Бразильские ругательства: гид для изучающих, от безобидных до запретных

Предупреждение о содержании: этот гид по бразильским ругательствам написан для взрослых учащихся. В нём есть крепкая брань, грубая сексуальная лексика и, в чётко обозначенном разделе ближе к концу, дискриминационные оскорбления. Все португальские слова приведены полностью, потому что слово, которое вы видели только в виде ряда звёздочек, трудно узнать в шумном баре. Русские соответствия мы подбирали без прямого мата и там, где нужно, отмечаем, что по силе слово с ним сопоставимо. Если вы на работе или кто-то юный читает через плечо, отложите текст на потом.

Когда я впервые сыграл в pelada, так бразильцы называют дворовый футбол после работы на любой свободной площадке, я вернулся домой с дюжиной новых слов, которые не мог использовать в офисе. Наш вратарь крикнул porra!, пропустив гол. Через десять минут он крикнул то же самое, но уже с улыбкой, после удачного сейва. Один из защитников высказал что-то весьма колоритное о моей маме, когда я его обвёл, а в конце вечера именно он подвёз меня до дома.

Бразильские ругательства звучат повсюду, и удивительно многие из них вовсе не злые. Всерьёз бразильцы относятся к другому: на кого направлено слово. Ниже лексика расставлена по шкале от «можно при любой бабушке» до «никогда этого не говорите», с пояснением, что каждое слово делает в живом разговоре.

Как устроена брань в бразильском португальском

Три привычки объясняют почти всё, что вы услышите.

Ругают ситуацию, а оскорбляют людей. Porra, esqueci a senha! — «Твою мать, я забыл пароль!» — это реакция на неудачный момент, и никто в комнате не принимает её на свой счёт. Направьте ту же энергию на человека, и атмосфера быстро накалится.

Крепкие слова часто хвалят. Концерт может быть foda (офигенным), вид — do caralho (охренительным), а удача — uma puta sorte (чертовским везением). Если в каждом ругательстве слышать злость, половина восторженных разговоров вокруг будет понята неправильно.

Буквальный смысл почти стёрся. Puta que pariu дословно значит «шлюха, которая родила», и всё же это говорят так, как мы говорим «твою ж мать!». Ничья мать здесь на самом деле ни при чём.

Немного грамматики поможет со всем, что будет дальше. Seu и sua перед оскорблением не значат «ваш». Seu idiota! — это «Ах ты идиот!», а Sua chata! — «Зануда ты этакая!», сказанное женщине. Кроме того, бразильцы ставят оскорбление первым, а человека вторым: o idiota do motorista — это «этот идиот-водитель», а не «водитель идиота».

Бразильские ругательства по степени риска

Считайте это шкалой для иностранца, который знакомится с новыми людьми. Семьи, офисы, регионы и дружеские компании устанавливают свои границы, а ещё многое меняет акцент: слово, которое естественно звучит из уст бразильского друга, у вас может прозвучать грубее или просто странно.

Уровень 1: слова, которые можно сказать при любой бабушке

У большинства крепких слов есть смягчённый близнец, как у нас «блин» или «ёлки-палки». Именно их я бы использовал на новой работе, за семейным обедом или там, где слушают дети:

• Caramba! или Caraca! (ка-РА́М-ба, ка-РА́-ка): вежливые заменители caralho. Caraca, que vista! — «Ничего себе, какой вид!»
• Poxa! (ПО́-ша): мягкий родственник porra, хорош для разочарований. Poxa, choveu de novo. — «Эх, опять дождь».
• Putz! (пуц): усечённое puta для мелких неприятностей. Putz, esqueci o guarda-chuva. — «Блин, забыл зонтик».
• Droga! и Que porcaria!: «Чёрт!» и «Ну и барахло!». Используйте их там, где иначе вырвалось бы merda.
• Que saco!: «Ну и тоска!». Saco значит «мешок» и имеет второе, грубое значение, но само выражение вполне повседневное. В отдельных строгих семьях кто-нибудь всё же поднимет бровь.
• Cacilda!: шутливый заменитель, который прославил в форме cacildis комик Мусум. Его коронные фразы до сих пор ходят как мемы, поэтому слово обычно вызывает улыбку.

