Respuesta rapida
Considerar es reflexión o juicio amplio; levar em conta asegura que un factor entre en el razonamiento.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
considerar
to consider or regard
Use considerar for thinking carefully about something or judging it to have a quality.
levar em conta
to take into account
Use levar em conta for including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Como elegir
- considerar: Choose considerar if the sentence points to thinking carefully about something or judging it to have a quality.
- levar em conta: Choose levar em conta if the sentence points to including a relevant fact or condition in a decision or calculation.
Ejemplos
O conselho considerou duas propostas.
The board considered two proposals.
Precisamos levar o prazo em conta.
We need to take the deadline into account.
Error comun
Considerar alguém competente means regard the person as competent. Levar alguém em conta means include that person’s needs or role.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con considerar y otra con levar em conta. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.