У свою першу виборчу неділю в Бразилії я рано вийшла по хліб і побачила, що тротуар перед школою на моїй вулиці вкритий маленькими паперовими картками. На кожній — усміхнене обличчя, ім'я й великий номер. Пекарня була майже порожня. Як виявилося, всі стояли в черзі голосувати у школі.
Того дня я майже нічого не розуміла. Люди говорили про urna, про когось, хто вийде до segundo turno, про сусіда, який на знак протесту проголосував nulo. Я багато кивала.
У неділю, 4 жовтня 2026 року, Бразилія проводить загальні вибори, і найближчими тижнями новини, групи WhatsApp та сімейні обіди триматимуться на дуже конкретному наборі слів. Цей путівник охоплює виборчу лексику бразильської португальської, потрібну для розуміння: день голосування, машину для голосування, кампанію й вислови, якими люди про все це сперечаються.
Тут немає кандидатів і думок. Лише мова.
Дати, про які всі говорять
Tribunal Superior Eleitoral, TSE, суд, що організовує бразильські вибори, установив такий календар:
| Португальською | Українською | Коли |
|---|---|---|
| primeiro turno | перший тур | Неділя, 4 жовтня |
| segundo turno | другий тур | Неділя, 25 жовтня, за потреби |
| horário eleitoral gratuito | безкоштовні передвиборчі передачі на ТБ й радіо | 28 серпня — 1 жовтня |
| horário de votação | години голосування | 8:00–17:00 за часом Бразиліа |
По всій країні години голосування відповідають часу Бразиліа, тож у штатах інших часових поясів місцевий час відкриття змінюється відповідно.
Цього року обирають президента, губернаторів, сенаторів, федеральних депутатів і депутатів штатів. Segundo turno буває лише для президента й губернатора та лише коли жоден кандидат не отримує понад половину дійсних голосів. Почуєш і дієслівну фразу: A eleição foi para o segundo turno означає, що вибори перейшли до другого туру.
Вимова: turno звучить як «ТУР-ну». Eleição — приблизно «е-лей-САУН», із носовим закінченням, яке вже знаєш із não.
День голосування: слова на виборчій дільниці
Бразильці голосують у призначеному місці, зазвичай у державній школі біля дому. Ось лексика того ранку.
- eleitor / eleitora — виборець / виборчиня.
- título de eleitor — посвідчення виборця; вимовляй «ЧІ-ту-лу».
- e-Título — офіційна версія цього посвідчення в застосунку.
- zona eleitoral та seção eleitoral — виборча зона й дільниця, надруковані в посвідченні.
- mesário / mesária — працівник / працівниця дільниці, громадянин, якого залучили до її роботи на цей день.
- cabine de votação — кабіна для голосування.
- urna eletrônica — електронна машина для голосування, зазвичай просто a urna, «УР-на».
- colinha — рукописний список номерів своїх кандидатів.
Останнє варте уваги. Cola — шкільний сленг для шпаргалки, а colinha — лагідна зменшувальна форма. На іспиті вона створює проблеми. У кабіні дозволена, і виборчі суди активно її радять, бо телефон не дозволений: він залишається в mesários під час голосування, навіть вимкнений.
Бразилія використовує електронні машини з 1996 року, тож ніхто не заповнює паперового бюлетеня. Ти вводиш цифри.
Шість голосів, одна urna
У 2026 році urna просить шість голосів у такому порядку:
- Deputado federal, федеральний депутат, — 4 цифри.
- Deputado estadual, депутат штату, — 5 цифр; у Федеральному окрузі — deputado distrital.
- Senador, перше місце, — 3 цифри.
- Senador, друге місце, — 3 цифри.
- Governador — 2 цифри.
- Presidente — 2 цифри.
Цього року в кожному штаті обирають двох сенаторів, тож виборці мають обрати двох різних людей. Пояснення порядку голосування від TSE проходить його екран за екраном.
На клавіатурі три кольорові кнопки, які кожен дорослий бразилець упізнає з першого погляду:
- BRANCO, біла, — подати порожній голос.