А ещё у бразильцев есть чудесный набор способов отправить кого-нибудь подальше вообще без ругательств, примерно как наше «иди ты в баню!»:

• Vai catar coquinho! — «Иди собирай кокосики!»
• Vai pentear macaco! — «Иди причёсывай обезьяну!»
• Vai plantar batata! — «Иди сажай картошку!»
• Vai ver se eu estou na esquina! — «Иди посмотри, не стою ли я на углу!»

Они настолько мультяшные, что их можно сказать брату, сестре или другу, который никак не перестанет вас дразнить.

Попробуйте в Falando: Ir pentear macaco есть среди выражений в Тренажёре идиом, вместе с puxar saco, «подлизываться к кому-то», где используется тот же saco, что и в que saco.

Уровень 2: грубо, но вы услышите это и в офисе

Это слова, после которых бразильские родители говорят olha a boca! — «следи за языком!» — хотя никто по-настоящему не сердится.

Merda (МЭ́Р-да) — это «дерьмо», и работает оно почти так же, как русское слово. Que merda! — «Вот дерьмо!» или «Ну и бардак!». Deu merda значит «всё пошло наперекосяк». А ещё у него есть неожиданная вежливая роль: в бразильском театре актёры перед спектаклем желают друг другу merda вместо «удачи». Отвечать положено тоже merda, но ни в коем случае не obrigado, совсем как у нас на «Ни пуха ни пера!» отвечают «К чёрту!», а не «Спасибо».

Bosta (БО́С-та, с открытым o) — тоже «дерьмо», но ближе к «фигне»: Esse filme é uma bosta — «Этот фильм — полная фигня». На мой слух, оно звучит чуть более по-школьному, чем merda.

Pô (по) — сокращённое porra, которое почти потеряло свою остроту. Pô, cara, não faz isso! — «Да ладно, чувак, не делай так!» Наш гид по бразильским восклицаниям разбирает pô вместе с более мягкими реакциями вокруг него.

Cacete (ка-СЭ́-чи) буквально значит «дубина», а на сленге ещё и половой член. Чаще всего вы услышите его как усилитель: Tá frio pra cacete — «Холодно до чёртиков».

Повседневные оскорбления этого уровня тянутся примерно от школьного двора до пивной: bobo (глупыш), chato (зануда), mané (растяпа), babaca (придурок), otário (лох, тот, кого легко обмануть), а дальше idiota и imbecil. Ни одно из них не ласковое, но и дружбу ни одно не заканчивает.

Уровень 3: porra, caralho, foda и слова, которые звучат повсюду

Это вы услышите в спортбарах, в пробках и во многих бразильских фильмах для взрослых. Слова вульгарные, по силе сопоставимые с русским матом, и настолько частые, что услышать одно из них ещё не значит, что что-то случилось.

Porra (примерно ПО́-ха; rr в Рио и Сан-Паулу звучит как русское х) буквально значит «сперма», хотя в этом смысле его почти никто не употребляет. Это универсальная реакция, одинаково подходящая и для упущенного автобуса, и для победного гола. Porra nenhuma значит «ровным счётом ничего» или «чёрта с два»: Ele não fez porra nenhuma — «Он ни хрена не сделал».

Caralho (ка-РА́-лью) буквально значит «половой член». В быстрой речи и в сообщениях оно часто превращается в carai или caraio. Само по себе это реакция, близкая к «охренеть!», только грубее. Ещё оно образует два выражения, которые вы будете слышать постоянно:

• do caralho после существительного значит «потрясающий»: Foi uma festa do caralho — «Это была охренительная вечеринка».
• pra caralho после прилагательного или глагола значит «очень»: Tá calor pra caralho — «Жара охренеть какая».

