Brezilya'daki ilk seçim pazarımda erkenden ekmek almaya çıktım. Sokağımdaki okulun önündeki kaldırım küçük kâğıt kartlarla kaplıydı. Her birinde gülümseyen yüz, ad ve büyük numara vardı. Padaria neredeyse boştu. Meğer herkes okulda, oy kuyruğundaymış.
O gün neredeyse hiçbir şey anlamadım. İnsanlar urna, birinin segundo turno aşamasına kalması, protesto için nulo oy veren komşu hakkında konuşuyordu. Bol bol başımı salladım.
4 Ekim 2026 Pazar günü Brezilya genel seçimlerini yapacak. Önümüzdeki haftalarda haberler, WhatsApp grupları ve aile yemekleri çok belirli bir kelime grubuyla işleyecek. Bu rehber, takip etmek için gereken Brezilya Portekizcesi seçim kelimelerini kapsıyor: Oy verme günü, oy makinesi, kampanya ve insanlar bunları tartışırken kullandıkları ifadeler.
Burada aday ve görüş yok. Yalnızca dil var.
Herkesin Konuştuğu Tarihler
Brezilya seçimlerini yürüten Tribunal Superior Eleitoral, TSE, şu takvimi belirledi:
| Portekizce | Türkçe | Ne zaman? |
|---|---|---|
| primeiro turno | Birinci tur | 4 Ekim Pazar |
| segundo turno | İkinci tur | Gerekirse 25 Ekim Pazar |
| horário eleitoral gratuito | Televizyon ve radyodaki ücretsiz seçim yayınları | 28 Ağustos–1 Ekim |
| horário de votação | Oy verme saatleri | Brasília saatiyle 08.00–17.00 |
Oy verme saatleri ülkenin tamamında Brasília saatine uyar. Başka saat dilimlerindeki eyaletlerde yerel açılış saati buna göre kayar.
Bu yıl seçmenler cumhurbaşkanı, valiler, senatörler, federal milletvekilleri ve eyalet milletvekillerini seçiyor. Segundo turno yalnızca cumhurbaşkanlığı ve valilik için, hiçbir aday geçerli oyların yarısından fazlasını alamadığında olur. Fiil öbeği olarak da duyarsın: A eleição foi para o segundo turno, seçim ikinci tura kaldı demek.
Telaffuz: Turno, “TUR-nu” gibi. Eleição, kabaca “e-ley-SAUN”; não sözcüğünden tanıdığın genizden bitişle.
Oy Verme Günü: Seçim Yerindeki Kelimeler
Brezilyalılar kendilerine atanmış yerde, genellikle ev yakınındaki devlet okulunda oy verir. O sabahın kelimeleri şöyle:
- eleitor / eleitora: Seçmen
- título de eleitor: Seçmen kayıt kartı; “Çİ-tu-lu” diye söyle
- e-Título: Kartın resmî uygulama sürümü
- zona eleitoral ve seção eleitoral: Kayıtta yazan seçim bölgesi ve oy verme bölümü
- mesário / mesária: O gün bölümü yürütmek için görevlendirilen vatandaş, sandık görevlisi
- cabine de votação: Oy kabini
- urna eletrônica: Elektronik oy makinesi; genellikle yalnızca a urna, “UR-na”
- colinha: Adaylarının numaralarını el yazısıyla yazdığın liste
Sonuncusu biraz durmayı hak ediyor. Cola, okul argosunda kopya kâğıdı; colinha onun sevecen küçültmesi. Sınavda başını derde sokar. Oy kabininde serbest; seçim mahkemeleri özellikle öneriyor. Telefonunsa serbest değil: Kapalı bile olsa oy verirken mesário'larda kalır.
Brezilya 1996'dan beri elektronik oy makineleri kullanıyor. Kimse kâğıt pusula doldurmuyor. Numara yazıyorsun.
Altı Oy, Tek Urna
2026'da urna şu sırayla altı oy istiyor:
- Deputado federal, federal milletvekili: 4 hane
- Deputado estadual, eyalet milletvekili: 5 hane; Federal Bölge'de deputado distrital
- Senador, birinci üyelik: 3 hane
- Senador, ikinci üyelik: 3 hane
- Governador, vali: 2 hane
- Presidente, cumhurbaşkanı: 2 hane
Bu yıl eyalet başına iki Senato üyeliği seçiliyor; seçmenler iki farklı senatör seçiyor. TSE'nin oy sırası açıklaması, ekran ekran anlatıyor.
Tuş takımında her yetişkin Brezilyalının görünce tanıdığı üç renkli tuş var:
- BRANCO, beyaz tuş: Boş oy ver
- CORRIGE, turuncu tuş: Yazdığını temizle, o oya yeniden başla
- CONFIRMA, yeşil tuş: Onayla
Son onaydan sonra ekranda FIM görünür, urna kısa bir elektronik ses çıkarır. Brezilyalılar sesi hemen tanır. Her seçim döneminde internet şakalarında ortaya çıkar.
