Уперше мене привітали Que saudade!, хоча ми бачилися дев’ять днів тому. Ми сиділи за довгим столом на churrasco, а тепер вона перетинала rodoviária в Белу-Орізонті з розкритими обіймами, ніби я повернулася після року в морі.
На той час я вже читала на плакатах, чашках і в десятках добірок, що saudade — найкрасивіше португальське слово: почуття, настільки властиве португальській душі, що жодна інша мова не може його назвати. А вона щойно вжила його як «так рада тебе бачити, я скучила». Не звучить неперекладно. Звучить як звичайний вівторок.
Saudade — справжнє й улюблене слово, яким бразильці постійно користуються. Але твердження про неможливість перекладу — історія з авторами, датами й довгим комерційним життям. Простежмо її, порівняймо saudade із сусідами в інших мовах, а потім використаймо в бразильській португальській.
Що означає saudade?
Saudade — почуття, коли сумуєш за кимось або чимось улюбленим, зазвичай із теплими спогадами. Об’єктом може бути людина, місце, їжа, період життя чи час, який уже не повернеться. У ньому є і солодке, і сумне, бо те, за чим сумуєш, було хорошим.
У більшості Бразилії це звучить як сау-ДА-джі. D перед кінцевим e пом’якшується до звука «дж», як у cidade й verdade. У Португалії почуєш щось ближче до сау-ДАД, із майже проковтнутим кінцевим голосним. Наш посібник про європейську й бразильську португальську пояснює, чому закінчення розходяться.
Коли учні питають про saudade в бразильській португальській, часто хочуть одне слово. Українські кандидати — сумувати, туга, жадання, туга за домом і ностальгія. Яке підходить, залежить від речення, як і для більшості слів, які ти будь-коли перекладатимеш.
Звідки взявся міф про «неперекладність»
Ідея значно старша за плакати. Вона проходить майже через шість століть португальського письма, і кожен період додав свій шар:
- Приблизно 1438 рік, королівський трактат. Король Португалії Дом Дуарте писав про suydade, старе написання слова, у моральному трактаті Leal Conselheiro. Він відділяв його від звичайного смутку й горя та зазначав, що ні латина, ні інша відома йому мова не має такого влучного слова. Тут починається твердження, що спирається на кілька мов, якими міг читати один король XV століття.
- 1606 рік, визначення граматиста. У Origem da Lingoa Portuguesa Дуарте Нунеш де Леан визначив saudade як пам’ять про щось разом із бажанням цього. Акуратне визначення чудово пояснює слово іншими словами.
- 1825 рік, романтизм. Алмейда Гарретт у вигнанні опублікував у Парижі поему Camões, яка починається довгим зверненням до saudade. Поему часто вважають початком романтизму в португальській літературі. Saudade стало літературним символом вигнання й утраченої величі.
- 1910-ті, saudade як національна ідентичність. Поет Тейшейра де Паскуайш і рух Renascença Portuguesa через журнал A Águia подавали saudade як сутність «португальської душі». Їхній напрям став відомим як saudosismo. Слово, яке визначає націю, не може водночас належати іншим, тож унікальність стала частиною доктрини.
- XX століття, фаду й боса-нова. Фаду стало мистецтвом, найтісніше пов’язаним із saudade, а ЮНЕСКО додала фаду до нематеріальної спадщини у 2011 році. У Бразилії запис Chega de Saudade Жуана Жілберту 1958 року, який часто називають свідоцтвом про народження боса-нови, розніс слово світом.
- 2004 рік, рейтинг. Лондонська агенція Today Translations попросила близько тисячі лінгвістів назвати найскладніші для перекладу слова. Saudade посіло сьоме місце. Рейтинг висвітлювали по всьому світу й повторювали роками, хоча метод викликав чимало скепсису. World Literature Today критично розглядає опитування й увесь жанр «найнеперекладніших слів».
У міфу поважні батьки: король, кілька поетів, національний рух і два музичні жанри. Чого він ніколи не мав, то це серйозного порівняння з тим, як іншими мовами говорять про сум за кимось.
