Respuesta rapida
Bonito es un cumplido general; lindo suele sonar más admirativo o enfático.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
bonito
pretty or beautiful
Use bonito for a positive everyday judgment about appearance.
lindo
beautiful or gorgeous
Use lindo for stronger admiration or an enthusiastic compliment.
Como elegir
- bonito: Choose bonito if the sentence points to a positive everyday judgment about appearance.
- lindo: Choose lindo if the sentence points to stronger admiration or an enthusiastic compliment.
Ejemplos
O jardim está bonito.
The garden looks pretty.
Que pôr do sol lindo!
What a beautiful sunset!
Error comun
The boundary is personal, not grammatical. The words overlap, so choose by the strength and warmth you want.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con bonito y otra con lindo. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.