В своё первое выборное воскресенье в Бразилии я рано утром вышел за хлебом и увидел, что тротуар у школы на моей улице усыпан маленькими бумажными карточками. На каждой улыбающееся лицо, имя и крупный номер. В булочной, padaria, почти никого не было. Оказалось, все были в школе и стояли в очереди, чтобы проголосовать.
В тот день я почти ничего не понимал. Люди говорили про urna, про то, что кто-то вышел во segundo turno, про соседа, который в знак протеста проголосовал nulo. Я много кивал.
В воскресенье, 4 октября 2026 года, в Бразилии проходят всеобщие выборы, и ближайшие несколько недель новости, чаты в WhatsApp и семейные обеды будут крутиться вокруг вполне определённого набора слов. В этом гиде собрана выборная лексика бразильского португальского, которая поможет не потерять нить: день голосования, машина для голосования, кампания и выражения, которыми пользуются, когда обо всём этом спорят.
Никаких кандидатов и никаких мнений. Только язык.
Даты, о которых говорят все
Высший избирательный суд, Tribunal Superior Eleitoral (TSE), который проводит выборы в Бразилии, утвердил такой календарь:
| По-португальски | По-русски | Когда |
|---|---|---|
| primeiro turno | первый тур | воскресенье, 4 октября |
| segundo turno | второй тур | воскресенье, 25 октября, если понадобится |
| horário eleitoral gratuito | бесплатный агитационный эфир на телевидении и радио | с 28 августа по 1 октября |
| horário de votação | часы голосования | с 8:00 до 17:00 по времени Бразилиа |
Часы голосования по всей стране отсчитываются по времени Бразилиа, поэтому в штатах в других часовых поясах участки открываются в другое местное время.
В этом году избиратели выбирают президента, губернаторов, сенаторов, федеральных депутатов и депутатов штатов. Segundo turno бывает только на выборах президента и губернатора, и только если ни один кандидат не набрал больше половины действительных голосов. Это выражение встречается и в составе фразы: A eleição foi para o segundo turno значит «выборы перешли во второй тур».
Произношение: turno звучит примерно как «ТУР-ну». Eleição — примерно «э-лей-САУН», с носовым окончанием, знакомым тебе по não.
День выборов: слова с избирательного участка
Бразильцы голосуют в закреплённом за ними месте, обычно в государственной школе рядом с домом. Вот лексика этого утра.
- eleitor / eleitora — избиратель, избирательница
- título de eleitor — удостоверение избирателя (произносится «ЧИ-ту-лу»)
- e-Título — официальное приложение с электронной версией этого документа
- zona eleitoral и seção eleitoral — избирательная зона и избирательный участок, они указаны в удостоверении
- mesário / mesária — член участковой комиссии, гражданин, которого призывают на один день вести участок
- cabine de votação — кабина для голосования
- urna eletrônica — электронная машина для голосования, обычно просто a urna («УР-на»)
- colinha — написанный от руки список номеров твоих кандидатов
На последнем слове стоит задержаться. Cola на школьном сленге значит «шпаргалка», а colinha — ласкательное уменьшительное от него. На контрольной за неё попадёт. В кабине для голосования она разрешена, и избирательные суды даже советуют её взять, потому что телефон брать нельзя: пока ты голосуешь, он остаётся у членов комиссии, даже выключенный.
Бразилия пользуется электронными машинами для голосования с 1996 года, так что бумажные бюллетени никто не заполняет. Номера набирают на клавиатуре.
Шесть голосов, одна urna
В 2026 году urna запрашивает шесть голосов в таком порядке:
- Deputado federal (федеральный депутат) — 4 цифры
- Deputado estadual (депутат штата) — 5 цифр; в Федеральном округе deputado distrital
- Senador, первое место — 3 цифры
- Senador, второе место — 3 цифры
- Governador — 2 цифры
- Presidente — 2 цифры
В этом году от каждого штата избирают двух сенаторов, поэтому голосуют за двух разных кандидатов. Объяснение порядка голосования на сайте TSE, на португальском, показывает всё экран за экраном.