Як інші мови кажуть saudade
Більшість мов має повсякденне «я сумую за тобою» й вагоміший іменник для туги. Португальська теж має цю пару: sentir falta й saudade. Ось сімнадцять родичів saudade:
| Мова | Найближчі слова | Що охоплюють |
|---|---|---|
| Галісійська | saudade, morriña | Те саме слово від спільного середньовічного предка; morriña більше про тугу за домом |
| Іспанська | añoranza; extrañar, echar de menos | Туга за відсутньою людиною чи річчю |
| Каталанська | enyorança | Туга за відсутнім; t'enyoro означає «я сумую за тобою» |
| Французька | manque, nostalgie | Tu me manques означає «я сумую за тобою» |
| Німецька | Sehnsucht, Heimweh | Невизначена туга й туга за домом |
| Румунська | dor | Сум і туга; теж часто називається неперекладним |
| Валлійська | hiraeth | Туга за домом або втраченим; теж нібито неперекладне |
| Польська | tęsknota | Сум за людиною, місцем чи часом; tęsknię za tobą — «я сумую за тобою» |
| Чеська | stesk | Сум за кимось; stýská se mi po tobě — «я сумую за тобою» |
| Російська | тоска (toska) | Від туги до душевного болю й нудьги |
| Українська | туга (tuha) | Туга й смуток через відсутність |
| Турецька | özlem, hasret | Сум за кимось; туга через відстань |
| Арабська | حنين (ḥanīn), شوق (shawq) | Ностальгійна туга, часто за домом чи минулим; палке жадання |
| Іврит | געגועים (ga'agu'im) | Сум і туга; повсякденне «я сумую за тобою» має той самий корінь |
| Китайська | 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn) | Думки про когось і сум за ним; 我想你 — «я сумую за тобою» |
| Японська | 恋しい (koishii), 懐かしい (natsukashii) | Сум за кимось чи чимось; тепла ностальгія за минулим |
| Корейська | 그리움 (geurium) | Туга за відсутньою людиною чи річчю |
Подивися на примітки до румунської та валлійської. Румунське dor отримує те саме ставлення: огляд європейських слів туги Cafébabel називає його неперекладним, без справжнього відповідника навіть у saudade. Офіційний сайт Уельсу подає hiraeth як особливо валлійське почуття, яке англійські longing, homesickness і nostalgia лише приблизно передають. Володимир Набоков написав довгу примітку про toska у коментарі до Євгенія Онєгіна, розташувавши її від духовної муки до звичайної нудьги. У лекціях про Дон Кіхота він поставив поряд португальське saudades, французьке angoisse, німецьке Sehnsucht й російське toska. Коли стільки мов заявляють про унікальне слово для того самого почуття, навряд чи воно належить лише одній.
Граматика теж часто ближча, ніж здається. Румунське mi-e dor de tine, приблизно «мені є туга за тобою», побудоване дуже схоже на estou com saudade de você, «я з тугою за тобою». Французька перевертає речення: tu me manques буквально «тебе мені бракує». Корейська й японська часто обходяться без іменника: 보고 싶어 (bogo sipeo) і 会いたい (aitai) обидва означають щось на кшталт «хочу тебе побачити» й працюють як «я сумую за тобою».
А ось несподіване. Ностальгія, якою тепер перекладаємо saudade, була вигадана навмисно. Йоганнес Гофер, студент медицини Базельського університету, створив слово в 1688 році з грецьких nostos, повернення на батьківщину, й algos, біль або горе. Він називав так тугу за домом у молодих людей далеко від рідних місць: наприклад, студента з Берна й служниці в іншому місті. Мови створюють потрібні слова.
Як це почуття називає твоя рідна мова? Чи є власна легенда «такого більше ні в кого немає»?
Що ж особливого в saudade?
Під міфом є щось справжнє. Але це не «жодна інша мова не може такого висловити».
Перекладачі працюють із реченнями, а не словниковими статтями. Лінгвіст Роман Якобсон стверджував у 1959 році, що мови відрізняються тим, що змушують сказати, а не тим, що дозволяють. Португальська не володіє почуттям, але незвично його пакує:
- Це іменник, який носиш із собою. Англійською ти miss когось. Португальською ти з saudade, маєш її, відчуваєш, а зрештою вбиваєш. Почуття, яке приходить і залишається, створює фрази, для яких англійській потрібне ціле речення.
- Вона охоплює майже все. Бабусю, пляж Салвадора, мамину feijão, рік у Ресіфі, дитячий мультфільм. Англійська перемикається між «miss», «long for» і «feel nostalgic about». Португальська використовує одне слово.
- Її прославляють. Пісні, вірші, татуювання й Dia da Saudade, який у Бразилії відзначають 30 січня. Слово на культурному п’єдесталі здається глибшим за те, яким просто користуються.
- Вона змішана. Коли дослідники в Португалії спитали студентів про ознаки saudade, серед частих відповідей були спогади, смуток, сум за кимось або чимось, відстань і ностальгія (Neto & Mullet, 2014). Англійська має слово для кожного. Saudade об’єднує їх.