- CORRIGE, помаранчева, — очистити введене й почати цей голос знову.
- CONFIRMA, зелена, — підтвердити.
Після останнього підтвердження екран показує FIM, і urna видає короткий електронний звук. Бразильці впізнають його миттєво. Кожного виборчого сезону він з'являється в мемах.
Коли дільниці закриваються, починається apuração, підрахунок голосів. Завдяки електронним машинам результати зазвичай надходять тієї самої ночі.
Branco, nulo й міф, який не зникає
Ці три слова з'являються в кожній розмові про вибори:
Voto válido — голос за кандидата або номер партії. Лише дійсні голоси визначають переможця.
Voto branco — порожній голос, поданий білою кнопкою.
Voto nulo — недійсний голос. Отримуєш його, вводячи номер, який не належить жодному кандидатові, й усе одно підтверджуючи.
Кожних виборів поширюється повідомлення, що коли понад половина виборців проголосує nulo, вибори скасують. Це неправда. Порожні й недійсні голоси не включають у кількість дійсних і нічого не скасовують. TSE так часто публікує роз'яснення, що порожні й недійсні голоси не скасовують виборів, що чутка стала частиною сезону.
Якщо хтось каже «Vou anular meu voto», «я зроблю свій голос недійсним», це заява протесту. Арифметика не змінюється.
Лексика кампанії з вулиць і телевізора
Із 16 серпня агітація дозволена на вулицях і онлайн. Ці слова будуть усюди до жовтня.
| Португальською | Українською | Вимова |
|---|---|---|
| candidato / candidata | кандидат / кандидатка | кан-джі-ДА-ту |
| campanha | кампанія | кам-ПА-нья |
| propaganda eleitoral | передвиборча реклама | про-па-ҐАН-да |
| santinho | маленька агітаційна картка з фото й номером кандидата | сан-ЧІ-нью |
| comício | мітинг | ко-МІ-сі-у |
| debate | телевізійні дебати | де-БА-чі |
| pesquisa eleitoral | опитування громадської думки | пес-КІ-за |
| cabo eleitoral | агітатор | КА-бу |
| reeleição | переобрання | хе-е-лей-САУН |
Ті картки на моєму тротуарі були santinhos. Назва походить від маленьких молитовних карток із зображенням святого, приблизно такого самого розміру. Розкидати їх поблизу дільниць заборонено, а отже, це траплялося достатньо часто, щоб знадобилося правило.
Propaganda — хибний друг, якого варто помітити. Бразильською португальською це звичайне слово «реклама». Телевізійна реклама йогурту — propaganda, без жодного зловісного значення.
Є ще boca de urna, буквально «рот виборчої урни». Має два значення. Незаконна спроба здобути голоси біля дільниць у день виборів. А також назва екзитполу: pesquisa de boca de urna.
Спробуй у Falando: виборчі новини — ідеальний матеріал для Власних матеріалів. Встав посилання на бразильську новинну статтю чи короткий сюжет YouTube про кампанію, і Falando перетворить його на заняття з лексикою, словником при наведенні й тестом. Pesquisa, turno, candidata з'являтимуться в контексті.
Вислови для суперечок про політику
Є давня бразильська приказка: futebol, religião e política não se discutem, «про футбол, релігію й політику не сперечаються». Під час виборів її майже ніхто не дотримується. Ці вислови допоможуть устигати.
Ficar em cima do muro — не ставати на чийсь бік, буквально «залишатися на стіні». Ele sempre fica em cima do muro. Він ніколи не обирає сторону.
Voto útil — тактичний голос, буквально «корисний голос». Так називають голосування за кандидата зі справжніми шансами замість улюбленого.
Votar no menos pior — голосувати за менше зло. Menos pior, «менш гірший», змушує вчителів граматики кривитися, але всі так кажуть.
Virar a casaca — змінити сторону, буквально «вивернути пальто». Про політиків, які змінюють партії, та футбольних уболівальників, які змінюють команди.
