За сорок минут поездки на Uber через весь Порту-Алегри я начал считать глаголы водителя. Он рассказывал о своей неделе: свадьба двоюродного брата, затопленная улица и матч «Гремио», о котором он не хотел говорить, а потом говорил десять минут. Пальцы быстро кончились. И тут я заметил кое-что полезнее. Почти каждая фраза держалась на одной и той же горстке глаголов: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. В справочнике глаголов на моей полке дома их сотни. Ему на всю неделю хватило пары десятков.
Поэтому мы это измерили. Вот список самых частых глаголов бразильского португальского, упорядоченный по тому, как часто их используют бразильцы, с формами настоящего времени, которые нужны от каждого. После списка идут модели спряжения, а потом несколько сюрпризов, например повседневный глагол, который не вошёл в топ-50.
Как мы составили рейтинг самых частых глаголов бразильского португальского
Falando измерил частотность слов в большом корпусе повседневного бразильского португальского, устного и письменного. У глаголов каждая форма засчитывается инфинитиву, так что é, foi, era и sendo считаются как ser.
Результаты настолько перекошены, что должны вас приободрить:
- Один только ser даёт почти каждую пятую глагольную форму в повседневной речи.
- Формы ser составляют около 3 % всех произнесённых слов, глаголов и не только.
- Топ-10 покрывает примерно половину глагольных форм, которые бразильцы произносят вслух.
- Топ-50 покрывает почти три четверти глаголов в устной речи и чуть больше половины в письменной.
- Глаголы с 51-го по 100-й добавляют в речи меньше девяти процентных пунктов.
Иными словами, выучите эти пятьдесят как следует, и примерно три из четырёх глагольных форм, которые вы слышите, будут принадлежать уже знакомому глаголу. Сколько из них вы знаете сегодня? Считайте по ходу чтения.
50 самых частых глаголов бразильского португальского по порядку
Глаголы, выделенные жирным, где-то в настоящем времени неправильные. В двух последних столбцах формы, которые вы будете использовать чаще всего: eu (я) и общая форма для você (ты/вы), ele (он), ela (она) и a gente (мы, в разговорной речи).
Глаголы 1–10: машинное отделение
| # | Глагол | Значение | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | быть (сущность, свойства) | sou | é |
| 2 | ter | иметь; есть, имеется | tenho | tem |
| 3 | estar | быть, находиться (состояние, место) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | идти, ехать; собираться (будущее) | vou | vai |
| 5 | fazer | делать | faço | faz |
| 6 | poder | мочь | posso | pode |
| 7 | ver | видеть | vejo | vê |
| 8 | ficar | оставаться, становиться | fico | fica |
| 9 | saber | знать, уметь | sei | sabe |
| 10 | dar | давать; получаться (быть возможным) | dou | dá |
Девять из первых десяти неправильные. В русском то же самое происходит с быть, идти, есть, дать и хотеть: самые употребительные глаголы языка дольше всех сохраняют странные формы, потому что их никто не успевает забыть.
Глаголы 11–20: мнения, желания и нужды
| # | Глагол | Значение | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | говорить | falo | fala |
| 12 | querer | хотеть | quero | quer |
| 13 | dizer | сказать, говорить | digo | diz |
| 14 | achar | считать, думать; находить | acho | acha |
| 15 | deixar | оставлять, позволять | deixo | deixa |
| 16 | vir | приходить | venho | vem |
| 17 | usar | использовать | uso | usa |
| 18 | começar | начинать | começo | começa |
| 19 | conseguir | суметь, получиться | consigo | consegue |
| 20 | precisar | нуждаться, быть нужным | preciso | precisa |
Номер 14 учебники недооценивают. Acho que... (А-шу ки) — так бразильцы говорят «мне кажется, что...» или «я думаю, что...», и вы услышите это почти в любом разговоре на любую тему.
Глаголы 21–30: повседневная середина
| # | Глагол | Значение | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | прибывать, приходить | chego | chega |
| 22 | passar | проходить, проводить (время) | passo | passa |
| 23 | haver | иметься (книжн.); вспомогательный глагол | hei | há |
| 24 | acontecer | случаться | aconteço | acontece |
| 25 | dever | быть должным; задолжать | devo | deve |
| 26 | gostar | нравиться, любить | gosto | gosta |
| 27 | colocar | класть, ставить | coloco | coloca |
| 28 | olhar | смотреть | olho | olha |
| 29 | entender | понимать | entendo | entende |
| 30 | chamar | звать, называть | chamo | chama |
Gostar требует de перед тем, что нравится: gosto de futebol (я люблю футбол). Обратите внимание, что конструкция обратная русской: не «мне нравится футбол», а «я люблю (de) футбол». Без de вас поймут, но прозвучит неправильно.
