Respuesta rapida
Compara por vs. colocar en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
por
poner
Usa por para una colocación breve y cotidiana, sobre todo en el habla informal.
colocar
colocar
Usa colocar para una colocación neutra o cuidadosa, sobre todo por escrito y en instrucciones.
Como elegir
- por: Elige por si la frase apunta hacia una colocación breve y cotidiana, sobre todo en el habla informal.
- colocar: Elige colocar si la frase apunta hacia una colocación neutra o cuidadosa, sobre todo por escrito y en instrucciones.
Ejemplos
Pode por a chave na mesa.
Puedes poner la llave en la mesa.
Coloque o documento aqui.
Coloque el documento aquí.
Error comun
Muchas veces se solapan, pero colocar suena más claro cuando importa la colocación o el tono es menos informal.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con por y otra con colocar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.