Foda (ФО́-да, с открытым o) колеблется между «офигенно» и «ужасно», и только контекст подскажет, что именно имеется в виду. Foda-se — это «да пофиг» или «плевать», fodeu! — «нам конец!», а tô fodido — «мне крышка». Глагол foder — вульгарное, на уровне мата, обозначение секса, а ещё он значит «испортить» или «подставить кого-то»: Esse trânsito me fodeu — «Из-за этой пробки я капитально попал».

Puta значит «шлюха», и в адрес женщины это уровень 5. Но в устойчивых выражениях слово работает как усилитель. Puta que pariu! (ПУ́-та ки па-РИ́-у) — это «твою ж мать!» или «чёрт побери!», в зависимости от новости. Uma puta перед существительным значит «охрененный», а estar puto — быть в бешенстве: Tô puto com ele — «Я на него страшно зол».

Одно и то же слово может принести хорошую новость или плохую:

Когда друг рассказывает о своей неделе и говорит foi foda, вы его поздравляете или утешаете? Прежде чем ответить, посмотрите ему в лицо.

В сообщениях большинство этих слов сжимается до нескольких букв. Вы увидите pqp (puta que pariu), krl или crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) и tnc (tomar no cu). Наш гид по сленгу переписки в WhatsApp разбирает более приличные сокращения, которыми заполнен остальной групповой чат.

Попробуйте в Falando: Если вам исполнилось 18 лет, включите Включить контент для взрослых на вкладке «Обучение» в настройках, чтобы видеть откровенную лексику Falando, в том числе porra, foda-se и puta que pariu. Грамматику за этими словами разбирают уроки уровня C2 Ругательства 101: foda, foder и caralho и Ругательства 102: puta, porra, merda и bosta.

Уровень 4: оскорбления в адрес человека

Здесь та же лексика становится личной. Porra над упавшим телефоном — это уровень 3. Vai se foder человеку, который вас толкнул, — уровень 4, и с последствиями вам придётся разбираться самим.

Семейство «пошёл ты»:

• Vai se foder — «Пошёл ты на хрен», только по силе это уже мат.
• Vai tomar no cu — «Иди в задницу», но гораздо грубее: буквально «иди получи в задницу».
• Vai pra puta que pariu — примерно «иди к чёрту».

И сами оскорбления: filho da puta (сукин сын, хотя по силе ближе к матерному эквиваленту), cuzão (козёл, от cu, «задница»), escroto (подонок, буквально «мошонка»), desgraçado (сволочь), arrombado (очень грубое оскорбление, буквально «взломанный») и corno (рогоносец).

Filho da puta — самый странный случай. Между близкими друзьями, с восхищением, оно может значить «вот везунчик»: O filho da puta acertou de novo! — «Вот сукин сын, опять попал!» Примерно как пушкинское «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!». Сказанное же в лицо и со злостью, это одна из самых сильных вещей, которые вообще можно сказать. Со всем, что касается чужой матери, то же самое.

У футбольных стадионов свои правила. Трибуна может девяносто минут называть судью ladrão (вор) и corno, а потом спокойно разойтись по домам ужинать. Эти правила не выходят с вами за ворота стадиона.

У дорожного движения тоже свой словарь. На мягком конце шкалы — barbeiro! (буквально «парикмахер», то есть ужасный водитель, наш «чайник»), tá cego? («ослеп, что ли?») и ô, mané! («эй, растяпа!»). Если за рулём вы, я бы на этом и остановился.

Уровень 5: никогда этого не говорите

В этом разделе названы дискриминационные оскорбления, чтобы вы могли их узнать. Они здесь только для понимания на слух.

Некоторые из них вы услышите брошенными мимоходом, и именно поэтому учащиеся попадают впросак.

