São Paulo'da kiralık bir arabaya ilk kez benzin aldığımda, pompacı bir dakikadan kısa sürede bana üç kez başparmağını kaldırdı. Bir kere completa (full) dediğimde, bir kere kartım geçtiğinde, bir kere de yola çıkarken, sanırım sırf benim için. Ben altı kelime kadar Portekizce konuşmuştum. O iki. Birbirimizi mükemmel anladık.
Brezilyalılar elleriyle konuşur ve her sohbetin önemli bir kısmı çenenin altında geçer. Bazı Brezilya el hareketlerinin Türkçede hiçbir karşılığı yok, birkaçı da düpedüz kaba. Hatta bu kaba hareketlerden biri Brezilya'da en masum görünen el hareketimizle neredeyse birebir aynı.
Bu rehberde her gün göreceğin hareketleri, cebinde tutman gereken iki hareketi, selamlaşmanın nasıl işlediğini ve ellerinin yaptığı her şeyin Portekizce adını bulacaksın.
Joinha: Brezilya'nın her işe yarayan başparmağı
Tek bir hareket öğreneceksen, başparmağı yukarı kaldırmayı öğren. Brezilyalılar buna joinha (jo-İN-ya) der. Kelime, joia'nın, yani "mücevher"in küçültmesidir ve argo selamlaşma tudo joia?'daki kelimenin aynısıdır. Fazer um joinha (başparmak kaldırmak) günde onlarca kez yapacağın bir şey:
- Bir sürücü karşıya geçmen için durur, sen de ön camdan bir joinha yaparsın.
- Garson her şey yolunda mı diye sorar, ağzın da dolu.
- Gürültülü bir barın öbür ucundaki biri dudaklarıyla beleza? der, başparmağın senin yerine cevap verir.
- Sen kapıya koşarken otobüs şoförü bekler.
- Bir iş arkadaşın dosyayı alıp almadığını sorar, sen de odanın öbür ucundan cevap verirsin.
- Bir arkadaşın plajda rüzgârın götürdüğü bir şey bağırır, sen de sırf nezaketen başparmağınla başını sallarsın.
Bizde başparmak bazen biraz fazla hevesli görünebilir. Brezilya'da "teşekkürler", "tamam", "sorun değil" ve "anladım" anlamlarının hepsini taşır ve kimse onu yapmacık bulmaz, gençler bile. İnternette de aynen geçerlidir: tek başına bir 👍, Brezilya Portekizcesinde WhatsApp ve mesajlaşma dili rehberimizdeki kısaltmaların yanında WhatsApp'ta gayet normal bir cevaptır.
OK işareti Brezilya'da hakaret mi?
İnmeden önce öğrenmen gereken hareket bu. Başparmak ve işaret parmağıyla yapılan halkanın Brezilya'da eski ve kaba bir anlamı var, orta parmağa yakın bir şey. Cultural Atlas'ın Brezilya iletişim rehberi onu saldırgan hareketler arasında sayıyor ve özellikle yaşlı Brezilyalılar onu böyle okuyor.
Ama artık iş o kadar basit değil. Onlarca yıllık Hollywood filmleri ve 👌 emojisi pek çok genç Brezilyalıya İngilizcedeki anlamını öğretti, bazı Brezilya haber siteleri de bugün bu hareketi düz bir "anlaştık" olarak tarif ediyor. Muhtemelen bununla kavga çıkarmazsın. Yine de birinin babaannesinden tuhaf bir bakış yiyebilirsin ve joinha aynı şeyi hiçbir şüpheye yer bırakmadan söylerken bu riski almak için bir sebep yok.
Gözünde canlandırmak için az önce ekrana doğru halkayı yaptın mı? Çoğu insan yapar. Belki Richard Nixon'ın bir zamanlar bunu Brezilya'da bir kalabalığa yapıp yuhalandığını da okumuşsundur. Tarihler ve yerler her anlatımda değişiyor, o yüzden bunu bir efsane olarak gör. Anlattığı tavsiye yine de geçerli: başparmak yukarı, parmaklar ayrı.