Oy verme bitince apuração, oy sayımı başlar. Makineler elektronik olduğundan sonuçlar genellikle aynı gece gelir.
Branco, Nulo ve Bitmeyen Efsane
Her seçim konuşmasında bu üç söz çıkar:
Voto válido, adaya ya da parti numarasına verilen geçerli oy. Kazananı yalnızca geçerli oylar belirler.
Voto branco, beyaz tuşla verilen boş oy.
Voto nulo, geçersiz oy. Hiçbir adaya ait olmayan numarayı yazıp yine de onaylayarak verirsin.
Her seçimde, seçmenlerin yarısından fazlası nulo oy verirse seçimin iptal olacağını söyleyen mesaj dolaşır. Yanlış. Boş ve geçersiz oylar geçerli oy sayımından çıkarılır; bir şeyi iptal etmezler. TSE, boş ve geçersiz oyların seçimi iptal etmediği açıklamasını o kadar sık yayımlıyor ki söylenti mevsimin parçası olmuş.
Biri “Vou anular meu voto”, “Oyumu geçersiz kılacağım” diyorsa protesto bildiriyor. Hesap değişmiyor.
Sokaktan ve Televizyondan Kampanya Kelimeleri
16 Ağustos'tan beri sokakta ve internette kampanya serbest. Aşağıdaki kelimeler ekime kadar her yerde olacak.
| Portekizce | Türkçe | Telaffuz |
|---|---|---|
| candidato / candidata | Aday | kan-di-DA-tu |
| campanha | Kampanya | kam-PA-nya |
| propaganda eleitoral | Seçim reklamı | pro-pa-GAN-da |
| santinho | Adayın fotoğraf ve numarasını taşıyan küçük kart | san-Çİ-nyu |
| comício | Miting | ko-Mİ-si-u |
| debate | Televizyon tartışması | de-BA-çi |
| pesquisa eleitoral | Kamuoyu yoklaması | pes-Kİ-za |
| cabo eleitoral | Kampanya çalışanı | KA-bu |
| reeleição | Yeniden seçilme | he-e-ley-SAUN |
Kaldırımdaki kartlar santinho idi. Adı, yaklaşık aynı boydaki, aziz resmi taşıyan küçük dua kartlarından geliyor. Oy verme yerlerinin yakınına saçmak yasak. Demek ki kural gerektirecek kadar çok olmuş.
Propaganda, dikkat etmeye değer yanıltıcı kelime. Brezilya Portekizcesinde sıradan reklam sözcüğü. Yoğurdun televizyon reklamı bir propaganda; uğursuz bir anlamı yok.
Bir de boca de urna var; kelimesi kelimesine “oy sandığının ağzı”. İki anlamı var. Seçim günü oy yerlerinin yakınında oy kazanmaya çalışmanın yasa dışı uygulaması. Çıkış anketinin adı da aynı: Pesquisa de boca de urna.
Falando'da dene: Seçim haberleri Kendi içeriğin için çok iyi materyal. Kampanya hakkında Brezilyalı bir haber yazısının ya da kısa YouTube haberinin bağlantısını yapıştır. Falando kelimeler, üzerine gelince açılan sözlük ve kısa sınamayla çalışma oturumuna dönüştürür. Pesquisa, turno ve candidata gibi kelimeler bağlam içinde gelir.
İnsanların Siyaset Tartışırken Kullandığı İfadeler
Eski Brezilya sözü var: Futebol, religião e política não se discutem, “Futbol, din ve siyaset tartışılmaz.” Seçim döneminde neredeyse kimse uymaz. Bu ifadeler takip etmene yardımcı olur.
Ficar em cima do muro: Taraf tutmamak; kelimesi kelimesine “duvarın üstünde kalmak”. Ele sempre fica em cima do muro. Hiç taraf seçmez.
Voto útil: Taktik oy, kelimesi kelimesine “yararlı oy”. İnsanların favorileri yerine gerçek şansı olan adaya oy vermeye dediği şey.
Votar no menos pior: Kötünün iyisine oy vermek. Menos pior, “daha az daha kötü”, dilbilgisi öğretmenlerini irkiltir; herkes yine de söyler.
Virar a casaca: Taraf değiştirmek, kelimesi kelimesine “ceketini çevirmek”. Parti değiştiren siyasetçiler ve takım değiştiren taraftarlar için kullanılır.
Dar zebra: Şans verilmeyen kazandığında. Anket favorisi kaybederse manşet deu zebra der. Brezilya Portekizcesindeki hayvanlı deyimler rehberimizdeki ifadelerden biri.
Ganhar no primeiro turno: Doğrudan ilk turda kazanmak.
