Respuesta rapida
Compara precisar vs. necessitar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
precisar
necesitar
Usa precisar para una necesidad corriente, un requisito del día a día.
necessitar
requerir
Usa necessitar para una necesidad formal, sobre todo por escrito, en instrucciones y en lenguaje oficial.
Como elegir
- precisar: Elige precisar si la frase apunta hacia una necesidad corriente, un requisito del día a día.
- necessitar: Elige necessitar si la frase apunta hacia una necesidad formal, sobre todo por escrito, en instrucciones y en lenguaje oficial.
Ejemplos
Preciso de ajuda.
Necesito ayuda.
O projeto necessita de revisao.
El proyecto requiere revisión.
Error comun
Ambos suelen llevar de delante del sustantivo: preciso de ajuda, necessita de revisao.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con precisar y otra con necessitar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.