Her gün göreceğin Brezilya el hareketleri
İşte en yaygın olanlar ve yapılırken genelde söylenen sözler.
| Hareket | Nasıl görünür | Ne anlama gelir | İnsanlar ne der |
|---|---|---|---|
| Joinha | Başparmak yukarı | Tamam, teşekkürler, her şey yolunda | Beleza! |
| Figa | Başparmak işaret ve orta parmak arasından çıkan yumruk | İyi şans, korunma | Tô fazendo figa. |
| Lotado | Başparmağa doğru toplanıp açılıp kapanan parmak uçları | Tıklım tıklım, kalabalık | Tava lotado! |
| Faz tempo | Parmaklar birbirine çarpacak şekilde sallanan gevşek el | Çok eskiden, yüzyıllar sürdü | Faz tempo! |
| Kulak memesini sıkmak | Başparmak ve işaret parmağıyla kendi kulak memeni sıkmak | Nefis, harika | Que delícia! |
| Para | Başparmağın parmak uçlarına sürtülmesi | Para, pahalı | Tá caro! |
| Hesap | Havada bir şey imzalıyormuş gibi yapmak | Hesap lütfen | A conta, por favor. |
| Sallanan işaret parmağı | İşaret parmağının iki yana sallanması | Hayır | Não, não. |
Figa: uğur getiren yumruk
Türk okurları burada büyük bir sürpriz bekliyor. Fazer figa (fa-ZER Fİ-ga), başparmağı işaret ve orta parmağın arasına sokarak yumruk yapmak demek. Evet, bizim "nah" dediğimiz hareketin ta kendisi. Brezilya'da ise bu yumruk, parmak çaprazlamanın yaptığı işi görür: Tô fazendo figa pra você "senin için parmaklarımı çaprazlıyorum", yani "şans diliyorum" demektir. Bu şekil bir muska olarak da satılır. Ağaçtan ya da taştan oyulmuş küçük figalar Bahia'nın her yerindeki hediyelik eşya tezgâhlarında asılı durur ve mau-olhado'ya, yani nazara karşı koruma diye satılır.
Aynı yumruk sınırları iyi geçemez. Bizde ve İtalya'nın bazı bölgelerinde müstehcendir, Rusya'da ya da Polonya'da ise birine hiçbir şey alamayacağını söylemenin klasik yoludur. Brezilya'da ise herkes için figa yapabilirsin, sınava giren yeğeninden vize bekleyen arkadaşına kadar. Sadece Türkiye'ye döndüğünde alışkanlıkla yapmamaya dikkat et.
Lotado: bir yer tıklım tıklım olduğunda
Bir Brezilyalıya karnaval bloco'sunun nasıl geçtiğini sor, belki hiç kelime duymazsın, sadece parmak uçları bir araya toplanmış, birkaç kez açılıp kapanan bir el görürsün. Bu lotado (lo-TA-du), yani tıklım tıklım demektir. İş çıkışı metro, uzun bir tatil hafta sonunda plaj ya da sahneye hiç yaklaşamadığın bir konser için kullanılır. Genelde yanında söylenen cümleler:
- O show tava lotado. (Konser tıklım tıklımdı.)
- Tinha gente pra caramba. (İnanılmaz kalabalıktı.)
Faz tempo: şaklayan el
Bir şeyin çok uzun zaman önce olduğunu söylemek için Brezilyalılar bileklerini gevşek bırakır ve eli, parmaklar art arda üç dört kez birbirine çarpacak şekilde sallar. Bu hareket Faz tempo! (Ne zaman oldu!) ya da Isso foi há muito tempo (O çok uzun zaman önceydi) ile birlikte gelir. Aynı el, bir şeyin bitmek bilmediğini de anlatabilir. Detran'daki, yani ehliyet ve araç ruhsat dairesindeki kuyruğu anlatan bir arkadaşın, demorou demais (çok uzun sürdü) derken elini şaklatıp durur.
Kulak memesini sıkmak: çok lezzetliydi
Başparmak ve işaret parmağıyla kendi kulak memeni sıkmak, bir şeyin harika olduğunu, genelde de yemeğin nefis olduğunu anlatır. Bunu güzel bir feijoada'dan ya da birinin büyükannesinin yaptığı kekten bir dilimden sonra görürsün, bazen de da pontinha da orelha, "kulağın ucundan", yani birinci sınıf ifadesiyle birlikte. Biraz eski moda bir havası var, o yüzden Brezilyalı arkadaşlarının ebeveynleri bunu arkadaşlarından daha çok kullanır. Bu da onu ebeveynlerin gönlünü kazanmanın çok iyi bir yolu yapar, né?
