Birisi beni ilk kez Que saudade! diye karşıladığında onu dokuz gün önce görmüştüm. Churrasco'da uzun bir masayı paylaşmıştık. Şimdi Belo Horizonte otobüs terminalini kolları açık geçiyor, denizde bir yıldan dönmüşüm gibi geliyordu.
O zamana kadar afişlerde, kupalarda, bir düzine liste yazısında saudade kelimesinin Portekizcenin en güzel sözü olduğunu okumuştum. Portekiz ruhuna o kadar özgü bir hismiş ki başka hiçbir dil adlandıramazmış. Oysa az önce “Seni görmek ne güzel, özledim” anlamında kullanmıştı. Çevrilemez gelmedi. Normal bir salı gibi geldi.
Saudade gerçek, çok sevilen bir kelime; Brezilyalılar sürekli kullanıyor. Çevirisinin olmadığı iddiası ise yazarları, tarihleri ve uzun ticari ömrü olan hikâye. İzini sürelim, başka dillerdeki komşularıyla karşılaştıralım, sonra Brezilya Portekizcesinde kullanmaya başlayalım.
Saudade Ne Demek?
Saudade, sevdiğin birini veya bir şeyi özleme hissi; genellikle sıcak hatıralarla karışık. Bir kişi, yer, yemek, hayatının dönemi veya geri gelmeyecek zaman olabilir. Hüzünlü olduğu kadar tatlı tarafı var; çünkü özlediğin şey güzeldi.
Brezilya'nın çoğunda sau-DA-ci gibi duyuluyor. İlk kısım İngilizcedeki “now” ile kafiyeli “sow” sesine yakın. Sondaki E önünde D, cidade ve verdade örneklerindeki gibi C'ye yumuşuyor. Portekiz'de son ünlüsü neredeyse yutulan sau-DAD biçimine yakın duyarsın. Avrupa ve Brezilya Portekizcesi rehberimiz bu sonların neden ayrıldığını anlatıyor.
Öğrenciler anlamını sorunca genellikle tek karşılık istiyor. Türkçede özlem ve hasret hemen akla geliyor. İngilizcedeki yaygın adaylar to miss (özlemek), longing (özlem), yearning (yoğun hasret), homesickness (memleket hasreti) ve nostalgia (nostalji). Çevireceğin çoğu kelimede olduğu gibi hangisinin uyduğu cümleye bağlı.
“Çevrilemez” Efsanesi Nereden Geldi?
Fikir afişlerden çok eski. Portekiz yazınının neredeyse altı yüzyılına uzanıyor; her dönem kendi katmanını eklemiş:
- 1438 civarı, kralın yazısı. Portekiz kralı Dom Duarte, ahlak incelemesi Leal Conselheiro içinde kelimenin eski yazımı suydade hakkında yazdı. Onu yalın üzüntü ve yastan ayırdı. Latincenin veya bildiği başka dilin bu kadar uygun sözü olmadığını belirtti. İddia burada başlıyor; on beşinci yüzyıldan bir kralın okuyabildiği birkaç dile dayanıyor.
- 1606, dilbilgicinin tanımı. Duarte Nunes de Leão, Origem da Lingoa Portuguesa eserinde saudade'yi bir şeyin hatırasıyla onu istemenin birleşimi diye tanımladı. Derli toplu tanım, kelimeyi başka kelimelerle gayet iyi açıklıyor.
- 1825, Romantizm. Sürgünde yaşayan Almeida Garrett, Camões şiirini Paris'te yayımladı. Şiir saudade'ye uzun seslenişle açılıyor. Sık sık Portekiz edebiyatında Romantizmi başlatan eser sayılıyor. Saudade sürgünün ve yitmiş görkemin edebî simgesi oldu.
- 1910'lar, ulusal kimlik olarak saudade. Şair Teixeira de Pascoaes ve Renascença Portuguesa hareketi, A Águia dergisi üzerinden saudade'yi Portekiz ruhunun özü olarak sundu. Düşünce akımı saudosismo diye bilindi. Bir ulusu tanımlayan kelime başka uluslara da ait olamaz düşüncesiyle, benzersizlik öğretinin parçası oldu.
