Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Por mira hacia la causa, el medio o el recorrido; para, hacia el destino, el destinatario o la finalidad.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
por
through, by, because of, or for
Use por for cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
para
to, toward, or in order to
Use para for destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Como elegir
- por: Choose por if the sentence points to cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
- para: Choose para if the sentence points to destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Ejemplos
Enviei o arquivo por e-mail.
I sent the file by email.
Este presente é para você.
This gift is for you.
Error comun
Both often translate as “for.” Ask whether the phrase explains why or how, or points to where, whom, or what goal.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con por y otra con para. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.