Kelimesiz hayır demek
Brezilyalılar çoğu zaman daha bir şey söylemeden hayır der. İşaret parmağı iki yana sallanır, dil dişlere çarpıp cıklar (tsc, tsc) ve baş sallanır. Plaj satıcısına sallanan bir parmak yeterince kibar bir "hayır, teşekkürler"dir ve kimseye açıklama borçlu değilsin. Dilbilimciler bunu yakından incelemiş: 2024'te yapılan, Brezilya Portekizcesindeki olumsuzluk jestleri üzerine bir çalışma tekrar eden altı jesti televizyon programları, TED konuşmaları ve meclis oturumları üzerinden izlemiş. Sözlü tarafı için Brezilya Portekizcesinde hayır demek rehberimize bak.
Kaçınman gereken Brezilya hareketleri (kastetmiyorsan)
Dar uma banana
Bir kolunu yukarı doğru bük, öbür elini dirseğinin iç kısmına vur, birine onun hakkında ne düşündüğünü tam olarak söylemiş olursun. Brezilya'da buna dar uma banana (DAR U-ma ba-NA-na) denir ve oldukça ağırdır. İnsanlar bu ifadeyi hareket olmadan da kullanır, dar uma banana sayfamızdaki şu örnekte olduğu gibi: O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando (Sürücü trafik polisine banana çekip gazlayıp gitti). Portekiz'de aynı kola manguito denir. Uzun bir otobüs yolculuğundan sonra nasıl gerindiğine dikkat et.
Chifre: boynuzlar
İşaret parmağını ve serçe parmağını kaldırıp diğerlerini kıvırırsan, Rock in Rio'da sadece konserin keyfini çıkarıyorsundur. Bir fotoğrafta arkadaşının başının arkasında tutulduğunda ya da bir erkeğe yöneltildiğinde ise chifre (Şİ-fri), yani boynuz anlamına gelir ve ona corno, yani partneri tarafından aldatılan adam demiş olursun. Arkadaşlar arasında fotoğraf versiyonu eski bir şakadır. Bir yabancıya yöneltildiğinde ise onurunu hedef alan bir hakarettir ve Portekizcenin üçüncü ayında hiç girmek istemeyeceğin bir konuşmadır.
Brezilyalılar nasıl selamlaşır
Brezilya'da biriyle tanışmanın ilk on saniyesi, çoğu insanın beklediğinden fazla temas içerir. Genelde şöyle olur:
- Yanaktan öpmek. Kadınlar birbirini, erkekler de kadınları selamlarken genelde bir beijinho (bey-JİN-yu) verir: yanak yanağa, havada küçük bir öpücük sesiyle. Dudaklar ciltle pek temas etmez.
- Kaç tane. São Paulo'da bir öpücük yaygındır, Rio'da iki, Minas Gerais'te ise çoğu zaman üç. Orada üçüncüsü bazen o terceiro é pra casar (üçüncüsü evleneceğiz demek) şakasıyla gelir. İnsanlar herhangi bir haritadan daha çok farklılık gösterir, o yüzden bırak karşındaki yönlendirsin.
- Erkekler arasında. Genelde sırta birkaç kez vurulan yarım bir sarılmaya dönüşen bir tokalaşma. Buna abraço denir ve eski arkadaşlar arasında oldukça gürültülü olabilir.
- Odadaki herkes. Bir partiye ya da churrasco'ya vardığında herkesi tek tek selamlarsın, ayrılırken de aynısını yaparsın. Bütün odaya tek bir el sallamak soğuk görünebilir.
- Kapanış. Beijo ya da beijos, arkadaşlara ve aileye yapılan aramaları ve mesajları hiçbir romantik anlam taşımadan bitirir. Erkekler arasında aynı işi abraço görür.
Selamlaşmanın sözlü yarısı için, oi, tudo bem?'den başlayarak, Brezilya'da nasıl selam verilir rehberimizi oku.
