Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Dado es un dato o hecho registrado; informação es lo que esos hechos comunican en contexto.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
dado
data point or given fact
Use dado for a recorded measurement, observation, value, or item used in analysis.
informação
information
Use informação for meaningful knowledge communicated or produced by organizing and interpreting data.
Como elegir
- dado: Choose dado if the sentence points to a recorded measurement, observation, value, or item used in analysis.
- informação: Choose informação if the sentence points to meaningful knowledge communicated or produced by organizing and interpreting data.
Ejemplos
O dado mostra uma queda de dez por cento.
The data point shows a ten percent drop.
A informação foi confirmada pela equipe.
The information was confirmed by the team.
Error comun
In ordinary speech they overlap. In analysis, keep dados as the evidence and informação as the meaning drawn or communicated.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con dado y otra con informação. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.