Respuesta rapida
Passar presenta el tiempo como experiencia; gastar presenta dinero, tiempo o energía como recurso consumido.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
passar
to spend or pass time
Use passar for experiencing a period or using time in an activity.
gastar
to spend or use up
Use gastar for consuming money, time, energy, or another limited resource.
Como elegir
- passar: Choose passar if the sentence points to experiencing a period or using time in an activity.
- gastar: Choose gastar if the sentence points to consuming money, time, energy, or another limited resource.
Ejemplos
Passei duas horas lendo.
I spent two hours reading.
Gastei cem reais no mercado.
I spent one hundred reais at the market.
Error comun
With time, both may work but the viewpoint changes: passar duas horas lendo is neutral; gastar duas horas can stress the cost.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con passar y otra con gastar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.