Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Através de cruza literalmente un espacio; por meio de expresa con máxima precisión el método o instrumento.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
através de
through or across
Use através de for movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
por meio de
by means of
Use por meio de for the instrument, method, or resource used to achieve something.
Como elegir
- através de: Choose através de if the sentence points to movement from one side to another, or figuratively through an intermediary.
- por meio de: Choose por meio de if the sentence points to the instrument, method, or resource used to achieve something.
Ejemplos
A luz entrou através da janela.
The light came through the window.
O pagamento foi feito por meio do aplicativo.
The payment was made through the application.
Error comun
Figurative através de is established in current usage, but formal prose often prefers por meio de when no crossing is involved.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con através de y otra con por meio de. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.