Respuesta rapida
Compara alterar vs. modificar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
alterar
to alter or change
Use alterar for changing data, plans, settings, texts, or a state.
modificar
to modify
Use modificar for making modifications, often to structure, design, wording, or form.
Como elegir
- alterar: Choose alterar if the sentence points to changing data, plans, settings, texts, or a state.
- modificar: Choose modificar if the sentence points to making modifications, often to structure, design, wording, or form.
Ejemplos
Preciso alterar meu cadastro.
I need to change my registration.
Modificamos o projeto inicial.
We modified the initial project.
Error comun
In forms and settings, alterar is often the normal interface verb.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con alterar y otra con modificar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.