Kim Oy Veriyor? Brezilya'da Zorunlu Oy
Brezilya'da o voto é obrigatório: Okuryazar 18–69 yaş vatandaşlar için oy vermek zorunlu. 16 ve 17 yaşındakiler, 70 yaş ve üstü kişiler ve okuyamayanlar için isteğe bağlı, yani facultativo.
Oy vermesi gereken kayıtlı seçmen yapamıyorsa justificar o voto, yokluğunu gerekçelendirmek zorunda. Seçim günü ya da her turdan sonraki altmış gün içinde e-Título uygulamasıyla yapılabiliyor. İkisini de yapmazsa tur başına 3,51 R$ ceza var. Tutar küçük, ama çözümlenmemiş yokluk belgeler ve kamu hizmetlerinde gerçek sorun çıkarabiliyor. Brezilyalıların gerekçelendirmeyi ciddiye almasının nedeni bu.
Yurt dışındaki Brezilyalılar da oy verebiliyor, ama yalnızca cumhurbaşkanı için.
Kural olarak yabancılar, kalıcı oturumla bile Brezilya seçimlerinde oy kullanamaz. Eşitlik Statüsü kapsamında eşit siyasi haklar verilmiş Portekiz vatandaşları istisna. Sonradan vatandaş olan Brezilyalılar kullanabilir. Brezilya'da vizeyle yaşıyorsan seçim günü izlemek, dinlemek ve kelime öğrenmek için iyi bir gün.
Çoğunu şaşırtan bir bilgi daha: Seçimden beş gün öncesinden kapanışından kırk sekiz saat sonrasına kadar seçmenler, suçüstü ya da birkaç özel koşul dışında tutuklanamaz. Kural Seçim Kanunu'nda; kimsenin sandıktan uzak tutulmasını önlemek için var.
Manşet Gibi Oku
Önümüzdeki haftalarda göreceğin tarzda uydurulmuş manşetlerle kendini sına. Türkçeyi okumadan çevirmeye çalış.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Cevaplar:
- Anket, ikinci turda çekişmeli yarış gösteriyor. Acirrada, çetin ya da yakın demek.
- Kadın aday merkezde miting yapıyor, tartışma sözü veriyor.
- Seçmenler yokluklarını e-Título uygulamasıyla gerekçelendirebilir.
- Sürpriz: Favori ikinci turun dışında kalıyor.
Hangi kelime durdurdu? Bu hafta gerçek bir yazıda ara, nasıl kullanıldığına bak.
Sık Sorulan Sorular
Brezilya'da 2026 seçimleri ne zaman?
Birinci tur 4 Ekim 2026 Pazar. Cumhurbaşkanlığı ya da valilik için ikinci tur gerekirse 25 Ekim Pazar yapılacak.
Yabancılar Brezilya'da oy kullanabilir mi?
Genellikle hayır. Sonradan vatandaş olanlar dâhil Brezilya vatandaşları seçmen kaydı yaptırabilir. Eşitlik Statüsü kapsamında eşit siyasi haklar verilmiş Portekiz vatandaşları istisna. Kalıcı oturum tek başına vatandaş olmayan kişiye oy hakkı vermez.
Voto branco ile voto nulo arasındaki fark ne?
Voto branco, beyaz BRANCO tuşuyla verilir. Voto nulo, hiçbir adaya ait olmayan numarayı yazmaktan gelir. İkisi de geçerli oy sayılmaz, ikisi de seçimi iptal etmez.
Santinho nedir?
Adayın fotoğrafı, adı ve numarası bulunan küçük basılı kart. Sözcük dinî dua kartı anlamına da gelir; adı oradan geliyor.
Beleza, Ekime Hazırsın
Brezilya'nın seçim döneminden çok şey öğrenmek için siyasi görüş gerekmez. Birkaç hafta boyunca bütün ülke aynı birkaç düzine kelimeyi televizyonda, sokakta ve sofrada tekrarlar. Dil öğrenmek nadiren bu kadar ücretsiz tekrar bulur.
Bu rehberden beş kelime seç; urna, turno, pesquisa, santinho ve em cima do muro iyi başlangıç. Dinlerken ara. Brezilya'nın evrak işleriyle gelen kısaltmaları istersen PIX, CPF ve diğer günlük kısaltmalar rehberimiz yardımcı olur.
Temel kelimeleri bir arada tutmak için Falando'nun Kelime paketlerinde yeni bir Seçimler paketi var. Eleição ve urna ile comício ve mesário arasında on beş kelime; tek seferde tekrarlarına ekleyebilirsin.
Bir haber videosunda saklamaya değer ifade bulunca Kendi içeriğine getir. Sonra Tekrarlar unutmadan geri getirsin. 25 Ekim'e kadar segundo turno hep bildiğin bir kelime gibi gelecek. Vamos lá!