Falando'da dene: Bate-papo'da bütün bir varış ve vedalaşmayı çalış. Gerçek hayattan bir durum'u seç ve Churrasco'da misafir olmak'ı aç. Ev sahibi seni karşılar, ızgaradan çıktıkça yemek ikram etmeye devam eder ve ayrılırken sıcak bir veda bekler.
Ellerinin yaptıklarının Portekizce adları
Hareketler seni günün sonuna kadar idare eder. Ama onlar için kelimelere de ihtiyacın var, özellikle bir arkadaşın o que você quis dizer com isso? (bununla ne demek istedin?) diye sorduğunda.
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| acenar | el sallamak |
| dar tchau | hoşça kal diye el sallamak |
| apontar | işaret etmek |
| apertar a mão | tokalaşmak |
| mandar um beijo | öpücük göndermek |
| fazer sinal | (otobüs ya da taksi) el kaldırıp durdurmak |
| estalar os dedos | parmak şıklatmak |
| fazer joinha, fazer figa | başparmak kaldırmak, şans dilemek |
Bütün bunların arkasındaki vücut bölümleri mão (el), dedo (parmak), polegar (başparmak), cotovelo (dirsek) ve orelha (kulak), daha fazlasını vücut bölümleri kelime paketimizde bulabilirsin. Eller deyimlerde de karşına çıkar. Dar uma mão yardım etmek demektir. Mão de vaca, kelimesi kelimesine "inek eli" olan biri cimridir. Fala pelos cotovelos, yani "dirseklerinden konuşan" biri, genelde iki koluyla da el kol hareketi yaparak susmak bilmeden konuşur.
Falando'da dene: Şimdi hareketleri ortadan kaldır. Bate-papo'da Gerçek hayattan bir durum'u seç ve Telefonla masa ayırtmak'ı aç. Telefonda kimse joinha'nı göremez, o yüzden her "tamam", "harika" ve "sorun değil" Portekizce söylenmek zorunda.
Brezilya hareketleri hakkında sık sorulan sorular
OK işareti Brezilya'da hakaret mi?
Olabilir. Geleneksel olarak orta parmağa benzer kaba bir hakarettir ve yaşlı Brezilyalılar onu hâlâ böyle okur. Pek çok genç Brezilyalı Amerikan anlamını bilir, ama başparmak yukarı daha güvenli bir seçimdir.
Brezilya'da başparmak yukarı ne demek?
Neredeyse her türlü onay: tamam, teşekkürler, her şey yolunda, anladım. Brezilyalılar ona joinha der ve ülkenin en yaygın hareketlerinden biridir.
Brezilyalılar kaç kez yanaktan öper?
Genelde São Paulo'da bir, Rio de Janeiro'da iki, Minas Gerais'te ise çoğu zaman üç kez, ama kişiden kişiye değişir. Bırak karşındaki yönlendirsin ve onun yüzünü takip et.
Brezilya'da figa hareketi ne anlama gelir?
İyi şans ve korunma, parmak çaprazlamak gibi. Aynı yumruk bizde "nah" anlamına gelen kaba bir harekettir, Rusya ve Polonya'da ise "hiçbir şey alamazsın" demektir.
Başparmakla başla
İlk gün bütün hareketlere ihtiyacın yok. Joinha ile başla, çünkü bu hafta öğreneceğin herhangi bir kelimeden daha fazla durumu karşılar. Karşındakileri tanıyana kadar OK işaretini rafa kaldır. Biri yanağını öpmek için eğildiğinde, saymayı ona bırak. Lotado'nun toplanmış parmaklarına ve faz tempo'nun şaklayan eline dikkat et, çünkü ikisini de kimse sana açıklamadan çok önce göreceksin.
Sonra hareketlerin yanına kelimeleri ekle. Beleza! ile yapılan bir joinha, tek başına bir joinhadan daha iyi karşılanır ve sen tava lotado derken parmaklarının da aynı şeyi yaptığını gören bir Brezilyalı, orada yıllardır yaşadığını düşünür. Önce hangisini deneyeceksin?
O pompacıya gelince, ona hâlâ düzgün bir valeu borçluyum. Bir dahaki sefere bunu yüksek sesle söyleyeceğim, yanına da başparmağı ekleyeceğim.
Beleza? Vamos lá.