Ориентация и гендер. Viado (искажённое veado, «олень») и bicha — оскорбления в адрес геев, sapatão направлено против лесбиянок, а traveco — против трансгендерных женщин. Вы услышите, как друзья-гетеросексуалы в шутку называют друг друга viado, а некоторые бразильские ЛГБТК+ люди используют viado и bicha между собой. Ни то ни другое не приглашение для вас. После решения Верховного суда 2019 года гомофобия и трансфобия в Бразилии наказываются по закону о расизме, а футбольным судьям предписано останавливать матчи из-за гомофобных кричалок.

Связь с оленем объясняет любопытное суеверие и показывает, насколько заряжено это слово до сих пор. В jogo do bicho, нелегальной уличной лотерее, где каждой группе чисел соответствует животное, олень — это группа 24, и многие бразильские мужчины до сих пор избегают номера 24 на футбольной футболке.

Раса. Назвать чернокожего человека macaco (обезьяна) — это расистское оскорбление, и с 2023 года бразильский закон считает расовые оскорбления преступлением расизма, за которое грозит от двух до пяти лет лишения свободы. Некоторые повседневные выражения критикуют по той же причине, и без них легко обойтись: cabelo ruim («плохие волосы», об афроволосах), a coisa tá preta («дело чёрное», то есть «всё плохо») и mulata.

Инвалидность. Retardado и mongol небрежно используют в значении «идиот». Замените их на bobo или idiota.

Происхождение. В Рио paraíba бросают как оскорбление любому выходцу с Северо-Востока, из какого бы штата он ни был, а в Сан-Паулу ту же роль играет baiano. Как названия настоящего родного штата это обычные слова. Как оскорбления — это предрассудок.

Женщины. Puta, vagabunda, vadia и piranha в адрес женщины перестают быть усилителями. Это мизогиния, и точка.

Бразильские ругательства, которые в Португалии значат другое

Лиссабонская бабушка, которая хвалит rapariga simpática, делает комплимент, способный обернуться для неё настоящими неприятностями в Ресифи. Наш гид по европейскому и бразильскому португальскому рассказывает о других подобных расхождениях.

Частые вопросы о бразильских ругательствах

Какое самое страшное ругательство в бразильском португальском?

Единого победителя нет. Хуже всего — дискриминационные оскорбления, а среди обычных ругательств до драки скорее всего доведут filho da puta или vai tomar no cu, сказанные человеку в лицо.

Что значит «porra»?

Буквально «сперма», но на практике это универсальное восклицание, по силе сопоставимое с матом, а по смыслу близкое к «чёрт!» или «твою мать!». Porra nenhuma значит «ровным счётом ничего».

«Caralho» — это оскорбительно?

Это вульгарно, так что не говорите его на работе и при людях, с которыми только познакомились. Среди друзей оно звучит очень часто, а do caralho — это даже комплимент.

Что значит PQP?

Это сокращение от puta que pariu, восклицания вроде «твою ж мать!» или «чёрт побери!». Чаще всего вы увидите его в сообщениях и комментариях.

Понимать всё, говорить немногое

Ваш пассивный словарь должен доходить до уровня 5. Эти слова звучат в фильмах, песнях и стадионных кричалках, и нужно понимать, когда разговор сменил тон. Активный словарь может быть гораздо короче. Моё собственное правило после нескольких лет здесь: уровень 1 с кем угодно, уровень 2 с друзьями, уровень 3 только после того, как эти друзья сами первыми употребили его при мне, уровень 4 никогда, а уровень 5 даже мысленно.

Попробуйте в Falando: Real Talk тренирует слух на фрагментах, где бразильцы говорят естественно. Когда какая-то реакция привлечёт ваше внимание, прослушайте её ещё раз и вслушайтесь в тон, прежде чем решать, что она значила. Foda может означать две противоположные вещи, и обычно голос подсказывает, какую.

А в следующий раз, когда бразильский друг научит вас новому слову на pelada, спросите, какого оно уровня, прежде чем пробовать его за столом у его мамы.