zachodzi jeden z kilku innych określonych przypadków. Zasada wynika z Kodeksu wyborczego i ma nie dopuścić do tego, by ktoś został odsunięty od urny.
Przeczytaj jak nagłówek
Sprawdź się na tych wymyślonych nagłówkach w stylu, który zobaczysz w najbliższych tygodniach. Spróbuj je przetłumaczyć, zanim przeczytasz polską wersję.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Odpowiedzi:
- Sondaż wskazuje na zaciętą rywalizację w drugiej turze. Acirrada znaczy zacięta albo wyrównana.
- Kandydatka organizuje wiec w centrum i zapowiada debatę.
- Wyborcy mogą usprawiedliwić nieobecność w aplikacji e-Título.
- Niespodzianka: faworyt poza drugą turą.
Które słowo Cię zatrzymało? Poszukaj go w tym tygodniu w prawdziwym artykule i zobacz, jak jest użyte.
Częste pytania
Kiedy są wybory w Brazylii w 2026 roku?
Pierwsza tura odbędzie się w niedzielę 4 października 2026 roku. Jeśli w wyborach prezydenta lub gubernatora potrzebna będzie druga tura, odbędzie się w niedzielę 25 października.
Czy cudzoziemcy mogą głosować w Brazylii?
Nie. Zarejestrować się jako wyborcy mogą tylko obywatele Brazylii, w tym naturalizowani. Osoby z pobytem stałym, które nie mają obywatelstwa, nie głosują.
Czym różni się voto branco od voto nulo?
Voto branco oddaje się białym klawiszem BRANCO. Voto nulo powstaje po wpisaniu numeru, który nie należy do żadnego kandydata. Żaden z nich nie liczy się jako głos ważny i żaden nie unieważnia wyborów.
Co to jest santinho?
Mała drukowana ulotka ze zdjęciem, nazwiskiem i numerem kandydata. To samo słowo oznacza obrazek ze świętym i modlitwą i stąd wzięła się nazwa.
Beleza, październik Cię nie zaskoczy
Nie potrzebujesz poglądów politycznych, żeby dużo wynieść z brazylijskiego sezonu wyborczego. Przez kilka tygodni cały kraj powtarza te same kilkadziesiąt słów w telewizji, na ulicy i przy stole. Rzadko kiedy nauka języka dostaje tyle powtórek za darmo.
Wybierz pięć słów z tego poradnika, na dobry początek urna, turno, pesquisa, santinho i em cima do muro, i nasłuchuj ich. Jeśli chcesz poznać skróty, które towarzyszą brazylijskim urzędowym sprawom, pomoże nasz poradnik o PIX, CPF i innych codziennych skrótach.
Najważniejsze słowa zebraliśmy w nowej paczce Wybory w sekcji Paczki słówek: piętnaście słów, od eleição i urna po comício i mesário, które możesz dodać do powtórek za jednym razem.
Kiedy w jakimś newsie trafisz na zwrot wart zapamiętania, wrzuć go do Bring Your Own Content, a funkcja Reviews przypomni Ci go, zanim zdążysz zapomnieć. Do 25 października segundo turno będzie brzmiało jak słowo, które znasz od zawsze. Vamos lá!