Dar zebra — коли перемагає аутсайдер. Якщо фаворит опитувань програє, заголовки кажуть deu zebra. Один із висловів у нашому путівнику про бразильські португальські ідіоми з тваринами.
Ganhar no primeiro turno — перемогти відразу в першому турі.
Хто голосує? Обов'язкове голосування в Бразилії
У Бразилії o voto é obrigatório: голосування обов'язкове для грамотних громадян віком від 18 до 69 років. Необов'язкове, facultativo, для 16–17-річних, людей від 70 років і тих, хто не вміє читати.
Зареєстрований виборець, який зобов'язаний голосувати й не може, мусить justificar o voto, пояснити відсутність. Це можна зробити через e-Título в день виборів або протягом 60 днів після кожного туру. Пропустиш обидві можливості — штраф R$3.51 за тур. Сума крихітна, але неврегульована відсутність може створити справжні проблеми з документами й державними послугами, тому бразильці серйозно ставляться до пояснення.
Бразильці за кордоном теж можуть голосувати, але лише за президента.
Як правило, іноземці не можуть голосувати на бразильських виборах, навіть із постійним проживанням; виняток — громадяни Португалії, яким уже надали рівні політичні права за Статутом рівності. Натуралізовані бразильці можуть. Якщо живеш у Бразилії за візою, день виборів — добра нагода спостерігати, слухати й учити слова.
Іще факт, що дивує більшість: від п'яти днів до виборів і до 48 годин після їх закриття виборців не можна заарештовувати, крім затримання на місці злочину та кількох інших конкретних обставин. Правило у Виборчому кодексі й існує, щоб ніхто не міг утримати людей від дільниць.
Прочитай як заголовок
Перевір себе на цих вигаданих заголовках у стилі найближчих тижнів. Спробуй перекласти, перш ніж читати український текст.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Відповіді:
- Опитування вказує на запеклу боротьбу в другому турі. Acirrada означає запекла або тісна.
- Кандидатка проводить мітинг у центрі й обіцяє дебати.
- Виборці можуть пояснити відсутність через e-Título.
- Несподіванка: фаворит не виходить до другого туру.
Яке слово зупинило? Знайди його в справжній статті цього тижня й подивися на вживання.
Часті запитання
Коли вибори 2026 року в Бразилії?
Перший тур у неділю, 4 жовтня 2026 року. Якщо для президента чи губернатора потрібен другий, він відбудеться в неділю, 25 жовтня.
Чи можуть іноземці голосувати в Бразилії?
Загалом ні. Зареєструватися можуть громадяни Бразилії, включно з натуралізованими; виняток — португальські громадяни, яким уже надали рівні політичні права за Статутом рівності. Самого постійного проживання недостатньо для права голосу негромадянина.
Чим відрізняються voto branco та voto nulo?
Voto branco подається білою кнопкою BRANCO. Voto nulo виникає після введення номера, що не належить жодному кандидатові. Жоден не рахується дійсним голосом і жоден не скасовує виборів.
Що таке santinho?
Маленька друкована картка з фото, ім'ям і номером кандидата. Слово також означає релігійну молитовну картку, звідки й походить назва.
Beleza, ти готова до жовтня
Не потрібна політична думка, щоб багато взяти з бразильського виборчого сезону. Кілька тижнів ціла країна повторює ті самі кілька десятків слів у телевізорі, на вулиці й за обідом. Рідко мовне навчання отримує стільки повторень безкоштовно.
Обери п'ять слів із путівника — urna, turno, pesquisa, santinho, em cima do muro годяться для початку — і прислухайся до них. Якщо потрібні абревіатури бразильських паперів, допоможе путівник про PIX, CPF та інші щоденні скорочення.
Щоб тримати основні слова разом, Falando має новий набір Вибори в Наборах лексики: п'ятнадцять слів, від eleição й urna до comício та mesário, які можна одним рухом додати до повторень.
Коли новинний уривок дає фразу, яку варто зберегти, перенеси її до Власних матеріалів, а Повторення повернуть її перед забуванням. До 25 жовтня segundo turno здаватиметься словом, яке знала завжди. Vamos lá!