- Yirminci yüzyıl, fado ve bossa nova. Fado, saudade ile en çok ilişkilendirilen sanat biçimi oldu. UNESCO 2011'de somut olmayan miras listesine ekledi. Brezilya'da João Gilberto'nun 1958 Chega de Saudade kaydı, bossa nova'nın doğum belgesi sayılan yorum, kelimeyi dünyaya taşıdı.
- 2004, liste. Londralı Today Translations ajansı yaklaşık bin dilbilimciden çevrilmesi en zor kelimeleri istedi. Saudade yedinci geldi. Yöntem çok şüphe çekse de sıralama uluslararası haber olup yıllarca tekrarlandı. World Literature Today araştırmaya ve bütün “en çevrilemez kelime” türüne eleştirel bakıyor.
Efsanenin ailesi etkileyici: Kral, birkaç şair, ulusal hareket, iki müzik türü. Hiç sahip olmadığı şeyse başka dillerde insanların birini özlemeyi nasıl anlattığıyla ciddi karşılaştırma.
Diğer Diller Saudade'yi Nasıl Söylüyor?
Çoğu dilde gündelik “seni özledim” yolu ve özlem için daha ağır bir isim var. Portekizcede de tam bu çift var: sentir falta ve saudade. İşte on yedi akrabası:
| Dil | En yakın kelimeler | Neyi kapsıyor? |
|---|---|---|
| Galiçyaca | saudade, morriña | Aynı Orta Çağ atasından aynı kelime; morriña memleket hasretine yakın |
| İspanyolca | añoranza; extrañar, echar de menos | Olmayan birine veya bir şeye özlem |
| Katalanca | enyorança | Olmayana özlem; t'enyoro, seni özledim demek |
| Fransızca | manque, nostalgie | Tu me manques, seni özledim demek |
| Almanca | Sehnsucht, Heimweh | Ucu açık hasret ve memleket özlemi |
| Rumence | dor | Özlemek ve hasret; ona da sık sık çevrilemez deniyor |
| Galce | hiraeth | Eve veya kaybedilene özlem; buna da çevrilemez deniyor |
| Lehçe | tęsknota | Kişi, yer veya zaman özlemi; tęsknię za tobą, seni özledim |
| Çekçe | stesk | Birini özlemek; stýská se mi po tobě, seni özledim |
| Rusça | тоска (toska) | Hasretten ıstıraba, can sıkıntısına uzanıyor |
| Ukraynaca | туга (tuha) | Yokluk üzerine özlem ve keder |
| Türkçe | özlem, hasret | Birini özlemek; mesafeyi aşan hasret |
| Arapça | حنين (ḥanīn), شوق (shawq) | Genellikle ev veya geçmiş için nostaljik özlem; yoğun hasret |
| İbranice | געגועים (ga'agu'im) | Özlem ve hasret; gündelik seni özledim aynı kökü kullanıyor |
| Çince | 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn) | Birini düşünmek ve özlemek; 我想你, seni özledim |
| Japonca | 恋しい (koishii), 懐かしい (natsukashii) | Birini veya bir şeyi özlemek; geçmişe sıcak nostalji |
| Korece | 그리움 (geurium) | Olmayan birine veya bir şeye özlem |
Rumence ve Galce notlarına bak. Rumence dor, saudade'nin gördüğü muameleyi görüyor. Cafébabel'in Avrupa özlem kelimeleri yazısı, saudade'de bile tam karşılığı olmayan, çevrilemez kelime diyor. Galler'in resmî sitesi, hiraeth kelimesini İngilizcedeki longing, homesickness ve nostalgia sözlerinin yalnızca yaklaştırdığı, çok Gal bir his olarak sunuyor. Vladimir Nabokov, Yevgeni Onegin yorumunda toska üzerine uzun not yazıp ruhsal ıstıraptan sıradan sıkıntıya kadar sıraladı. Don Quixote derslerinde Portekizce saudades, Fransızca angoisse, Almanca Sehnsucht ve Rusça toska kelimelerini yan yana koydu. Bu kadar dil aynı his için benzersiz kelime iddia edince his yalnızca birine ait olamaz.
