Respuesta rapida
Verificar es el acto de comprobar; constatar es el hallazgo establecido por esa comprobación.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
constatar
to establish or find
Use constatar for reaching a factual conclusion through observation or evidence.
verificar
to check or verify
Use verificar for examining whether information, a condition, or a process is correct.
Como elegir
- constatar: Choose constatar if the sentence points to reaching a factual conclusion through observation or evidence.
- verificar: Choose verificar if the sentence points to examining whether information, a condition, or a process is correct.
Ejemplos
A perícia constatou o vazamento.
The inspection established that there was a leak.
Vou verificar os dados antes de publicar.
I will check the data before publishing.
Error comun
Do not announce that you constatou something before the evidence supports the conclusion. First verify, then possibly constatar.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con constatar y otra con verificar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.