Respuesta rapida
Aproveitar es activo: sacar buen partido de lo disponible; desfrutar se centra en recibir placer o beneficio.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
aproveitar
to make use of, enjoy, or take advantage of
Use aproveitar for using time, an opportunity, food, or an experience well.
desfrutar
to enjoy or benefit from
Use desfrutar for experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Como elegir
- aproveitar: Choose aproveitar if the sentence points to using time, an opportunity, food, or an experience well.
- desfrutar: Choose desfrutar if the sentence points to experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Ejemplos
Vamos aproveitar o dia de sol.
Let us make the most of the sunny day.
Eles desfrutam de uma bela vista.
They enjoy a beautiful view.
Error comun
Aproveitar can mean either use well or enjoy. Desfrutar is less common in casual speech and often appears with de.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con aproveitar y otra con desfrutar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.