Dilbilgisi de beklediğinden yakın. Rumence mi-e dor de tine, kabaca “bende sana dair özlem var”, estou com saudade de você, yani “sana dair saudade ileyim” yapısına çok benziyor. Fransızca cümleyi çeviriyor: tu me manques, kelimesi kelimesine “sen bana eksiksin”. Korece ve Japonca sık sık ismi atlıyor. 보고 싶어 (bogo sipeo) ve 会いたい (aitai), “seni görmek istiyorum” gibi anlam taşıyor; ikisi de “seni özledim” olarak işliyor.
Şaşırtıcı örnek: Saudade'yi çevirmek için kullandığımız nostalgia bilerek icat edildi. Basel Üniversitesi tıp öğrencisi Johannes Hofer, Yunanca yurda dönüş anlamındaki nostos ve acı/keder anlamındaki algos kelimelerinden 1688'de türetti. Bernli öğrenci ve başka kasabada çalışan genç hizmetçi gibi, evinden uzakta yaşayan gençlerde gördüğü memleket özlemi için kullandı. Diller ihtiyaç duydukları kelimeleri yapıyor.
Ana dilin bu his için hangi kelimeyi kullanıyor? Yanında “başkasında yok” efsanesi de var mı?
Peki Saudade'nin Özel Tarafı Ne?
Efsanenin altında gerçek bir şey var. Yalnızca “başka dil bunu anlatamaz” değil.
Çevirmenler sözlük maddeleriyle değil, cümlelerle çalışıyor. Dilbilimci Roman Jakobson 1959'da, dillerin söylemeye izin verdiklerinden çok söylemeye zorladıklarında ayrıldığını savundu. Portekizce hissin sahibi değil ama onu kendine özgü biçimde paketliyor:
- Yanında taşıdığın isim. İngilizcede birini miss, yani özlersin. Portekizcede saudade ile olursun, ona sahip olur, hisseder, sonunda öldürürsün. Hissi gelip kalan bir şey gibi ele almak, İngilizcenin bütün cümlecik istediği ifadeler üretiyor.
- Neredeyse her şeyi kapsıyor. Büyükanne, Salvador plajı, annenin feijão'su, Recife'de yaşadığın yıl, çocukluk çizgi filmi. İngilizce özlemek, hasret duymak ve nostalji hissetmek arasında değişirken Portekizce hepsine tek kelime kullanıyor.
- Kutlanıyor. Şarkılar, şiirler, dövmeler ve Brezilya'da 30 Ocak'ta anılan Dia da Saudade. Kültürün yücelttiği kelime yalnızca kullandığından derin hissettiriyor.
- Karışık bir his. Portekiz'de araştırmacılar öğrencilere saudade ile ilişkilendirdikleri özellikleri sorduğunda sık yanıtlar hatıralar, üzüntü, birini veya bir şeyi özlemek, mesafe ve nostaljiydi (Neto & Mullet, 2014). İngilizcede her birinin kelimesi var. Saudade bir araya getiriyor.
Portekizcede daha sade özlemek de var: sentir falta de. Sinto falta do meu carro, arabamı özlüyorum demek; belki bu sabah gerektiği için. Tenho saudade da minha avó, sevgiyle büyükannemi özlüyorum. Falta yoklukla ilgili; saudade bağlılık ekliyor. Brezilyalı saudade do meu carro antigo diyebilir ama o arabayı seviyorsa. Öğrenci için bu fark afişten çok daha yararlı.
Brezilya Portekizcesinde Saudade Nasıl Kullanılır?