На клавиатуре есть три цветные клавиши, которые любой взрослый бразилец узнаёт с первого взгляда:
- BRANCO (белая клавиша) — проголосовать пустым голосом
- CORRIGE (оранжевая клавиша) — стереть набранное и начать этот голос заново
- CONFIRMA (зелёная клавиша) — подтвердить
После последнего подтверждения на экране появляется FIM, а urna издаёт короткий электронный сигнал. Бразильцы узнают этот звук мгновенно, и каждый избирательный сезон он всплывает в мемах.
Когда участки закрываются, начинается apuração, подсчёт голосов. Машины электронные, поэтому результаты обычно известны в ту же ночь.
Branco, nulo и миф, который никак не умрёт
Эти три слова звучат в каждом разговоре о выборах:
Voto válido — голос за кандидата или за номер партии. Победителя определяют только действительные голоса.
Voto branco — пустой голос, поданный белой клавишей.
Voto nulo — недействительный голос. Он получается, если набрать номер, который не принадлежит ни одному кандидату, и всё равно подтвердить.
На каждых выборах расходится сообщение: если больше половины избирателей проголосуют nulo, выборы отменят. Это неправда. Пустые и недействительные голоса не входят в число действительных и ничего не отменяют. TSE так часто публикует разъяснение о том, что пустые и недействительные голоса не отменяют выборы, что сам слух уже стал частью сезона.
Если кто-то говорит «Vou anular meu voto» («Я испорчу свой голос»), это жест протеста. Арифметика от этого не меняется.
Лексика кампании: с улицы и из телевизора
С 16 августа агитация разрешена на улицах и в интернете. Слова ниже будут повсюду до самого октября.
| По-португальски | По-русски | Произношение |
|---|---|---|
| candidato / candidata | кандидат, кандидатка | кан-джи-ДА-ту |
| campanha | кампания | кам-ПА-нья |
| propaganda eleitoral | предвыборная реклама | про-па-ГАН-да |
| santinho | маленькая агитационная карточка с фото и номером кандидата | сан-ЧИ-нью |
| comício | митинг | ко-МИ-сью |
| debate | теледебаты | де-БА-чи |
| pesquisa eleitoral | опрос общественного мнения | пес-КИ-за |
| cabo eleitoral | агитатор | КА-бу |
| reeleição | переизбрание | хе-э-лей-САУН |
Те карточки на моём тротуаре и были santinhos. Название пошло от маленьких религиозных карточек с изображением святого и молитвой, примерно такого же размера. Разбрасывать их возле избирательных участков запрещено, а раз понадобилось отдельное правило, значит, случалось это нередко.
Propaganda — ложный друг переводчика, и его стоит запомнить. По-русски «пропаганда» звучит зловеще, а в бразильском португальском это обычное слово для рекламы. Телереклама йогурта — это propaganda, и ничего дурного в этом нет.
А ещё есть boca de urna, буквально «рот урны». У выражения два значения. Во-первых, это незаконная агитация возле участков в день выборов. Во-вторых, так называют экзитпол: pesquisa de boca de urna.
Попробуй в Falando: Предвыборные новости отлично подходят для Bring Your Own Content. Вставь ссылку на статью бразильского новостного сайта или короткий новостной ролик о кампании на YouTube, и Falando превратит его в занятие со словарём, подсказками при наведении и тестом. Слова вроде pesquisa, turno и candidata встретятся тебе в контексте.
Выражения для политических споров
Есть старая бразильская поговорка: futebol, religião e política não se discutem, «о футболе, религии и политике не спорят». В избирательный сезон её почти никто не соблюдает. Эти выражения помогут не отставать.
Ficar em cima do muro — занимать позицию «моя хата с краю» (буквально «сидеть на стене»). Ele sempre fica em cima do muro. Он никогда не встаёт ни на чью сторону.
Voto útil — тактическое голосование, буквально «полезный голос». Так говорят, когда голосуют за кандидата с реальными шансами, а не за того, кто нравится больше всех.
Votar no menos pior — выбирать меньшее из зол. От menos pior («менее худший») учителей грамматики передёргивает, но говорят так все.
Virar a casaca — переметнуться, буквально «вывернуть камзол». Так говорят о политиках, которые меняют партию, и о болельщиках, которые меняют команду.