Глаголы 31–40: приходить, уходить и знать
| # | Глагол | Значение | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | заканчивать(ся); только что сделать | acabo | acaba |
| 32 | existir | существовать | existo | existe |
| 33 | pensar | думать | penso | pensa |
| 34 | sair | выходить, уходить | saio | sai |
| 35 | contar | рассказывать, считать | conto | conta |
| 36 | entrar | входить | entro | entra |
| 37 | conhecer | знать (людей, места), знакомиться | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | показывать | mostro | mostra |
| 39 | parecer | казаться | pareço | parece |
| 40 | levar | брать с собой, нести | levo | leva |
Acabar de с инфинитивом значит «только что что-то сделать»: acabei de chegar, я только что пришёл. А conhecer — это «знать» людей и места, тогда как saber (№ 9) — это знание фактов: conheço o Rafa (я знаю Рафу, знаком с ним), но sei o nome dele (я знаю, как его зовут). В русском оба значения передаёт одно «знать», так что к этому различию придётся привыкнуть.
Глаголы 41–50: те, что нужны каждый день
| # | Глагол | Значение | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | приносить | trago | traz |
| 42 | voltar | возвращаться | volto | volta |
| 43 | encontrar | находить, встречать | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | помнить, вспоминать | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | помогать | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | брать, хватать, ловить | pego | pega |
| 47 | sentir | чувствовать | sinto | sente |
| 48 | tentar | пытаться | tento | tenta |
| 49 | criar | создавать; воспитывать (детей) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | работать | trabalho | trabalha |
Pegar покрывает очень многое: pegar um ônibus (сесть на автобус), pegar uma gripe (подхватить грипп), pegar o celular (взять телефон).
Как спрягать правильные глаголы бразильского португальского
Тридцать три из пятидесяти правильные, так что одной модели на каждое окончание хватит надолго. Отбросьте -ar, -er или -ir и добавьте окончания. Единственный правильный глагол на -ir в топ-50 — existir, а с ним примеры получаются скучными. Поэтому здесь используется abrir (открывать), номер 64:
| Кто | falar (говорить) | entender (понимать) | abrir (открывать) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Здесь бразильский португальский делает вам скидку. Você, ele, ela и a gente делят одну форму, а a gente (дословно «люди», «народ») — самый обычный способ сказать «мы» в разговоре. В повседневной жизни хватает трёх форм на глагол: falo, fala, falam. Если местоимения для вас новые, этот гид по você, tu, a gente и nós показывает, кто что говорит в разных регионах.
Три совета по произношению избавят вас от множества недоумённых взглядов:
- Конечное -o звучит как «у»: falo — это ФА-лу.
- Окончания множественного числа -am и -em носовые: falam звучит примерно как ФА-лаун, через нос.
- В большей части Бразилии конечные -de и -te превращаются в «джи» и «чи»: entende — это эн-ТЕН-джи, а sente — СЕН-чи.
В прошедшем времени (pretérito perfeito) окончания правильных глаголов выглядят так:
| Кто | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos и abrimos совпадают в настоящем и прошедшем времени, различает их контекст. Когда употреблять это прошедшее время, а когда другое (falava), — отдельная тема, о ней рассказано в статье pretérito perfeito и imperfeito.
Для будущего возьмите глагол номер 4: ir плюс инфинитив, примерно как «собираюсь» с инфинитивом. Vou falar (я буду говорить, я скажу), a gente vai sair (мы пойдём гулять). Учебное будущее время (falarei) живёт в основном в текстах и речах, а в разговоре звучит натянуто. Это видно и по цифрам: в устной речи ir встречается почти в шесть раз чаще, чем в письменной.
Попробуйте в Falando: В режиме Спряжение глаголов можно ограничить занятие конкретными глаголами. Выберите из списка пять правильных, например falar, achar, gostar, entender и chegar, и потренируйте настоящее время. Потом пройдите те же пять в прошедшем.
Неправильные глаголы, без которых не обойтись
Семнадцать из пятидесяти где-то в настоящем времени отступают от модели, включая все пять первых. Вот главные из них, с формами прошедшего времени для eu и você:
| Глагол | Настоящее: eu · você · nós · vocês | Прошедшее: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
Несколько закономерностей делают эту таблицу гораздо меньше, чем кажется:
- Чаще всего выбивается eu. Faço, digo, trago, posso, consigo и sinto меняются в первом лице, а остальное настоящее время ведёт себя прилично.
- У ser и ir общее прошедшее время. Fui значит и «я был», и «я ходил/ездил». Fui ao Rio — это поездка; fui feliz lá (я был там счастлив) — воспоминание.
- В устной речи estar теряет первый слог. Tô, tá и tão (то, та, таун) вы услышите гораздо чаще полных форм, а tamo junto (мы вместе, мы с тобой) — целая бразильская жизненная позиция в двух словах.
- Tem и têm звучат одинаково. Циркумфлекс отмечает множественное число только на письме, и то же самое с vem и vêm.
