chapar o coco

在巴西口语葡萄牙语中，coco（椰子）指"脑袋"——这与许多语言里用"椰子"打趣指"脑瓜"的形象相同——而 chapar 意为压扁、压平、拍扁。于是 chapar o coco 描绘的便是酒劲上来，把脑袋都压扁了，也就是喝得烂醉。相关俚语 chapado（"烂醉、嗨翻"）也出自同一个动词。