Dar zebra — когда побеждает аутсайдер. Если фаворит опросов проигрывает, заголовки пишут deu zebra. Это выражение есть в нашем гиде по идиомам с животными в бразильском португальском.
Ganhar no primeiro turno — победить сразу, в первом туре.
Кто голосует? Обязательное голосование в Бразилии
В России ходить на выборы или нет, решает сам избиратель. В Бразилии o voto é obrigatório: голосование обязательно для грамотных граждан от 18 до 70 лет. Для 16- и 17-летних, людей старше 70 и тех, кто не умеет читать, оно добровольное, facultativo.
Зарегистрированный избиратель, который не может проголосовать, должен justificar o voto, то есть объяснить своё отсутствие. Это можно сделать в приложении e-Título в день выборов или в течение 60 дней после каждого тура. Если не сделать ни того, ни другого, придётся заплатить штраф 3,51 реала за тур. Сумма смешная, но неурегулированная неявка может создать настоящие проблемы с документами и государственными услугами, поэтому бразильцы относятся к объяснению серьёзно.
Бразильцы, живущие за границей, тоже могут голосовать, но только за президента.
Иностранцы не голосуют на бразильских выборах, даже с постоянным видом на жительство. Натурализованные бразильцы голосуют. Если ты живёшь в Бразилии по визе, день выборов отлично подходит, чтобы наблюдать, слушать и собирать слова.
И ещё один факт, который удивляет большинство: с пяти дней до выборов и до 48 часов после их окончания избирателей нельзя арестовать, кроме случаев, когда человека задержали на месте преступления, и нескольких других оговорённых ситуаций. Правило записано в Избирательном кодексе и нужно для того, чтобы никого не могли не допустить до голосования.
Прочитай как заголовок
Проверь себя на этих выдуманных заголовках в стиле, который будет попадаться ближайшие недели. Попробуй перевести их, прежде чем смотреть ответы.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Ответы:
- Опрос указывает на напряжённую борьбу во втором туре. Acirrada значит «ожесточённая» или «равная».
- Кандидатка проводит митинг в центре и обещает дебаты.
- Избиратели могут объяснить свою неявку через приложение e-Título.
- Сенсация: фаворит не проходит во второй тур.
Какое слово заставило задуматься? Найди его на этой неделе в настоящей статье и посмотри, как оно используется.
Частые вопросы
Когда выборы в Бразилии в 2026 году?
Первый тур пройдёт в воскресенье, 4 октября 2026 года. Если на выборах президента или губернатора понадобится второй тур, он состоится в воскресенье, 25 октября.
Могут ли иностранцы голосовать в Бразилии?
Нет. Зарегистрироваться как избиратели могут только граждане Бразилии, в том числе натурализованные. Постоянные жители без гражданства голосовать не могут.
Чем voto branco отличается от voto nulo?
Voto branco подают белой клавишей BRANCO. Voto nulo получается, если набрать номер, который не принадлежит ни одному кандидату. Ни тот, ни другой не считаются действительными голосами, и ни один из них не отменяет выборы.
Что такое santinho?
Маленькая печатная карточка с фото, именем и номером кандидата. Этим же словом называют религиозную карточку с молитвой, откуда и пошло название.
Beleza, октябрь не застанет тебя врасплох
Чтобы многое взять от бразильского избирательного сезона, политические взгляды не нужны. Несколько недель вся страна повторяет одни и те же несколько десятков слов по телевизору, на улице и за обеденным столом. Столько бесплатных повторений изучающему язык перепадает нечасто.
Выбери пять слов из этого гида, для начала подойдут urna, turno, pesquisa, santinho и em cima do muro, и прислушивайся к ним. А если нужны аббревиатуры, без которых не обходятся бразильские документы, пригодится наш гид по PIX, CPF и другим повседневным сокращениям.
Чтобы главные слова были под рукой, в Falando появился новый набор Выборы в разделе Наборы слов: пятнадцать слов, от eleição и urna до comício и mesário, которые можно сразу добавить в повторения.
Когда в новостном ролике попадётся фраза, которую стоит сохранить, добавь её в Bring Your Own Content, а Повторения вернут её тебе раньше, чем ты её забудешь. К 25 октября segundo turno будет звучать как давно знакомое слово. Vamos lá!
