Бразильські прізвиська: чому ніхто не називає Роберту «Роберту»

Коли бразильська подруга вперше дала мені телефон знайти фотографію, я прогорнула список контактів і знайшла там себе. Була записана як Olena Gringa, десь між Carla Academia та Zé Pedreiro.

Я трохи образилася приблизно на пів дня. Потім помітила, що майже нікого в списку не записано просто за ім'ям. Карла — та зі спортзалу, Зе — будівельник, я — іноземка. Коли знаєш чотирьох Карл, так їх і розрізняєш.

Так я познайомилася з бразильськими прізвиськами, і це задало тон: ім'я в документах — лише початок. Роберту стає Бету, Жозе — Зе, Едуарду — Дуду, а дорослий бородатий чоловік з іпотекою відгукується на Жунінью на роботі. Якщо збираєшся жити, працювати чи зустрічатися з кимось у Бразилії, доведеться розшифровувати. Рано чи пізно отримаєш власне.

Чому Бразилія тримається на прізвиськах

Почнімо з арифметики. Коли бразильська статистична служба IBGE рахувала імена за переписом 2010 року, то знайшла близько 11,7 мільйона Марій та 5,7 мільйона Жозе. Коли стільки людей ділять жменьку імен, прізвисько часто єдиний практичний спосіб знати, про яку Марію всі говорять.

Інша причина — тепло. Бразильці швидко переходять на імена: з колегами, лікарем, керівником банку, а прізвисько — ще один крок туди ж. Воно сигналізує дружні стосунки. Наполягання на повному імені може здатися дистанцією, навіть якщо ти хотіла показати повагу.

Потрібне слово — apelido [а-пе-ЛІ-ду], прізвисько. Ось що почуєш, коли зайде мова про імена:

• Como você gosta de ser chamado? — Як тобі подобається, щоб тебе називали? Якщо питаєш жінку, chamada.
• Qual é o seu apelido? — Яке твоє прізвисько?
• Pode me chamar de Beto. — Можеш називати мене Бету.
• Todo mundo me chama de Bia. — Усі називають мене Біа.

Поглянь на останні два. Конструкція — chamar alguém de плюс ім'я, і маленьке de часто пропускають ті, хто спирається на англійську.

Як будують бразильські прізвиська

Єдиного правила немає, але моделі є, і більшість зустрінутих прізвиськ відповідає одній із них.

Подвійні імена заслуговують окремого слова. Бразильські батьки їх люблять: João Pedro, Maria Clara, Ana Luiza, Carlos Eduardo. Майже ніхто не вимовляє повністю. Отримуєш Cadu, Malu, Analu та покоління хлопців просто JP, вимовляється жо-та-ПЕ.

Традиційні форми треба запам'ятати, бо з написання не виведеш. Zé від José, Chico від Francisco, Toninho від Antônio, Bia від Beatriz. У свідоцтві про народження Шику Буаркі написано Francisco. José так надійно перетворюється на Zé, що бразильський папуга, створений Disney 1942 року, називається Zé Carioca.

Прізвиська ще й нашаровуються. Beto може подвоїтися в Bebeto: так José Roberto Gama de Oliveira став тим Бебету, який виграв із Бразилією чемпіонат світу 1994 року.

Коротко про вимову. Zé має відкритий голосний, приблизно «зе», ніколи не «зі». Chico звучить як «ШІ-ку», а Dudu — «ду-ДУ», з наголосом на другому складі.

Жунінью, Роналдінью й чоловік на ім'я Роналдан

Суфікс -inho плутає учнів, бо постійно дістається дорослим.

Візьмімо Juninho. Син, названий на честь батька, отримує Júnior наприкінці імені, а Júnior дуже часто стає Juninho на все життя. Багатьом Жунінью вже за п'ятдесят і вони значно вищі за метр вісімдесят.

Футбол показує інше вживання. У збірній Бразилії на чемпіонаті світу 1994 року було двоє Роналду: досвідчений захисник і сімнадцятирічний нападник. Захисник став Ronaldão, підліток — Ronaldinho. Суфікси не описували нічиїх розмірів. Це була система обліку.

Підліток виріс у просто Роналду, якого знає весь світ. Тож коли за кілька років з'явився Ronaldo de Assis Moreira, бразильці назвали його Ronaldinho Gaúcho, де gaúcho — людина з Ріу-Гранді-ду-Сул, щоб розрізняти двох. Додавання місця — окрема модель: Juninho Paulista та Juninho Pernambucano були різними півзахисниками, один зі штату Сан-Паулу, інший із Пернамбуку.

Що -inho та -ão роблять зі звичайними словами, ми розібрали в путівнику зменшувальними формами бразильської португальської. Імена йдуть за тією самою логікою. Найчастіше це ніжність, іноді спосіб розрізнити двох людей і майже ніколи коментар про розмір.

Спробуй у Falando: вибір -inho / -zinho працює з іменами так само, як з іменниками. Paulo відкидає кінцеве -o й стає Paulinho; Zé зберігає наголошений голосний і стає Zezinho. Путівник A2 зі зменшувальних суфіксів за кілька хвилин проведе правилом, після чого сама виведеш Rafinha, Gabizinha й Joãozinho.

Одне ім'я на футболці

Ось що найбільше дивує гостей: багато найвідоміших бразильських футболістів грає під прізвиськом, і саме воно на спині футболки.

• Kaká — Ricardo Izecson dos Santos Leite. Молодший брат не міг вимовити «Ricardo», називав його Cacá, і прижилося.
• Dunga, капітан Бразилії на чемпіонаті світу 1994 року, народився Carlos Caetano Bledorn Verri. Dunga — бразильське ім'я Простачка, одного із семи гномів Білосніжки, і він отримав його малим.

