Respuesta rapida
Compara deferir vs. diferir en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
deferir
to grant or approve
Use deferir for approving a request, especially in legal or administrative language.
diferir
to differ or postpone
Use diferir for being different, or delaying something in formal contexts.
Como elegir
- deferir: Choose deferir if the sentence points to approving a request, especially in legal or administrative language.
- diferir: Choose diferir if the sentence points to being different, or delaying something in formal contexts.
Ejemplos
O pedido foi deferido.
The request was granted.
As opinioes diferem bastante.
The opinions differ a lot.
Error comun
The English "defer" can tempt you toward deferir, but Portuguese often needs diferir or adiar.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con deferir y otra con diferir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.