Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Desenvolver destaca el crecimiento por etapas; elaborar, la formulación cuidadosa y detallada.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
desenvolver
to develop
Use desenvolver for making a product, skill, argument, or process grow through stages.
elaborar
to devise or draw up
Use elaborar for planning and composing something with structure and detail.
Como elegir
- desenvolver: Choose desenvolver if the sentence points to making a product, skill, argument, or process grow through stages.
- elaborar: Choose elaborar if the sentence points to planning and composing something with structure and detail.
Ejemplos
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
The team developed a new application.
A comissão elaborou o regulamento.
The committee drew up the regulations.
Error comun
A team may elaborar the plan and desenvolver the product. Translating both as “develop” loses the sequence.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con desenvolver y otra con elaborar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.