Respuesta rapida
Aumentar mide un aumento y puede llevar objeto directo; crescer presenta el crecimiento como proceso.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
aumentar
to increase or enlarge
Use aumentar for making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
crescer
to grow
Use crescer for natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Como elegir
- aumentar: Choose aumentar if the sentence points to making or becoming greater in number, price, volume, intensity, or size.
- crescer: Choose crescer if the sentence points to natural development in size, age, economy, skill, or importance.
Ejemplos
A loja aumentou os preços.
The store increased its prices.
A cidade cresceu muito.
The city grew a lot.
Error comun
The store can aumentar os preços, but the prices themselves aumentam. Crescer normally does not take the thing grown as a direct object.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con aumentar y otra con crescer. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.