Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Ambiguidade deja varias lecturas abiertas; equívoco es una lectura, juicio o acto incorrecto.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
ambiguidade
ambiguity
Use ambiguidade for wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
equívoco
mistake or misunderstanding
Use equívoco for an incorrect judgment, interpretation, or action.
Como elegir
- ambiguidade: Choose ambiguidade if the sentence points to wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
- equívoco: Choose equívoco if the sentence points to an incorrect judgment, interpretation, or action.
Ejemplos
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
The ambiguity of the clause produced two interpretations.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
The duplicate payment was a mistake.
Error comun
Ambiguous wording may cause an equívoco, but the text’s ambiguity and the reader’s mistake are not the same thing.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con ambiguidade y otra con equívoco. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.