En sık duyacakların:
| Portekizce | Kelimesi kelimesine | Doğal Türkçesi |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | Sana dair saudade ileyim. | Seni özledim. |
| Que saudade! | Ne saudade! | Seni özledim! / Çok oldu görüşmeyeli! |
| Tô morrendo de saudade. | Saudade'den ölüyorum. | Seni çok özledim. |
| Bateu uma saudade de casa. | Ev saudade'si vurdu. | Birden evimi özledim. |
| Vamos matar a saudade. | Saudade'yi öldürelim. | Buluşup hasret giderelim. |
| Ele vai deixar saudade. | Saudade bırakacak. | Çok özlenecek. |
| Manda saudades pra sua mãe. | Annene saudades gönder. | Annene sevgilerimi ilet. |
| o saudoso professor | Saudade uyandıran öğretmen | Özlemle anılan merhum öğretmen |
Birkaç pratik not:
- Tekil mi çoğul mu? Brezilya'da estou com saudade ve estou com saudades aynı. Tek başına Saudades! bütün mesaj oluyor. Bir süredir görüşmeyen arkadaşların WhatsApp sohbetlerinde sık görürsün.
- Edata dikkat. Saudade, de alır; tanımlıklarla kaynaşır: saudade do Rio, da praia, dos amigos. Brezilya Portekizcesindeki kaynaşmalar rehberimiz kalıbı anlatıyor.
- Brezilya ve Portekiz farklı. Portekiz'de tu ile sık sık tenho saudades tuas duyarsın. Brezilya'da gündelik biçim estou com saudade de você.
- Hafif tut. Otogarda öğrendiğim gibi, geçen hafta gördüğün arkadaşa Que saudade! demek normal.
- Matar a saudade, mutlu son. Bir kişiye özlemi gidip görerek, şehre özlemi dönerek, vegan yemeğe özlemi sonunda yiyerek giderebilirsin.
Falando'da dene: Günlük aç, özlediğin kişi, yer veya yemek hakkında dört beş cümle yaz. Bir kez estou com saudade de, bir kez sinto falta de, bir kez bateu uma saudade kullan. Dilbilgisi, kelimeler ve üslup hakkında geri bildirim alıp her ifadenin kurduğun cümleye uyduğunu kontrol edebilirsin.
Sık Sorulan Sorular
Saudade'nin İngilizce çevirisi ne?
Cümleye bağlı. Estou com saudade de você, “I miss you”, yani seni özledim. Düşünsel yazıda isim “longing” veya “nostalgia”, özlem veya nostalji, olabilir. Saudade de casa, “homesickness”, memleket/ev hasreti. Tek İngilizce kelime her kullanımı kapsamıyor. Çoğu kelimede böyle.
Saudade yalnızca Portekizcede mi var?
Kelimenin kendisi, aynı Orta Çağ dilinden gelişen Galiçyacayla ortak. Hissin her yerde adı var: Rumence dor, Galce hiraeth, Lehçe tęsknota, Almanca Sehnsucht, Korece geurium ve daha fazlası.
Saudade üzgün mü mutlu mu bir his?
İkisi. Bir şey olmadığı için hüzünlü, özlenen iyi olduğu için tatlı. Brezilyalılar ağıt kadar sık sıcak selam olarak kullanıyor.
Saudade ve nostalji farkı ne?
Portekizcede de nostalgia var; geçmişe işaret ediyor. Saudade geçmişe de, başka şehirde yaşayan sağlıklı arkadaşına da, cuma yeniden göreceğin kişiye de yönelebilir.
Portekizcede Kendi Saudade'ni Bul
Saudade her gün altyazılarda, şarkı sözlerinde ve iki dilli aile sohbetlerinde çevriliyor. Çevirinin veremediği alışkanlık. Brezilyalılar büyük kayıplar ve küçük yokluklarda sık kullanıyor; senin de aynı biçimde yanıtlamanı bekliyor. Birisi que saudade! derse doğal yanıt também estava com saudade!: Ben de özlemiştim!
Falando'da dene: Bate-papo içinde yaşadığın veya gezdiğin bir yer ve nelerini özlediğin hakkında sohbet başlat. Tablodan en az üç ifade kullan, ardından İngilizceye geçmeden devam sorularını yanıtla. Saudade'nin kelimeden söylediğin bir şeye dönüşmesi burada.
Saudade, Falando'nun A2 kelimeleri arasında. Tekrarlarına ekle. Tudo bem kadar doğal gelene dek dönüp duracak. Vamos lá: Şu an neyi özlüyorsun ve Portekizce söyleyebilir misin?