Більшість починалася як у всіх: удома, в дитинстві, задовго до слави. Клуби, коментатори й зрештою збірна просто продовжили вживати ім'я, яке всі вже вживали.

І не лише футбол. Жуселіну Кубічека, президента кінця 1950-х, пам'ятають як JK, а названий на його честь міст у Бразиліа — Ponte JK.

Прізвиська, яких не обираєш

Якоїсь миті Бразилія дасть прізвисько, не спитавши. Більшість спирається на щось видиме й задумана доброзичливо.

Gringo чи gringa охоплює будь-якого іноземця. Зазвичай нейтрально, часто ласкаво, саме так я потрапила до того телефону. Alemão дістається світловолосим, німці вони чи ні. Baixinho — низенький, Magrão — високий худий. Походження теж працює: Mineiro, Baiano, Gaúcho. У деяких містах це розтягують, називаючи «baiano» будь-кого з Північного Сходу, і тут ніжність починає ковзати до стереотипу.

Незнайомці мають власний набір. Чоловік, який наглядає за автомобілями на вулиці, може назвати тебе chefe, patrão або campeão. Діти називають кожного дорослого tio чи tia. Продавець може сказати querido або querida. Нічого особистого, і не треба відповідати тим самим.

Кілька основних правил, деякі засвоєні трохи незручно:

• Не вигадуй прізвиська за зовнішністю. Gordinho, Japa чи Negão можуть бути лагідними між старими друзями; від щойно знайомого іноземця звучать погано.
• Не скорочуй імені, якого тобі не запропонували. Послухай друзів цієї людини або спитай.
• У першому робочому листі залиш повне ім'я й переходь на коротке, коли людина підпишеться «Beto».
• Зі старшими використовуй Seu для чоловіка чи Dona для жінки плюс ім'я: Seu João, Dona Maria. Шанобливо й усе ще на ім'я.
• Якщо бразилець адаптує твоє ім'я, облиш. Англійське Mike виходить приблизно «МАЙ-кі», і вже другого тижня я перестала виправляти бразильську вимову іноземних імен.

Прізвиська стоять на тій самій шкалі, що você, o senhor, a gente: питання, наскільки ти близька до людини перед собою. Ми накреслили цю шкалу в путівнику бразильськими португальськими займенниками.

Xará, fulano та решта лексики імен

Жменька слів з'являється щоразу, коли імена.

• Xará [ша-РА] — людина з таким самим ім'ям. Коли дві Марії зустрічаються, одна скаже "Oi, xará!". Слово прийшло з тупі, де xe rera означає «моє ім'я».
• Fulano, sicrano e beltrano — бразильські «той, цей і ще хтось», як англійські Tom, Dick and Harry. Fulano disse que... означає «Такий-то сказав, що...».
• Zé-ninguém — ніхто, нікчема. Знову Zé як типове ім'я будь-кого.
• Sobrenome — прізвище. Обережно: apelido в Бразилії означає прізвисько, а в Португалії — прізвище; там прізвисько — alcunha. Більше таких розбіжностей у європейській та бразильській португальській.

Тож ти вже маєш бразильське прізвисько? Якщо ні, як, гадаєш, перетвориться твоє ім'я?

Спробуй у Falando: відкрий Bate-papo, обери Реальна ситуація, потім Гість на churrasco. Представся по-бразильськи: Prazer, eu sou o Robert, mas pode me chamar de Beto — і подивися, куди піде розмова. Ти говориш, партнер відповідає вголос, і ніхто не проти, якщо першого разу помилишся з de. Bate-papo — Premium і входить до безкоштовного пробного періоду.

Часті запитання

Як португальською Бразилії сказати «прізвисько»?

Apelido. Щоб спитати чиєсь, кажи Qual é o seu apelido? або природніше Como você gosta de ser chamado?. Щоб назвати своє: Pode me chamar de... плюс ім'я.

Чому бразильські футболісти користуються прізвиськами?

Більшість отримала їх у дитинстві, і це просто було ім'я, яке всі вже вживали, коли вони стали професіоналами. Коли стільки гравців мають однакові імена, прізвисько також не дає сплутати двох Роналду.

Чи грубо називати бразильця прізвиськом?

Ні, якщо саме так він називає себе. Це дружньо й нормально навіть на роботі. Грубо може бути вигадувати власне, особливо за зовнішністю, або вживати те, яке чула лише від найближчих друзів.

Як бразильці назвуть мене?

Мабуть, твоїм ім'ям, пристосованим до португальських звуків, потім скороченим чи з -inho, коли познайомляться, а дорогою, можливо, описовим на кшталт gringo. Твого слова тут небагато.

Pode me chamar de...

Бразильські прізвиська зовні хаотичні, але більшість відповідає невеликому набору звичок: відрізати ім'я, подвоїти склад, з'єднати подвійне, додати -inho або позначити походження. Вивчи традиційні Zé, Chico, Bia, Toninho, пам'ятай, що -inho на дорослому зазвичай означає ніжність або «інший із таким ім'ям», і дозволь бразильському прізвиську прижитися.

Потім практикуй вимову. Falando — застосунок, побудований довкола справжніх бразильських розмов, а Bate-papo — найпростіше місце відрепетирувати представлення до справжнього churrasco. Якщо починаєш із нуля, увесь A1 безкоштовний після реєстрації.

І якщо хтось запише тебе в телефоні як Fulano Gringo, вважай добрим знаком. Це означає, що планують дзвонити.