И ser, и estar значат «быть», и выбору между ними посвящён отдельный гид.
Устная и письменная речь: глаголы, которые бразильцы чаще говорят, чем пишут
Если разделить подсчёты на устный и письменный португальский, всплывают одни из самых полезных фактов во всём списке.
Olhar говорят примерно в 14 раз чаще, чем пишут. Вы постоянно слышите его в форме olha в начале фразы, примерно как наше «слушай» или «смотри»: olha, não sei (слушай, не знаю).
В устной речи achar обгоняет pensar больше чем в три раза. Спросите бразильца о его мнении, и услышите acho que sim (думаю, да) или acho que não (думаю, нет). Penso que... звучит как сочинение. Исходное значение «находить» тоже живо: achei minha chave (я нашёл свой ключ). Словарь Michaelis приводит все значения, если хотите увидеть, как далеко простирается один глагол.
Botar — это уличное «положить». Его говорят в 22 раза чаще, чем пишут. В бразильском португальском три глагола со значением «класть, ставить», и в рейтинге они стоят так: colocar на 27-м месте, botar на 185-м, а pôr, которому большинство учебников учит первым, на 279-м.
Два глагола идут в обратную сторону. Haver и dever встречаются на письме более чем в два раза чаще, чем в речи. В разговоре большую часть их работы берёт на себя ter: tem um problema вместо há um problema (есть проблема) и tenho que sair чаще, чем devo sair (мне надо идти). Запомните так: там, где по-русски говорят «есть», бразильцы говорят tem. Если хотите сами исследовать словоупотребление, в Corpus do Português можно найти любое слово в настоящих португальских текстах.
Где comer? Повседневные глаголы, не попавшие в топ-50
Угадайте, где оказался comer (есть, кушать)? На 74-м месте. Beber (пить) на 354-м, estudar (учиться) на 140-м, а dormir (спать) на 176-м.
Бразильцы едят так же часто, как все остальные, и говорят comer почти в пять раз чаще, чем пишут. Просто ему не тягаться с ficar, passar и deixar, которые всплывают в разговорах буквально о чём угодно. Еда — одна тема из многих, а ficar подходит почти к любой.
Поэтому порядок по частотности и порядок изучения различаются. Список Falando 100 самых частых слов бразильского португальского ставит comer в начало, потому что оно нужно вам с первого дня. Этот список показывает, на что язык опирается сильнее всего. Пользуйтесь обоими.
Если хотите топ-55, следующими идут эти пять:
- tomar (№ 51): брать, пить; tomar banho — принимать душ
- comprar (№ 52): покупать
- perder (№ 53): терять, проигрывать, опаздывать (на автобус)
- ganhar (№ 54): выигрывать, зарабатывать, получать (подарок)
- continuar (№ 55): продолжать
Частые вопросы о самых употребительных португальских глаголах
Какой глагол в бразильском португальском самый частый?
Ser (быть). В повседневной речи это почти каждая пятая глагольная форма и около 3 слов из 100. За ним идут ter (иметь) и estar (второе «быть»).
Сколько глаголов нужно, чтобы говорить на бразильском португальском?
Для начала меньше, чем кажется. Эти 50 покрывают почти три четверти глагольных форм повседневной речи, а следующие 50 переводят вас за 80 %. Дальше каждый новый глагол добавляет немного, так что выбирайте их по темам, которые вам интересны.
Сложно ли спрягать глаголы бразильского португальского?
На бумаге сложнее, чем на практике. Você, ele, ela и a gente делят одну форму, правильные глаголы следуют одной из трёх моделей, а неправильные встречаются так часто, что вы тренируете их постоянно.
Как лучше всего запоминать португальские глаголы?
Короткие регулярные занятия с целыми фразами работают лучше, чем зубрёжка таблиц. Эти способы тренировать спряжение — хорошее начало.
Начните с десяти глаголов на этой неделе
Devagar se vai ao longe, говорят бразильцы: тише едешь — дальше будешь. Не нужно знать все пятьдесят к пятнице. Возьмите первые десять, выучите формы для eu и você и неделю сознательно ими пользуйтесь: tô cansado (я устал), vou sair (я ухожу), fiz o almoço (я приготовил обед), acho que sim. Потом добавьте следующие десять.
У каждого глагола из списка есть полная таблица на страницах спряжения Falando, от fazer до trabalhar, со всеми временами. В следующий раз, когда застрянете в пробке в Порту-Алегри или где угодно ещё, вы узнаете большинство глаголов водителя, né?
Попробуйте в Falando: Откройте Спряжение глаголов и выберите первые десять глаголов из списка. Сначала тренируйте настоящее время, потом прошедшее, пока faço, fiz, vou и fui не начнут слетать с языка без запинки.
Beleza? Vamos lá.


