bora lá

Bora 是 embora 在飞快、随意的口语里被磨剩下的形态。embora 本身是 em boa hora（"在好时辰"）的缩合，但它跟 ir、vir 连用时早就不再表示时间，而只表示"离开"——所以 vamos embora 就是"我们走吧"。之后巴西日常口语把这个短语一层层磨短，经过连读的 vambora 和 simbora，最后只剩下 bora。