Португальська також має простіше «сумувати»: sentir falta de. Sinto falta do meu carro — «Мені бракує моєї машини», можливо, бо вона була потрібна сьогодні вранці. Tenho saudade da minha avó — «Я сумую за бабусею», з ніжністю. Falta — про відсутність, saudade додає прив’язаність. Бразилець може сказати saudade do meu carro antigo, але лише якщо любив ту машину. Для учнів ця відмінність корисніша за будь-який плакат.
Як уживати saudade в бразильській португальській
Найчастіше почуєш такі фрази:
| Португальською | Буквально | Природний переклад |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | Я з тугою за тобою. | Я сумую за тобою. |
| Que saudade! | Яка туга! | Я так скучив / скучила! / Як давно не бачилися! |
| Tô morrendo de saudade. | Я помираю від туги. | Я так сильно сумую за тобою. |
| Bateu uma saudade de casa. | Накрила туга за домом. | Раптом захотілося додому. |
| Vamos matar a saudade. | Убиймо тугу. | Давай зустрінемося й наговоримося. |
| Ele vai deixar saudade. | Він залишить тугу. | За ним дуже сумуватимуть. |
| Manda saudades pra sua mãe. | Надішли тугу своїй мамі. | Передай мамі мої теплі вітання. |
| o saudoso professor | учитель, який викликає тугу | покійний учитель, за яким дуже сумують |
Кілька практичних приміток:
- Однина чи множина? У Бразилії estou com saudade й estou com saudades означають те саме. Самостійне Saudades! працює як ціле повідомлення. Часто побачиш у чатах WhatsApp друзів, які давно не зустрічалися.
- Стеж за прийменником. Saudade вимагає de, який зливається з артиклями: saudade do Rio, da praia, dos amigos. Наш посібник про злиття в бразильській португальській пояснює схему.
- Бразилія й Португалія відрізняються. У Португалії часто почуєш tenho saudades tuas з tu. У Бразилії повсякденний варіант — estou com saudade de você.
- Без зайвої ваги. Que saudade! другу, якого бачив минулого тижня, — нормально. Я зрозуміла це на автовокзалі.
- Matar a saudade — щасливий фінал. Тугу за людиною можна вбити відвідинами, за містом — поверненням, за веганською стравою — нарешті її скуштувавши.
Спробуй у Falando: відкрий Щоденник й напиши чотири-п’ять речень про те, за чим сумуєш: людину, місце чи страву. Уживи по разу estou com saudade de, sinto falta de й bateu uma saudade. Отримаєш відгук щодо граматики, лексики й стилю та перевіриш, чи кожна фраза підходить до побудованого речення.
Поширені запитання
Як перекласти saudade?
Залежить від речення. Estou com saudade de você — «Я сумую за тобою». У задумливому письмі іменник стає «тугою» чи «ностальгією», а saudade de casa — «тугою за домом». Жодне окреме слово не охоплює всіх уживань, що справедливо для більшості слів.
Saudade є лише в португальській?
Саме слово спільне з галісійською, яка виросла з тієї самої середньовічної мови. Почуття має назви всюди: румунське dor, валлійське hiraeth, польське tęsknota, німецьке Sehnsucht, корейське geurium та багато інших.
Saudade — сумне чи радісне почуття?
Обидва. Сумне, бо чогось немає, і солодке, бо те, чого бракує, було хорошим. Бразильці використовують його як тепле привітання принаймні так само часто, як скаргу.
Яка різниця між saudade й ностальгією?
Португальська теж має слово nostalgia, і воно вказує в минуле. Saudade може стосуватися минулого, але й живого-здорового друга в іншому місті чи людини, яку побачиш у п’ятницю.
Знайди власну saudade португальською
Saudade перекладають щодня: у субтитрах, текстах пісень і двомовних сімейних чатах. Чого переклад не дає — звички. Бразильці часто беруть це слово для великих утрат і маленьких відсутностей та очікують такої самої відповіді. На que saudade! природно відповісти também estava com saudade! — «Я теж сумував / сумувала!»
Спробуй у Falando: у Bate-papo почни розмову про місце, де жив чи бував, і про те, за чим сумуєш. Використай щонайменше три фрази з таблиці й відповідай на уточнення без переходу на українську. Саме тут saudade перетворюється з лексики на те, що ти кажеш.
Saudade є в лексиці A2 Falando. Додай у Повторення, і воно повертатиметься, доки не стане таким природним, як tudo bem. Vamos lá: за чим ти маєш saudade зараз і чи можеш сказати це португальською?
