Respuesta rapida
Atingir suele destacar contacto o impacto; alcançar, llegar al objetivo o lograrlo con éxito.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
atingir
to hit, reach, or affect
Use atingir for making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
alcançar
to reach, catch up with, or achieve
Use alcançar for successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Como elegir
- atingir: Choose atingir if the sentence points to making contact with a target, level, place, or person, sometimes with harmful impact.
- alcançar: Choose alcançar if the sentence points to successfully arriving at a target, goal, person, or level.
Ejemplos
A tempestade atingiu o litoral.
The storm hit the coast.
A equipe alcançou a meta anual.
The team achieved its annual target.
Error comun
Both can reach a number or goal. For harm or physical impact, atingir is clearer; for achievement, alcançar is often warmer.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con atingir y otra con alcançar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.